Familjeord före efternamn
Före namnen, lär dig orden för själva familjen. Japanska skiljer äldre och yngre syskon, och de artiga orden för andras familjemedlemmar skiljer sig från de vanliga orden för dina egna. Osoroi, matchande, är ordet föräldrar använder för namn som hör ihop.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| おそろいの漢字 | osoroi no kanji | en matchande kanji |
| 兄弟 | kyōdai | syskon, bröder |
| 姉妹 | shimai | systrar |
| 双子 | futago | tvillingar |
| 末っ子 | suekko | det yngsta barnet |
| 一人っ子 | hitorikko | ett enda barn |
Kyōdai är skrivet med kanji för äldre och yngre bror, men folk använder det för vilken blandning av syskon: san nin kyōdai desu, vi är tre, kan inkludera systrar. För att vara specifik om en bror och syster kan du säga ani till imōto, eller kyōdai igen med en kort förklaring.
Fyra sätt att länka syskonnamn
Dessa fyra par visar huvudmönstren. De två första delar en kanji, den tredje har ett tema och den fjärde har ett par betydelser. Varje mönster kan användas för bröder, systrar eller en mix.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 陽菜と陽太 | Hina to Yōta | dela 陽 (sol) · tjej och kille |
| 大地と大河 | Daichi to Taiga | dela 大: jord och flod · pojkar |
| 春香と夏希 | Haruka to Natsuki | vår och sommar · tjejer |
| 結と絆 | Yui to Kizuna | slips och bind · tvillingar, unisex |
Lägg märke till att 陽 läses hej i Hina och yō in Yōta. Att dela en kanji betyder inte att dela ett ljud, och det är en del av charmen: länken är synlig på papper och osynlig i tal.
Dela en kanji
Den vanligaste länken är en delad kanji. När det är den första kanji ser alla sambandet direkt. När det är slutet är länken mjukare och namnen kan låta väldigt olika. Vissa familjer går längre och håller en kanji över generationer: detta kallas tsūji (通字), en tradition av samurajer och ädla hus som vissa familjer fortfarande följer, särskilt för söner.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 健一と健二 | Ken'ichi to Kenji | dela 健 (hälsa) · första och andra sonen |
| 美咲と美優 | Misaki to Miyu | dela 美 (skönhet) · systrar |
| 翔太と颯太 | Shōta to Sōta | dela 太 slutar · bröder |
| 彩花と萌花 | Ayaka to Moeka | dela 花 slut · systrar |
| 通字 | tsūji | en kanji gått i arv i generationer |
Ken'ichi och Kenji följer ett äldre mönster, en delad kanji plus ett nummer för födelseordning: en, två. Det låter klassiskt nu. Moderna föräldrar delar oftare en kanji med en betydelse de älskar och låter resten av varje namn vara individuellt.
Dela ett tema
Ett tema länkar namn utan att upprepa en kanji. Föräldrar väljer en familj av idéer, årstider, den naturliga världen, färger, blommor och ger varje barn en del. Dessa namn har ofta en historia som familjen tycker om att berätta: vi döpte den första efter himlen och den andra efter havet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 空 | Sora | himmel · unisex |
| 陸 | Riku | land · pojke |
| 海 | Kai | hav · pojke |
| 椿 | Tsubaki | camellia · tjej |
| Tema | Par | Läsningar och betydelser |
|---|---|---|
| Årstider | 春香 / 夏希 | Haruka (vårdoft), Natsuki (sommarhopp) |
| Himmel och hav | 空 / 海 | Sora (himmel), Umi (hav) |
| Land och hav | 陸 / 海 | Riku (land), Kai (hav) |
| Blommor | 桜 / 椿 | Sakura (körsbärsblom), Tsubaki (camellia) |
| Färger | 茜 / 葵 | Akane (djupröd), Aoi (stockros, låter som blå) |
Samma kanji kan läsas på olika sätt i ett temapar: 海 är Umi för en flicka och Kai för en pojke, beroende på familjen. Fråga som alltid hur varje namn läses innan du skriver det.
Att namnge tvillingar
Tvillingar är ögonblicket många föräldrar tycker om att designa ett par. Vissa väljer två halvor av en idé, som tie och bond, eller ljus och hopp. Vissa delar en kanji. Många funderar hårt på hur namnen låter sida vid sida, eftersom tvillingar tillbringar åratal med att bli kallade tillsammans.
