Vilken japanska dessa processer verkligen efterfrågar
Människor som närmar sig permanent uppehållstillstånd eller naturalisering föreställer sig ofta ett prov. Det är närmare ett långt, formellt samtal med en byråkrati: diskar, blanketter, brev som kommer med posten och vid naturalisation sitt-down-intervjuer. Den japanska som tar dig igenom är ditt eget livs japaner. Kan du säga när du kom och varför, var du har arbetat och bott, vem din familj är, hur du betalar din skatt och pension och varför du vill stanna? Kan du förstå att en tjänsteman talar om för dig vilket dokument som saknas? Kan du läsa din egen ansökan?
Det är ett nåbart mål, och de flesta långtidsboende är närmare det än de fruktar. Den första raden nedan är meningen som sitter under båda ansökningarna.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日本で暮らし続けたい。 | Nihon de kurashi tsuzuketai. | Jag vill fortsätta bo i Japan. |
| 永住許可を申請したいです。 | Eijū kyoka o shinsei shitai desu. | Jag skulle vilja ansöka om permanent uppehållstillstånd. |
| 帰化について相談したいです。 | Kika ni tsuite sōdan shitai desu. | Jag skulle vilja ha en konsultation om naturalisering. |
De fyra orden, och resten av vokabulären
Fyra ord organiserar allt. Eijūken, permanent uppehållstillstånd, rätten att stanna på obestämd tid; strikt sett är statusen eijū och tillståndet är eijū kyoka, men alla säger eijūken. Kika, naturalisation. Hōmukyoku, Legal Affairs Bureau, som hanterar naturalisations- och familjeregister. Zairyū kādo, uppehållskortet för varje medellång till långvarigt utländskt bosatt, som en permanent bosatt behåller och en naturaliserad medborgare återvänder.
Dokumenten har sina egna namn, och du kommer att höra dem vid varje disk. Lär dig dem som en uppsättning; det är samma ord på din ansökningschecklista, brevet från byrån och kontoristens läppar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 永住権 | eijūken | permanent uppehållstillstånd |
| 帰化 | kika | naturalisering |
| 法務局 | hōmukyoku | Juridiska byrån |
| 在留カード | zairyū kādo | uppehållskort |
| 出入国在留管理局 | Shutsunyūkoku Zairyū Kanrikyoku | regionala immigrationsbyrån |
| 身元保証人 | mimoto hoshōnin | borgensman |
| 理由書 | riyūsho | motivering |
| 住民票 | jūminhyō | uppehållsintyg |
| 納税証明書 | nōzei shōmeisho | skattebetalningsbevis |
| 課税証明書 | kazei shōmeisho | taxeringsintyg |
| 年金 | nenkin | pension |
| 戸籍 | koseki | familjeregistret |
| 国籍 | kokuseki | nationalitet |
| 行政書士 | gyōsei shoshi | administrativ skrivare |
Permanent uppehållstillstånd och naturalisation sida vid sida
Tabellen sammanfattar de två vägarna som de vanligtvis beskrivs. Varje rad är föremål för undantag, poängsystem och ändringar i vägledning, så använd den för att orientera dig och bekräfta gällande regler på Immigrationsverkets och justitieministeriets officiella webbplatser, eller vid en kostnadsfri konsultation.
| Punkt | Permanent uppehållstillstånd (eijū) | Naturalisering (kika) |
|---|---|---|
| Myndighet | Regional immigrationsbyrå | Legal Affairs Bureau (hōmukyoku) |
| Bostad krävs vanligtvis | Ofta runt tio år, kortare för makar till japanska medborgare och vissa kvalificerade kategorier | Vanligtvis runt fem års sammanhängande vistelse, med undantag |
| Nationalitet | Du behåller ditt nationalitet och pass | Du blir japansk; tidigare nationalitet är i princip uppgiven |
| Språk | Inget formellt test i standardapplikationen | Japanska varje dag; en kort läs- och skrivkontroll efter handläggarens gottfinnande |
| Intervju | Vanligtvis endast dokument | Flera besök och intervjuer om ditt liv och anledningar |
| Typiska dokument | Uppehållskort, skatte- och pensionsregister, inkomstbevis, borgensman, skälsangivelse | Allt ovan plus familjedokument från ditt hemland och en detaljerad personlig historia |
Antalet år är de siffror som oftast citeras i vägledning och av utövare; ditt eget fall kan skilja sig åt, och det kan bara myndigheterna säga.
Vid disken: frågar, bekräftar, saktar ner
Båda processerna börjar med konsultationer vid en disk och fortsätter med besök för att lämna in och rätta handlingar. Tjänstemännen är vana vid sökande vars japanska är ett andraspråk och är, enligt de flestas erfarenhet, tålmodiga; det som hjälper är några formella, tydliga förfrågningar och vanan att bekräfta det du hört. Använd desu och masu genomgående och itadakemasu ka för förfrågningar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 永住許可の申請について相談したいのですが。 | Eijū kyoka no shinsei ni tsuite sōdan shitai no desu ga. | Du: Jag skulle vilja fråga om att ansöka om permanent uppehållstillstånd. |
| 必要な書類を教えていただけますか。 | Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka. | Du: Kan du berätta vilka dokument jag behöver? |
| こちらの一覧をご確認ください。 | Kochira no ichiran o gokakunin kudasai. | Kontorist: Kontrollera den här listan. |
| この書類はこれで大丈夫ですか。 | Kono shorui wa kore de daijōbu desu ka. | Du: Är det här dokumentet okej som det är? |
| 納税証明書が一年分足りません。 | Nōzei shōmeisho ga ichinen bun tarimasen. | Kontorist: Ett år av skattebetalningsbevisen saknas. |
| すみません、もう一度ゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mō ichido yukkuri onegai shimasu. | Du: Förlåt, en gång till långsamt, tack. |
| 確認します。来週また来ます。 | Kakunin shimasu. Raishū mata kimasu. | Du: Jag ska kolla. Jag kommer igen nästa vecka. |
Bulle efter en period, som i ichinen bulle, betyder det belopp som täcker den perioden: ett års värde. Du kommer att möta det hela tiden i dokumentförfrågningar, såsom sannen bulle, tre års värde.
