Fyra rader för varje ram
Bowling japanska är mestadels katakana, så utmaningen är uttal, inte ordförråd. Säg varje ord med japanska vokaler och jämn rytm: su-to-ra-i-ku. Oshii är infödd på japanska och är det mest användbara reaktionsordet i något spel: det betyder så nära, vad synd.
Gātā, med en lång första vokal, är hur de flesta människor säger ränna i samtal, även om regelböcker skriver gatā. Du kommer att höra båda.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ストライク！ | Sutoraiku! | Strejk! |
| 惜しい！ | Oshii! | Så nära! |
| スペア！ | Supea! | Skona! |
| ガーターだ… | Gātā da... | Rännboll... |
| 次、誰の番？ | Tsugi, dare no ban? | Vems tur är nästa? |
I receptionen: spel, människor och skor
Mottagningen ställer samma frågor överallt: hur många personer, hur många spel och om du är medlem. Du fyller i namn för resultattavlan, ofta på en surfplatta eller en lapp, och smeknamn är bra. Skostorlekar i Japan är i centimeter, i halva storlekar: 24,5 är nijūyon-ten-go. Bollvikter visas vanligtvis i pund.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 二ゲームでお願いします。 | Ni-gēmu de onegai shimasu. | Två matcher, tack. |
| 四人です。 | Yonin desu. | Fyra personer. |
| 靴のサイズは26です。 | Kutsu no saizu wa nijūroku desu. | Min skostorlek är 26. |
| 24.5センチはありますか。 | Nijūyon-ten-go senchi wa arimasu ka. | Har du 24,5 centimeter? |
| 会員じゃないです。 | Kaiin ja nai desu. | Jag är inte medlem. |
| 軽いボールはどこですか。 | Karui bōru wa doko desu ka. | Var är de lättare bollarna? |
Personalen kan fråga kaiin-shō wa omochi desu ka, har du ett medlemskort? Iie, motte imasen är ett bra svar. De kan också förklara hur man använder körfältskontrollerna; fråga setsumei o mō ichido onegai shimasu om du inte fångade det.
Bowlingordförråd
De flesta termer är lånade från engelska, ibland med en japansk twist. Tabellen listar vad du kommer att höra runt körfälten och se på skärmen.
Poäng sägs som vanliga siffror med räknaren tio (点): hyakuten, hyaku-gojutten. Ett perfekt spel på 300 är pāfekuto. Genomsnittliga spelare säger ofta att deras mål är att slå hundra, hyakuten o koeru, vilket gör det till ett bra mål för en första match i Japan.
| Ord på romaji | Menande | Notera |
|---|---|---|
| sutoraiku | Strejk | Alla stift på den första bollen |
| supea | Skona | Alla stift med två kulor |
| gātā / gatā | Rännboll | Konversation vs regelbok |
| daburu | Två slag i rad | Från dubbelt |
| tākī | Tre slag i rad | Från kalkon |
| supuritto | Split | Pinnar lämnade långt ifrån varandra |
| rēn | Körfält | Ditt filnummer står på lappen |
| sukoa | Göra | Ima nanten? frågar den aktuella poängen |
Vänlig retas och hålla poäng
Vänner i Japan retar varandra under spel, och det är ett tecken på närhet. Språket är avslappnat och lätt; undvika allt som låter som en riktig förolämpning. Behåll de artiga formerna för personer du just har träffat och byt till avslappnad när dina vänner gör det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今の、まぐれでしょ。 | Ima no, magure desho. | Det var en slump, eller hur? (kitslig) |
| 次は負けないよ。 | Tsugi wa makenai yo. | Jag kommer inte att förlora nästa gång. |
| 今、何点？ | Ima, nanten? | Vad är poängen nu? |
| 百点超えた！ | Hyakuten koeta! | Jag passerade hundra! |
| 負けた人がジュースおごりね。 | Maketa hito ga jūsu ogori ne. | Loser köper drinkarna, okej? |
| ナイス！今のはうまい！ | Naisu! Ima no wa umai! | Trevlig! Det var bra! |
Vid slagburen
Battingcenter, battingu sentā, har burar ordnade efter stigningshastighet, visad i kilometer i timmen, och efter slagarens sida. Du köper polletter, ett kontantkort eller spel i en automat, väljer en bur, tar på dig en hjälm och väntar på ljuset. Nybörjare startar vanligtvis runt åttio eller nittio kilometer i timmen. På Round1 är vadd ofta en del av Spocha, där du betalar för tid och kan flytta mellan aktiviteter.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 何キロにする？ | Nan kiro ni suru? | Vilken hastighet går du på? |
| 百キロから始めます。 | Hyakkiro kara hajimemasu. | Jag börjar i 100 km/h. |
| 速すぎて見えない！ | Hayasugite mienai! | För snabbt, jag kan inte ens se det! |
| 空振りした… | Karaburi shita... | Jag svängde och missade... |
| 当たった！ | Atatta! | Jag slog till! |
| ホームラン！ | Hōmuran! | Hemkörning! |
Många slagcenter har ett homerunmål högt på backnätet. Att träffa den kan tjäna ett litet pris; fråga personalen hōmuran no keihin wa nan desu ka om du ser en. Högerhänta slagare använder migi-daseki och vänsterhänta slagare hidari-daseki.
