Fyra sorters ljus i fyra namn
Vart och ett av dessa namn använder olika kanji av ljus. Tillsammans visar de hur mycket variation ett enkelt tema kan ha.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 光 | Hikari | lätt · tjej |
| 輝 | Hikaru | att lysa, gnistra · pojke |
| 明 | Akira | ljus, tydlig · mestadels pojke |
| 灯 | Akari | lamplight, ett varmt sken · tjej |
Akari, 灯, är ljuset från en lampa eller lykta, det varma skenet i ett fönster på natten. Föräldrar som väljer det talar ofta om ett barn som ger värme till familjen. Kanji är byggd av 火, eld och 丁, och du kommer att se den i 灯台 (tōdai, fyr).
Att välja mellan ljus kanji
Tabellen jämför den ljusa kanji du möter mest i namn. Det vardagliga ordet i den tredje kolumnen är det bästa sättet att känna skillnaden.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 光る | hikaru | att lysa, glöda |
| 輝く | kagayaku | att lysa, gnistra |
| 明るい | akarui | ljus; gladlynt |
| 照らす | terasu | att lysa på, lysa upp |
| Kanji | Kärnbild | Vardagsord |
|---|---|---|
| 光 | Ljuset självt, ljusstrålar | 光 (hikari, lätt) |
| 輝 | Glittrande, briljans | 輝く (kagayaku, att lysa) |
| 明 | Ljus, tydlig, också smart | 明るい (akarui, ljus, glad) |
| 灯 | Lampljus, ett varmt sken | 灯台 (tōdai, fyr) |
| 陽 | Solsken, värme | 太陽 (taiyō, solen) |
| 晃 | Bländande ljus | Mest i namn |
Akarui är nyckelordet här. Den beskriver ett ljust rum och även en glad person, och Akarui hito, en glad person, är en av de varmaste komplimanger du kan ge. Många föräldrar hoppas att ett lätt namn ska hjälpa barnet att växa in i just det.
Motsatsen är också värd att veta. Kurai, mörk, beskriver ett dystert rum och även en dyster, tillbakadragen person, så ett ljust namn är på sätt och vis en önskan mot det. Du kommer att höra båda orden ständigt i vardagliga samtal: Akarui heya, ett ljust rum; akarui seikaku, en glad personlighet; kurai nyūsu, deprimerande nyheter. Att lära sig dem som ett par gör att betydelsen av ljusnamn känns naturlig snarare än översatt.
Lätta namn för tjejer
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 明里 | Akari | ljus + hemby · tjej |
| 蛍 | Hotaru | eldfluga · tjej |
| 照美 | Terumi | glans + skönhet · tjej |
| 光莉 | Hikari | ljus + jasmin · tjej |
| 明日香 | Asuka | imorgon + doft · tjej |
| 陽菜 | Hina | solsken + gröna · tjej |
Hotaru, eldfluga, är ett litet, mjukt ljus som förknippas med tidiga sommarkvällar nära rena bäckar. Asuka använder 明日, imorgon, bokstavligen den ljusa dagen, med 香, doft. Terumi känns lite mer klassiskt än Akari eller Hikari.
Tjejers lätta namn parar ofta ihop en ljus kanji med en mjuk andra kanji som 莉, 里 eller 菜, vilket gör namnet mjukt och ljust. Akari har i synnerhet många stavningar: 明里, 灯, 朱莉 (vermilion och jasmin), あかり i hiragana. Bara några av dem handlar om ljus överhuvudtaget, så som alltid, fråga innan du antar.
Lätta namn för pojkar och alla kön
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 大輝 | Daiki | stor ljusstyrka · pojke |
| 光希 | Kōki | ljus + hopp · pojke |
| 光太郎 | Kōtarō | ljus + stor + son · pojke |
| 晃 | Akira | bländande ljus · pojke |
| 旭 | Asahi | den uppgående solen · pojke |
| 光 | Hikaru | att glänsa · unisex |
光希 är ett bra exempel på läsning efter kön: eftersom Kōki är det vanligtvis ett pojknamn och som Mitsuki är det vanligtvis ett flicknamn. I pojknamn läses 光 ofta kō, i flicknamn oftare hikari eller mitsu. Asahi, den uppgående solen, kan också skrivas 朝陽, morgonsolsken.
