Fyra namn från månen
Dessa fyra namn visar de huvudsakliga sätten som månen skriver in ett namn på: själva kanji 月, ett gammalt månadsnamn och månrelaterad kanji med en andra betydelse.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 美月 | Mizuki | vacker måne · tjej |
| 葉月 | Hazuki | lövmånad, gammal augusti · tjej |
| 望 | Nozomi | hoppas; även fullmåne · tjej |
| 朔 | Saku | nymånen, en början · pojke |
朔 är den första dagen i en månad i den gamla månkalendern, när månen är mörk och ny. Föräldrar som väljer det gillar bilden av en nystart. 望 betyder hopp i vardagliga ord som 希望, kibō, och i den gamla kalendern är det också fullmånens natt, vilket ger namnet en dubbel betydelse.
Hur 月 läses i namn
I vardagliga ord har 月 flera läsningar: tsuki på egen hand, getsu i 月曜日 (getsuyōbi, måndag), gatsu i månadsnamn som 一月 (ichigatsu, januari). I namn är de vanliga avläsningarna tsuki och zuki; ljudförändringen från tsuki to zuki i mitten av ett namn är samma som du hör i 三日月, mikazuki, halvmåne.
Det betyder att samma stavning kan ge olika namn. 美月 kan vara Mizuki eller Mitsuki, och föräldrarna bestämmer vilket.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 美月 | Mitsuki | vacker måne · tjej |
| 結月 | Yuzuki | slips + måne · tjej |
| 菜月 | Natsuki | gröna + måne · tjej |
| 紗月 | Satsuki | fin silkesväv + måne · tjej |
| 優月 | Yuzuki | mild + måne · tjej |
Natsuki hörs ofta som natsu, sommar, och vissa föräldrar skriver det 夏月, sommarmåne. Satsuki skrivet 紗月 låter som det gamla månadsnamnet 皐月 men använder en annan första kanji, vald för sitt mjuka utseende.
De gamla månadsnamnen
Innan Japan antog den västerländska kalendern hade varje månad ett poetiskt namn, wafū getsumei (和風月名). De är fortfarande tryckta på kalendrar och används i bokstäver, och flera är vackra namn. De tillhörde månkalendern, så deras årstider ligger ungefär en månad senare än de moderna månaderna de matchas med idag.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 睦月 | Mutsuki | harmonimånad, januari · unisex (sällsynt) |
| 弥生 | Yayoi | växer, mars · tjej |
| 皐月 | Satsuki | risplanteringsmånaden, maj · tjej |
| 卯月 | Uzuki | deutzia månad, april · flicka (sällsynt) |
| Månad | Gammalt namn | Läsning och gemensam förklaring |
|---|---|---|
| januari | 睦月 | Mutsuki: månaden för att komma överens, familjesammankomster |
| mars | 弥生 | Yayoi: växter växer mer och mer |
| april | 卯月 | Uzuki: månaden för deutziablomman |
| maj | 皐月 | Satsuki: risplanteringstid |
| augusti | 葉月 | Hazuki: lövmånaden |
| november | 霜月 | Shimotsuki: frostmånaden |
Förklaringarna till dessa namn är traditionella och vissa är omdiskuterade, så behandla dem som vanliga berättelser snarare än vissa ursprung. Yayoi har ingen 月 men är ett av de mest kända månadsnamnen för flickor. Om en person kallas Satsuki eller Hazuki, kan folk gissa att de är födda i maj eller augusti; ofta är det sant.
Månord bakom namnen
Att kunna några månord hjälper dig att förstå namn och ger dig bra småprat. Dessa ord förekommer också i sånger, dikter och årstidshälsningar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 満月 | mangetsu | fullmåne |
| 三日月 | mikazuki | halvmåne |
| 新月 | shingetsu | nymåne |
| 月明かり | tsukiakari | månsken |
| お月見 | otsukimi | visning av månen |
| 十五夜 | jūgoya | skördens månnatt |
Jūgoya, den femtonde natten, är skördemånens natt i den gamla kalendern. Den infaller i september eller början av oktober och ändras varje år. Familjer kan sätta ut runda klimpar och pampasgräs och titta på månen, och barn hör att formerna på månen är en kanintillverkning mochi. En populär berättelse säger också att en berömd romanförfattare en gång föreslog Tsuki ga kirei desu ne att månen är vacker, som ett japanskt sätt att säga jag älskar dig; det är förmodligen en legend, men alla vet det.
På tal om ett månenamn
Om någon har ett månnamn har de säkert förklarat det många gånger, och de flesta gillar att bli tillfrågade. Fråga om kanji, sedan om historien: föddes de på en fullmåne, i en viss månad, på en klar höstnatt?
