Otoshidama i fyra fraser
Otoshidama står skrivet お年玉: 年 är år och 玉 är en boll eller juvel. Barn brukar säga det i ett andetag med ett stort leende, och kuvertet det kommer i, pochibukuro, har ett eget sött namn. De fyra fraserna nedan är de som alla barn i Japan känner till.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お年玉ちょうだい！ | Otoshidama chōdai! | Kan jag få mina nyårspengar? |
| ポチ袋 | pochibukuro | litet present-pengar kuvert |
| 新札 | shinsatsu | fräscha nya sedlar |
| 大事に使ってね。 | Daiji ni tsukatte ne. | Spendera det klokt, okej? |
Chōdai är ett avslappnat, barnsligt sätt att säga snälla ge mig. Ett barn kan säga det till en morförälder med ett flin; en vuxen ska aldrig använda den för att be om något vid nyår.
Varifrån kommer det och vem ger till vem
En vanlig förklaring är att otoshidama ursprungligen var ett erbjudande av rund mochi to Toshigami, nyårsguden, som sedan delades ut så att alla fick gudens ande för året. Med tiden blev presenten pengar, och idag är det nästan alltid kontanter. Berättelser om ursprunget skiljer sig åt, så behandla detta som den traditionella historien snarare än som ett faktum.
Tumregeln är enkel: äldre ger till yngre. Inom familjer ger mor- och farföräldrar, mostrar och farbröder till barn, och ibland ger äldre kusiner som börjat arbeta till yngre.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 親戚の子どもにあげます。 | Shinseki no kodomo ni agemasu. | Jag ger den till mina släktingars barn. |
| 祖父母からもらいました。 | Sofubo kara moraimashita. | Jag fick det av mina morföräldrar. |
| 何歳まであげるの？ | Nansai made ageru no? | Till vilken ålder ger du det? (tillfällig) |
| うちは高校生までかな。 | Uchi wa kōkōsei made kana. | I vår familj, fram till gymnasiet, antar jag. |
| Givare | Mottagare | Vanliga? |
|---|---|---|
| Farföräldrar | Barnbarn | Mycket vanligt |
| Fastrar och farbröder | Systerbarn och syskonbarn | Mycket vanligt |
| En familjevän du besöker | Deras små barn | Gemensam |
| Du | Din chefs små barn | Bra, speciellt vid besök |
| Du | Dina föräldrar eller någon äldre | Inte gjort; ta med en present istället |
Förbereder kuvertet
Pochibukuro säljs i pappersaffärer, närbutiker och butiker med hundra yen från december, med söta karaktärer för barn och enklare design för tonåringar. Många får nya sedlar från en bank innan nyårshelgen, eftersom bankerna stänger i början av januari. Vik lapparna snyggt så att de passar; många viker dem i tre. Skriv barnets namn på framsidan och ditt eget namn på baksidan, så vet föräldrarna vem som gav vad.
För mycket små barn ger vissa vuxna mynt eller en liten present istället, eftersom ett litet barn inte kan använda pengar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 新札に両替してもらえますか。 | Shinsatsu ni ryōgae shite moraemasu ka. | Kan jag byta ut dessa mot nya sedlar? |
| ポチ袋に名前を書きます。 | Pochibukuro ni namae o kakimasu. | Du skriver namnet på kuvertet. |
| お札を三つに折ります。 | Osatsu o mittsu ni orimasu. | Du viker sedlarna i tre. |
| 小さい子には硬貨を入れることもあります。 | Chiisai ko ni wa kōka o ireru koto mo arimasu. | För små barn använder folk ibland mynt. |
Att ge det: vad de vuxna säger
Lämna över kuvertet med båda händerna, vanligtvis efter nyårshälsningen. Till barnet, tala varmt och avslappnat. Till föräldrarna, särskilt i en familj du inte känner väl, lägg till en blygsam artig linje som sukoshi desu ga, det är bara lite. Föräldrarna kommer vanligtvis att tacka dig å barnets vägnar och påminna barnet om att säga tack.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| はい、お年玉。あけましておめでとう。 | Hai, otoshidama. Akemashite omedetō. | Här är dina nyårspengar. Gott nytt år. |
| 少しですが、お子さんに。 | Sukoshi desu ga, okosan ni. | Det är bara lite, men för ditt barn. |
| すみません、気を遣っていただいて。 | Sumimasen, ki o tsukatte itadaite. | Förälder: Åh, det borde du inte ha gjort. Tack. |
| ほら、ちゃんとお礼を言って。 | Hora, chanto orei o itte. | Förälder: Kom igen, säg tack ordentligt. |
| ありがとうございます！ | Arigatō gozaimasu! | Barn: Tack! |
Ki o tsukatte itadaite betyder bokstavligen att du har använt din hänsyn till oss. Det är hur artigt japaner tar emot en gåva samtidigt som de visar att du inte förväntade dig det, och det är mycket mer naturligt här än en enkel arigatō.
