Hur man säger att jag är sjuk på japanska: Guai ga Warui, Kaze o Hiita och Netsu ga Aru

Guai, chōshi och taichō: de tre orden för att må dåligt

Japanska har inget vardagligt verb för att vara sjuk. Istället beskriver folk sitt tillstånd som dåligt med ett av tre substantiv plus warui. Guai ga warui är det vanligaste och smidigaste: det täcker allt från baksmälla till en dålig rygg, och det är vad du säger när du inte kan slå fast vad som är fel. Chōshi ga warui är nära, men chōshi används också för en bils tillstånd eller en sportprestation, så med din kropp tyder det på en lite ledig dag snarare än riktig sjukdom. Taichō ga warui använder ordet för fysisk kondition, så det är otvetydigt och låter rätt i artiga samtal och på jobbet.

Alla tre tar desu för artighet, och alla tre kan mjukas upp med chotto: chotto guai ga warui, jag mår lite illa. Denna chotto är det normala sättet att lyfta ämnet utan att göra lyssnaren orolig. Kibun ga warui är också bra, och betyder ofta illamående.

UnihongoTalövning

ちょっと具合ぐあいが悪いわるいです。Jag mår lite illa.

Förkylningar, feber och de fasta fraser som alla använder

En förkylning är kaze, och du fångar den med verbet hiku, så kaze o hiita eller, artigt, kaze o hikimashita. Preteritum är normalt även om du fortfarande är förkyld, eftersom fångsten hände tidigare; kaze o hiite imasu betonar att det pågår. En feber är netsu, och du har det med aru: netsu ga arimasu. Japaner brukar ge temperaturen, eftersom en siffra talar om för lyssnaren hur allvarliga saker och ting är.

Influensa är infuruensa, vanligtvis förkortad till infuru: infuru ni kakarimashita, jag har drabbats av influensa. Magbesvär är onaka o kowashita, bokstavligen bröt jag min mage, vilket täcker en orolig mage utan att gå in på detaljer. Höfeber är kafunshō, ett nationellt samtalsämne varje vår.

Varför byōki desu låter tungt, och när det är rätt

I läroböcker listas ofta byōki som ordet för sjuk, men dess tyngdpunkt skiljer sig från det engelska ordet. Byōki är en sjukdom eller en sjukdom: något diagnostiserat, något med ett namn, något som kan vara allvarligt. Att säga watashi wa byōki desu låter som inledningen på en seriös konversation, och en japansk vän kanske blir tyst och väntar på att du ska förklara vad du har. För en förkylning, huvudvärk eller en jobbig morgon är det helt enkelt för mycket.

Byōki är det rätta ordet i andra situationer. Om du har ett kroniskt tillstånd är byōki ga arimasu naturlig och tydlig. Om en familjemedlem har varit sjuk under en längre tid, haha ​​ga byōki de, min mamma mår dåligt, är hur folk förklarar frånvaro. Byōki de yasunde imasu, sjuk, använder det naturligt eftersom det refererar till ett tillstånd snarare än en förbigående känsla. Med en diagnostiserad sjukdom säger folk byōki ni naru, bli sjuk eller byōki ni kakaru, drabbas av en sjukdom, snarare än byōki desu på egen hand.

Namnge symptom: vad gör ont och hur

När du har sagt att du mår dåligt är nästa fråga nästan alltid dō shita no? eller dō shimashita ka? vad är fel. Svaret är en kroppsdel ​​plus itai, smärtsamt eller ett specifikt verb. Japaner parar varje symptom med ett fast uttryck: en hosta är seki ga deru, en hosta kommer ut; en rinnande näsa är hanamizu ga deru; illamående är hakike ga suru. Intensitet beskrivs med sugoku, very, eller chotto, lite, och varaktighet med kara, eftersom: kinō no yoru kara, sedan i går kväll. Denna lilla formel med symptom plus varaktighet gör det mesta av arbetet.