Naturaliseringsintervjun: hur det är
Naturaliseringsintervjuer på Legal Affairs Bureau är samtal med en officer, på japanska, om det liv du har beskrivit i dina dokument. Personer som har gått igenom dem beskriver ofta frågor om hur länge du har bott i Japan, ditt arbete och inkomst, din familj och hushåll, dina relationer med grannar, dina skäl till att du vill bli japaner och dina planer. En make kan också intervjuas. Efter handläggarens gottfinnande kan du bli ombedd att läsa en kort text högt eller skriva några meningar, ungefär på grundskolenivå. Tonen är formell men inte fientlig; polisen kontrollerar att personen stämmer överens med pappersarbetet.
Här är formen på en sådan konversation, med den sökande som svarar på ren, artig japanska. Korta, sanna, fullständiga svar är målet, inte vältalighet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日本に来てどのくらいになりますか。 | Nihon ni kite dono kurai ni narimasu ka. | Officer: Hur länge har du varit i Japan? |
| 十二年になります。二千十四年に来ました。 | Jūninen ni narimasu. Nisen jūyonen ni kimashita. | Sökande: Tolv år. Jag kom 2014. |
| お仕事は何をされていますか。 | Oshigoto wa nani o sarete imasu ka. | Officer: Vad jobbar du med? |
| 大阪の会社でエンジニアとして働いています。 | Ōsaka no kaisha de enjinia toshite hataraite imasu. | Sökande: Jag arbetar som ingenjör på ett företag i Osaka. |
| なぜ帰化を希望されるのですか。 | Naze kika o kibō sareru no desu ka. | Officer: Varför vill du naturalisera? |
| 家族と日本でずっと暮らしていきたいからです。 | Kazoku to Nihon de zutto kurashite ikitai kara desu. | Sökande: För att jag vill bo i Japan med min familj för gott. |
| ご近所の方との付き合いはありますか。 | Gokinjo no kata to no tsukiai wa arimasu ka. | Handläggare: Har du kontakt med dina grannar? |
| はい、町内会の掃除に参加しています。 | Hai, chōnaikai no sōji ni sanka shite imasu. | Sökande: Ja, jag deltar i grannföreningens sanering. |
Sarete imasu och kibō sareru är hederliga passiva, officeren är artig mot dig. Du svarar med enkla artiga former; det finns inget behov av att matcha hedersbetygelserna.
Förbereder sig utan rädsla
Oron kring dessa processer handlar mest om det okända, och botemedlet är att göra den kända delen väldigt solid. Skriv din anledningsangivelse på din egen enkla japanska först, även om en skribent putsar den senare, så att varje mening i den är en du kan säga högt. Öva tvåminutersversionen av ditt liv i Japan med årtal och datum, eftersom datum på japanska, inklusive eranamnen på officiella dokument, slår upp flytande talare. Läs dina egna dokument: ditt hemvistbevis, dina skattebevis, ansökningsblanketten. Lär dig kanji på dem, inte de tvåtusen allmänt använda kanji. Och boka en konsultation tidigt; byråns egen checklista är den enda som räknas.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 平成二十六年に日本に来ました。 | Heisei nijūrokunen ni Nihon ni kimashita. | Jag kom till Japan Heisei 26 (2014). |
| 税金と年金はきちんと納めています。 | Zeikin to nenkin wa kichinto osamete imasu. | Jag betalar min skatt och pension ordentligt. |
| 公式サイトで確認します。 | Kōshiki saito de kakunin shimasu. | Jag ska kolla på den officiella hemsidan. |
- Säg dina skäl högt dagligen i en månad, tills de är en berättelse och inte en text.
- Repetitionsdatum: året du kom, flyttade, gifte dig, bytte jobb, både i västerländska år och i era år som de visas på blanketter.
- Läs ditt eget pappersarbete på japanska; be en vän eller handledare att fråga dig om vad varje dokument är till för.
- Öva på återhämtningslinjerna: ännu en gång, kan du förklara det, jag kommer att kolla och återkomma.
- Använd de officiella webbplatserna och en gratis konsultation för varje juridisk detalj; bloggar, inklusive den här, går inaktuella.
- Överväg en administrativ kontrollör om dina dokument korsar flera länder eller om ditt fall är ovanligt.
Misstag som sökande gör med den japanska sidan
- Att memorera en manusförklaring ord för ord. Tjänstemännen ställer uppföljningsfrågor; känna till innehållet, inte texten.
- Överformell keigo som du inte kan upprätthålla. Vanligt artig desu och masu, som används konsekvent, är helt rätt.
- Gissa på ett dokumentnamn. Fråga kore wa dono shorui desu ka, vilket dokument detta är, istället för att nicka.
- Förvirrande eijū och kika i konversationen. Det är olika applikationer på olika kontor; att använda fel ord förvirrar konsultationen.
- Studerar allmän kanji istället för dina egna dokument. De tecken du behöver finns på dina skattebevis och formulären framför dig.
- Förlitar sig på andrahandsregler. Bosättningsår, avgifter och dokumentlistor ändras; byrån och officiella webbplatser är källan.