Att ta emot det: barnets sida
Barn i Japan lämnar ofta det mesta av sina otoshidama till en förälder, som sätter den på ett sparkonto, en scen som är så vanlig att det är ett löpande skämt. Frågorna barn får varje år är vad du ska spendera pengarna på och hur mycket kommer du att spara.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 何に使うの？ | Nani ni tsukau no? | Vuxen: Vad ska du spendera det på? |
| ゲームを買いたい！ | Gēmu o kaitai! | Barn: Jag vill köpa ett spel! |
| 半分は貯金する。 | Hanbun wa chokin suru. | Barn: Jag ska spara hälften av det. |
| お母さんが預かっておくね。 | Okāsan ga azukatte oku ne. | Mamma: Jag ska ta hand om det åt dig. |
| ここで開けちゃだめだよ。 | Koko de akecha dame da yo. | Förälder: Öppna den inte här. |
Många föräldrar lär barn att inte öppna kuvertet framför givaren, så att ingen jämför belopp vid bordet. Sederna varierar, och många familjer är avslappnade med det, men att vänta till senare är det säkra valet.
Minidialog: besöker en väns familj den 2 januari
Att besöka vänner med barn vid nyår är en typisk stund att ge otoshidama. Hälsa först på familjen och ge sedan kuvertet till barnet, helst när föräldrarna är närvarande.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Du: Gott nytt år. |
| おめでとうございます。どうぞ上がって。 | Omedetō gozaimasu. Dōzo agatte. | Vän: Gott nytt år. Kom in. |
| ゆいちゃん、はい、お年玉。 | Yui chan, hai, otoshidama. | Du: Yui, här är dina nyårspengar. |
| わあ、ありがとう！ | Wā, arigatō! | Yui: Wow, tack! |
| え、すみません。気を遣わせちゃって。 | E, sumimasen. Ki o tsukawasechatte. | Vän: Åh, förlåt, du behövde inte. |
| いえいえ、少しだけだから。 | Ieie, sukoshi dake da kara. | Du: Inte alls, det är bara lite. |
De knepiga fallen
Otoshidama är lätt inom din egen familj. Utanför den behöver några situationer vård.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 目上の方にはお年賀を渡します。 | Meue no kata ni wa onenga o watashimasu. | För äldre ger du en nyårspresent. |
| 今年は喪中なので、お小遣いとして渡します。 | Kotoshi wa mochū na node, okozukai to shite watashimasu. | Vi är i sorg, så vi ger det som fickpengar. |
| お子さんに渡してもいいですか。 | Okosan ni watashite mo ii desu ka. | Får jag ge detta till ditt barn? |
- Personer som är äldre än du, inklusive dina egna föräldrar: ge inte otoshidama. Ta med en nyårspresent, onenga, som godis, eller ge pengar som okozukai, fickpengar, om din familj gör det.
- Din chefs barn: bra när du besöker deras hem, men följ din chefs ledning. Vissa familjer föredrar att kollegor inte ger pengar.
- Ett sorgeår, mochū: många familjer ger fortfarande pengar till barn men undviker högtidliga kuvert och kallar det istället okozukai. Fråga familjen.
- Tonåringar och universitetsstudenter: många familjer slutar vid en viss ålder; fråga föräldrarna vad de gör.
Polera dina rader och säg dem sedan till Yamada-sensei
Skriv de tre raderna du faktiskt skulle använda, en till barnet, en till föräldern och ett svar på deras tack, och skicka dem till Mocchi med /correct. Mocchi fixar japanerna, talar om för dig om varje rad är avslappnad eller artig, och kommer ihåg om keigo är en svag punkt, så ditt nästa frågesport inkluderar det.
Öppna sedan AI Sensei, välj Yamada-sensei och be honom spela en farfar som välkomnar dig till sitt hem vid nyår. Hälsa honom, ge otoshidama till hans barnbarn och svara på hans frågor; sessionsrapporten visar vilka linjer som behöver arbeta.
Vanliga elevmisstag
- Överlämnar bara kontanter. Använd alltid ett kuvert, även ett vanligt.
- Att ge otoshidama till någon äldre eller senior. Ge onenga, en nyårspresent istället.
- Att fråga ett barn eller en förälder hur mycket de fått. Det är privat, och vuxna undviker att jämföra.
- Svarar ki o tsukatte itadaite med dō itashimashite. En mjukare ieie, iie eller sukoshi desu ga låter mer naturligt.
- Att säga chōdai som vuxen. Det är ett barns ord för att fråga; vuxna säger bara arigatō gozaimasu när de får något.