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 月が綺麗ですね。 | Tsuki ga kirei desu ne. | Månen är vacker ikväll. |
| 「みづき」は美しい月と書きます。 | "Mizuki" wa utsukushii tsuki to kakimasu. | Mizuki är skrivet vacker måne. |
| 満月の夜に生まれたそうです。 | Mangetsu no yoru ni umareta sō desu. | Jag föddes på en fullmånenatt, får jag veta. |
| 八月生まれなので、葉月です。 | Hachigatsu umare na node, Hazuki desu. | Jag är född i augusti, så jag är Hazuki. |
Notera sō desu på tredje raden: du var en bebis, så du rapporterar vad du hört. Det är det naturliga sättet att berätta vilken historia som helst om din egen förlossning.
Minidialog: titta på månen med en vän
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日は十五夜だね。 | Kyō wa jūgoya da ne. | Vän: Ikväll är det skördemåne, eller hur. |
| そういえば、名前に月が入ってるよね。 | Sō ieba, namae ni tsuki ga haitteru yo ne. | Du: När jag tänker på det, ditt namn har måne i sig. |
| うん、結月。結ぶに月。 | Un, Yuzuki. Musubu ni tsuki. | Vän: Ja, Yuzuki. Musubu, att knyta, plus måne. |
| 人とつながる月、みたいな？ | Hito to tsunagaru tsuki, mitai na? | Du: Som en måne som förbinder människor? |
| そうそう、母がつけてくれたんだ。 | Sō sō, haha ga tsukete kureta n da. | Vän: Precis, min mamma valde det. |
Att välja ett månnamn för en baby, ett husdjur eller en karaktär
Om du själv väljer ett månnamn, tänk så som japanska föräldrar gör. För det första, betydelsen: 月 är vacker, men i kombination med en annan kanji förändras den; 美月 är graciöst, 結月 föreslår koppling, 葉月 pekar på augusti. För det andra, ljudet med efternamnet: säg hela namnet högt många gånger och kontrollera att det flyter och att det inte upprepar samma ljud obekvämt. För det tredje, läsbarhet: ett namn som Mizuki är lätt, medan en kreativ läsning av 月 som Runa kommer att behöva förklaras varje gång.
Månnamn passar också husdjur och fiktiva karaktärer, och japaner ger ofta katter och hundar milda naturnamn. För en karaktär i en berättelse eller ett spel kan ett månnamn antyda en lugn eller mystisk personlighet. I alla fall, be en som talar som modersmål att läsa namnet tillbaka för dig: om de tvekar över läsningen kommer andra också att göra det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 呼びやすい名前ですね。 | Yobiyasui namae desu ne. | Det är ett lätt namn att säga. |
| 読みやすいですか。 | Yomiyasui desu ka. | Är det lätt att läsa? |
| 苗字と合っていますか。 | Myōji to atte imasu ka. | Går det bra med efternamnet? |
| この漢字、名前に使えますか。 | Kono kanji, namae ni tsukaemasu ka. | Kan denna kanji användas i ett namn? |
Den sista frågan är värd att fråga om riktiga babynamn: endast kanji från de officiella listorna kan registreras, och en infödd talare eller stadskontoret kan berätta för dig. För en karaktär eller ett husdjur är vilken kanji som helst möjlig, men naturlig är fortfarande bättre än smart.
Lär dig månmånaderna med Mocchi
Fråga Mocchi: /kanji 月, och du får dess betydelser, dess läsningar och vardagliga ord som 月曜日 och 満月. Följ upp med: Fråga mig om de gamla japanska månadsnamnen, en i taget, från japanska till engelska. Mocchi håller reda på de månader du missar, så Uzuki och Shimotsuki kommer tillbaka i din nästa recension istället för de du redan känner till.
Om du vill ha dem i din dagliga plan, säg det: Lägg till de gamla månadsnamnen i min plan den här veckan. Plansteg körs direkt i chatten, så varje dags uppgift är en kort, fokuserad frågesport.
Misstag att undvika med månnamn
- Blandar ihop Mizuki och Mitsuki. Båda kan vara 美月; fråga vilken och säg den lilla skillnaden tydligt: zu kontra tsu.
- Att tänka 月 i ett namn betyder alltid måne. I månadsnamn betyder det månad, och i 月曜日 betyder det måndag.
- Läser varje månads namn med gatsu. Gamla namn använder tsuki eller zuki: Hazuki, inte Hagatsu.
- Förutsatt att ett månenamn är gammaldags. Mizuki, Yuzuki och Natsuki är vanliga moderna namn.
- Gissar på en kreativ läsning. Om du bara ser 月 kan den läsas Runa, Tsuki eller en annan läsning; fråga innan du säger det.