Förklara ett lätt namn på en fest
Ljusnamn är lätta att förklara eftersom kanji förekommer i bekanta ord. Peka på ordet och lägg sedan till önskan bakom det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 光という一文字です。 | Hikari to iu hitomoji desu. | Det är den enda kanji för ljus. |
| 光という字に、希望の「希」です。 | Hikari to iu ji ni, kibō no "ki" desu. | Kanji för ljus plus ki för kibō. |
| 明るい子になるようにって。 | Akarui ko ni naru yō ni tte. | De hoppades att jag skulle växa upp glad. |
| ぴったりの名前ですね。 | Pittari no namae desu ne. | Det namnet passar dig perfekt. |
Den andra raden förklarar 光希, som kan vara Kōki eller Mitsuki; att namnge ett välbekant ord som kibō, hopp, är det vanliga sättet att fästa en kanji. Pittari, perfekt passform, är en vänlig komplimang när ett namn matchar någons personlighet.
Minidialog: en ny kollega som heter Akari
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日から入りました、山本あかりです。 | Kyō kara hairimashita, Yamamoto Akari desu. | Akari: Jag är Akari Yamamoto, jag började idag. |
| あかりさんって、どんな字ですか。 | Akari san tte, donna ji desu ka. | Du: Akari, vilken kanji är det? |
| 灯台の「灯」です。 | Tōdai no "tō" desu. | Akari: 灯 av tōdai, fyr. |
| 温かい感じがしますね。 | Atatakai kanji ga shimasu ne. | Du: Den har en varm känsla. |
| ありがとうございます。よく言われます。 | Arigatō gozaimasu. Yoku iwaremasu. | Akari: Tack. Folk säger ofta så. |
Skriver den ljusa kanji
Den lätta kanji är värd att skriva för hand några gånger, eftersom deras former är lätta att förväxla i små storlekar. 光 har 6 slag: de tre korta slagen i toppen kommer först, sedan den långa horisontella linjen, sedan de två benen nedanför. 明 har 8 slag och är helt enkelt 日, sol, bredvid 月, måne, vilket gör det lätt att komma ihåg som en ljus kanji. 灯 har 6 slag: eldradikalen 火 till vänster, sedan 丁. 輝 är svårast, med 15 slag: 光 till vänster och 軍 till höger.
När du kan känna igen dem kommer du att se dessa kanji överallt i det dagliga livet, inte bara i namn. Enbart 明 förekommer i dussintals vanliga ord.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 明日 | ashita | i morgon |
| 説明 | setsumei | förklaring |
| 日光 | nikkō | solljus |
| 電灯 | dentō | elektriskt ljus |
| 光景 | kōkei | en scen, en syn |
En kort ljus-kanji-rutin med Mocchi
- Skriv /kanji 輝 och sedan /kanji 灯. Mocchi visar betydelser, läsningar och vardagliga ord, så att du kan se varför 灯台 är en fyr.
- Fråga: Gör flashkort för ljusnamnen Hikari, Akari, Daiki, Kōki och Asahi. Välj ett foto för varje, en lykta för Akari eller en soluppgång för Asahi.
- Spela Mocchi Flight med det däcket: guid Mocchi genom porten med rätt namn.
- Fråga senare Mocchi: Vilka ljusnamn tog jag fel den här veckan? Den kommer ihåg och frågar dig om de först.
Misstag att undvika med lätta namn
- Ringer varje 光 Hikari. Det kan vara Hikaru, Kō eller Mitsu i ett längre namn.
- Förväxlar 明 i Akira med 明 i Mei. Samma kanji ger ett pojknamn och ett flicknamn.
- Översätter akarui endast som ljus. För en person betyder det glad och utåtriktad, vilket ofta är hela poängen med namnet.
- Att tänka 観光 (kankō, sightseeing) har något med ljusnamn att göra. 光 där betyder sevärdheterna av en plats, en annan känsla.
- Att välja 煌 eller annan sällsynt lätt kanji för en karaktär utan att markera. Vissa är tillåtna i namn men känns flashiga för japanska läsare.