I Spocha kommer du också att höra namnen på de andra aktiviteterna, mestadels lånord: basuketto (basket), futtosaru (futsal), rōrā sukēto (rullskridskoåkning) och så vidare. Personalen kan be om ditt armband eller påminna dig om tidsgränsen med nokori jikan, tid kvar. Om du är med en grupp, bestäm en mötestid och plats innan du delar upp dig, eftersom området är stort och bullrigt: jā, kuji ni koko de, vi ses här klockan nio.
Scenario: ett bowlingspel med japanska vänner
Det är fredag kväll. Du och tre vänner från din språkväxel har hyrt två banor för två spel. Alla pratar på en gång, skärmen spelar en animation för varje strejk och din kollega har precis kastat två rännor i rad. Det här är den lediga japanen av vänner som har roligt, full av korta reaktioner och retas.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 友達：次、誰の番？ | Tomodachi: Tsugi, dare no ban? | Vän: Vems tur är det? |
| あなた：私！見てて。 | Anata: Watashi! Mitete. | Du: Jag! Titta på det här. |
| 友達：あー、惜しい！一本残った。 | Tomodachi: Ā, oshii! Ippon nokotta. | Vän: Åh, så nära! En stift kvar. |
| あなた：よし、スペア取るよ。 | Anata: Yoshi, supea toru yo. | Du: Rätt, jag får reservdelen. |
| 友達：ナイススペア！ | Tomodachi: Naisu supea! | Vän: Fin reservdel! |
| 友達：次はスポッチャも行こうよ。 | Tomodachi: Tsugi wa Supotcha mo ikō yo. | Vän: Låt oss göra Spocha nästa gång också. |
Pins räknas med hon: ippon, nihon, sanbon. Ippon nokotta, ett stift är kvar, är en mening du kommer att höra ständigt.
Planerar utekvällen
En natt på Round1 börjar vanligtvis i en gruppchatt eller i slutet av en klass eller ett pass. Vänner föreslår tid och plats, väljer mellan bowling, karaoke och Spocha och kombinerar ofta flera. Tillfälliga inbjudningar använder den negativa frågan, ikanai?, går du inte?, eller den frivilliga ikō, låt oss gå. Mötesplatser är ofta en stationsutgång eller byggnadens framsida.
Eftersom Round1-filialerna har öppet sent går många grupper efter middagen. Planerna ändras också på plats: om det är väntan på banor kommer någon att föreslå karaoke istället, och om gruppen är stor låter Spocha alla prova olika saker samtidigt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今度、ラウンドワン行かない？ | Kondo, Raundo Wan ikanai? | Vill du gå till omgång 1 någon gång? |
| ボウリングのあと、カラオケも行こうよ。 | Bōringu no ato, karaoke mo ikō yo. | Efter bowlingen, låt oss göra karaoke också. |
| 何時にどこ集合？ | Nanji ni doko shūgō? | Vilken tid och var träffas vi? |
| 駅の北口に七時でどう？ | Eki no kitaguchi ni shichiji de dō? | Vad sägs om stationens norra utgång klockan sju? |
| ボウリング、ほとんどやったことないんだ。 | Bōringu, hotondo yatta koto nai n da. | Jag har nästan aldrig bowlat. |
| 大丈夫、みんな下手だから。 | Daijōbu, minna heta da kara. | Oroa dig inte, vi är alla dåliga. |
Minna heta da kara, vi är alla dåliga på det, är ett typiskt vänligt svar till någon som är nervös. Det sänker trycket och gör kvällen mer rolig än poäng.
Om du är den som bjuder in, kolla vem som kommer och kom överens om en plan för betalning. Dela kostnaderna jämnt, warikan, är standarden bland vänner, och ställer upp i slutet med en snabb hitori ikura? (hur mycket var och en?) gör det enkelt.
Vanliga misstag
- Säger skostorlekar i amerikanska eller brittiska nummer. Använd centimeter, som nijūroku eller nijūyon-ten-go.
- Uttala katakana-ord på engelska sätt. Japanska öron hör sutoraiku lättare än att slå.
- Att reta någon du just har träffat. Vänta tills gruppen skämtar med dig först.
- Att glömma räknaren för stift: ippon, inte ichi stift.