Ett vanligt bekymmer är namn som är för lika, som Yūto och Yūta, som skiljer sig åt med en vokal. Lärare och vänner blandar ihop dem, och tvillingarna kanske ogillar det. Många föräldrar håller därför en synlig länk i kanji och gör ljuden tydligt annorlunda. Andra föredrar helt oberoende namn, så varje tvilling känns som en individ, och en del väljer namn som börjar med olika ljud så att tvillingarna kan ses isär med en blick på en klasslista.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 一卵性の双子 | ichiransei no futago | enäggstvillingar |
| 二卵性の双子 | niransei no futago | broderliga tvillingar |
| 男女の双子 | danjo no futago | pojke-tjej tvillingar |
| 光と希 | Hikari to Nozomi | ljus och hopp · tvillingtjejer |
| 名前が似ていて、よく間違えられます。 | Namae ga nite ite, yoku machigaeraremasu. | Våra namn är lika, så folk blandar ihop oss. |
Tvillingar i Japan beskrivs vanligtvis som äldre och yngre, ane och imōto eller ani och otōto, med den förstfödda behandlad som den äldre. Familjer hänvisar ofta till dem med namn snarare än efter ordning, vilket är ytterligare en anledning till att namnen spelar roll.
På tal om bröder och systrar
Frågor om syskon dyker upp tidigt i vilken vänskap eller arbetsplats som helst i Japan. Använd de enkla orden för din egen familj och de artiga orden för någon annans. Dessa fraser täcker de vanliga frågorna och svaren.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ご兄弟はいますか。 | Gokyōdai wa imasu ka. | Har du några syskon? (artig) |
| 三人兄弟の真ん中です。 | Sannin kyōdai no mannaka desu. | Jag är mitten av tre. |
| 姉が一人と弟が一人います。 | Ane ga hitori to otōto ga hitori imasu. | Jag har en äldre syster och en yngre bror. |
| お姉さんは何歳ですか。 | Onēsan wa nansai desu ka. | Hur gammal är din storasyster? |
| 名前に同じ漢字が入っているんです。 | Namae ni onaji kanji ga haitte iru n desu. | Våra namn har samma kanji. |
Ane och otōto är för dina egna syskon; onēsan och otōtosan är för någon annans. Att blanda ihop dem är ett av de vanligaste familjemisstagen, och japanerna kommer att förstå, men att byta rätt låter mycket mer naturligt.
Minidialog: tvillingar i parken
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 双子ちゃんですか。かわいいですね。 | Futago chan desu ka. Kawaii desu ne. | Du: Är de tvillingar? Vad sött. |
| はい、二歳です。結と絆っていいます。 | Hai, nisai desu. Yui to Kizuna tte iimasu. | Förälder: Ja, de är två. De är Yui och Kizuna. |
| 素敵な名前ですね。何か意味があるんですか。 | Suteki na namae desu ne. Nanika imi ga aru n desu ka. | Du: Härliga namn. Har de någon mening? |
| 二人でずっとつながっていてほしくて。 | Futari de zutto tsunagatte ite hoshikute. | Förälder: Vi vill att de ska hålla kontakten, alltid. |
| どっちがお姉ちゃんですか。 | Dotchi ga onēchan desu ka. | Du: Vilken är storasystern? |
| 結です。五分だけ早く生まれました。 | Yui desu. Gofun dake hayaku umaremashita. | Förälder: Yui. Hon föddes bara fem minuter tidigare. |
Din familjens ordförrådsplan med Mocchi
- Be Mocchi att "lägga till en veckas familjeordförråd till min plan, inklusive syskon och tvillingord." Mocchi justerar din personliga plan med små dagliga uppgifter, och de färdiga bockar av sig själva.
- Skriv /grammar till onaji och Mocchi förklarar hur man säger samma som, med exempel som namae ni onaji kanji ga aru.
- Förvandla orden till flashcards och kör dem i Vocabulary Dash, 3D-ordlöparen, med din egen kortlek.
- När du är redo att prata, be Haru-sensei i AI Sensei att spela en tvillingförälder i en park och berätta deras historia.
Misstag att undvika när man pratar om syskon
- Använder ani eller ane för någon annans bror eller syster. Använd oniisan och onēsan för andras familj.
- Att anta att kyōdai endast betyder bröder. Den används för syskon av alla kön.
- Kommenterar att tvillingarnas namn är för lika. Föräldrar har hört det förut; fråga om innebörden istället.
- Att läsa en delad kanji på samma sätt i båda namnen. 陽 kan vara hej i ett namn och yō i ett annat.
- Frågar vilken tvilling som är bättre på något. Jämförelser mellan syskon kan kännas ovänliga; beröm båda.