Sätt in dem i en mening med kara och desu: kinō kara nodo ga itakute, seki mo demasu, sedan igår gör jag ont i halsen och jag hostar också. Te-formuläret kopplar symtom på samma sätt och kopplar till en begäran eller en förklaring.

Att berätta för en vän kontra att berätta om jobbet

Med en vän är nyheterna tillfälliga och meningen kort. Guai warui, med partikeln tappad, eller kaze hiita, räcker, och vännen kommer att fråga vad som är fel. Om du avbryter planer, be om ursäkt en gång, ange orsaken och föreslå en annan gång.

På jobbet blir samma nyheter artiga. Använd taichō snarare än guai, lägg till nod för att ge anledningen och rama in det du behöver som en begäran om tillstånd: kaerasete itadakemasu ka, må jag få gå hem. Ge symtomet i en fras, lägg till en kort ursäkt för besväret och säg när du förväntar dig att vara tillbaka. Chefer vill inte ha detaljer; de vill veta om du lämnar och vad som behöver täckas. Om du ringer in innan dagen börjar täcker guiden om sjukanmälan hela telefonsamtalet.

Svar och sympatiska ord

När någon säger till dig att de mår dåligt är det första svaret daijōbu? eller daijōbu desu ka? mår du bra. Sedan kommer o-daiji ni, standardönskan om någons återhämtning, bokstavligen snälla behandla dig själv som viktig. Det fungerar på alla nivåer av artighet; o-daiji ni nasatte kudasai är den mycket artiga versionen.

Bland vänner är yukkuri yasunde ne, vila ordentligt, och muri shinaide, överdriv inte, varma och vanliga. Att erbjuda hjälp är nanika iru? eller nanika hitsuyō na mono wa arimasu ka? Säg inte ganbatte till en sjuk person; det säger åt dem att driva igenom. Den sjuke svarar med arigatō eller, på jobbet, sumimasen, och lägger ofta till daijōbu desu för att lugna.

Användbara mönster för att må bättre och få frågan hur du mår

Samtalet slutar inte när kylan gör det. Kollegor och vänner kommer att fråga taichō wa dō desu ka? hur är din hälsa, när du kommer tillbaka, och det finns fastställda fraser för varje steg av återhämtning.

• Daibu yoku narimashita: Jag är mycket bättre
• Mō sukkari naorimashita: Jag har återhämtat mig helt
• Mada chotto darui desu: Jag är fortfarande lite trög
• Okage-sama de, genki ni narimashita: tack vare dig mår jag bra igen
• Go-shinpai o okake shimashita: ledsen att jag har oroat dig
• Byōin ni ikimashita: Jag gick till kliniken
• Kusuri o nonde imasu: Jag tar medicin
• Yasunde ita bun, ganbarimasu: Jag ska kompensera för tiden jag var ledig

Okage-sama de är en fix artighet som tackar lyssnaren för deras omtanke, även om de inte gjort något konkret. Det är det förväntade svaret när en kollega frågar hur du mår efter några dagars ledighet.

Misstag att undvika när man säger att man är sjuk

Det första misstaget är byōki desu för en förkylning. Den andra är att översätta jag känner mig sjuk bokstavligen som kimochi warui. Kimochi warui betyder att må dåligt, men det betyder också läskigt eller äckligt, så sagt högt i ett rum kan det höras som en kommentar till något eller någon. Kibun ga warui eller hakike ga suru är de säkra orden för illamående.

Ett tredje misstag är att överförklara på jobbet; en fras plus en ursäkt och en plan är normen. För det fjärde säger eleverna ganbatte till en sjuk kollega för att det känns uppmuntrande. Det är det inte; använd o-daiji ni. Slutligen, var försiktig med itai. Det betyder smärtsamt, så karada ga itai betyder att min kropp värker, inte jag mår allmänt illa. För allmän sjukdomskänsla är darui ordet du vill ha.