Så här läser du ett japanskt kvitto: Reshīto, skattemärken och Ryōshūsho

Kärnidén: ett kvitto berättar historien om köpet

Tänk på kvittot som en novell berättad i den ordning saker hände. Butiken presenterar sig högst upp. Sedan kommer försäljningstillfället: datum, tid, register och personalnummer. Sedan varorna, en rad vardera, i den ordning de skannades. Sedan aritmetiken: delsumma, skatt, totalt. Sist kommer slutet: pengarna du lämnade över, din växel och hur du betalade. Om du vet var du är i berättelsen vet du vad en replik är för innan du kan läsa varje karaktär.

Diagrammet visar ett kvitto från en fiktiv stormarknad av det slag som lägger till skatt i slutet. Läs den uppifrån och ned och använd sedan tabellen som nyckel. Observera att shōkei bokstavligen är "liten total" och gōkei "kombinerad summa": på vissa kvitton är de olika nummer.

UnihongoLivet i Japan

レシートはご入用にゅうようですか。(Personal) Behöver du kvittot?

Vid kassan: kvittofrågan från båda sidor

I en närbutik vid lunchtid arbetar kassörskan snabbt, och kvittofrågan viks in i överlämnandet av din växel. Många butiker har en liten låda vid registret för oönskade kvitton, och att släppa din i den är normalt. Personal talar butik keigo; kunder svarar i korta artiga fragment, och det är inte oförskämt.

Daijōbu desu betyder bokstavligen att det är bra, och i en butik är det det vanliga lätta sättet att säga nej, tack.

Artikelrader och rismärket för 8 % varor

Varje artikel får en rad: ett namn och ett pris. Namn är ofta förkortade för att passa pappret, ibland i smal katakana. För flera av en sak visar en andra rad antalet och enhetspriset: 2個×@98 är två på 98 yen vardera, och @ markerar enhetspriset, tanka (単価), bokstavligen "enkelpris". En rabatt visas som en egen rad under, med ett minustecken.

Sedan oktober 2019 har Japan haft två konsumtionsskattesatser: 10 % som standard och sänkta 8 %, keigen zeiritsu (軽減税率), för mat och alkoholfria drycker köpta för att ta med sig, och för tidningsprenumerationer. Alkohol, medicin och måltider som äts i ligger på 10 %. På kvittot måste det framgå vilka varor som låg på 8 %, så registret markerar dem och förklarar märket i en förklaringsrad. Det vanligaste märket är ※, kallat kome-jirushi, bokstavligen 'rismärke', eftersom det ser ut som kanji för ris. Vissa butiker använder ★, ＊ eller kanji 軽 istället. Vid en cafédisk är det kassans fråga som avgör taxan.

Sotozei och uchizei: skatt på toppen eller skatt inuti

Detta är det par som förvirrar nykomlingarna mest. Sotozei (外税), bokstavligen "extern skatt", betyder att artikelpriserna är före skatt och skatten läggs till under delsumman. Uchizei (内税), bokstavligen 'insideskatt' och även läst naizei, betyder att varupriserna redan inkluderar skatt; skatten visas inom parentes för information och läggs inte till igen. Prislappar måste visa totalbeloppet inklusive moms, men många stormarknader beräknar fortfarande skatt i kassan på summan före skatt, medan närbutiker och de flesta restauranger skriver ut priser inklusive moms. Här är samma köp tryckt åt båda hållen.

Läs parenteserna som "varav": 内消費税等 ¥113 säger vilken konsumtionsskatt och liknande, 113 yen, den tō som täcker lokal konsumtionsskatt. Hur som helst, gōkei är vad du betalar. Kanji på prislappar för inkluderad skatt och exkluderad skatt tillhör en separat guide till pengar och shoppingkanji.

Slutet: oazukari, otsuri och hur du betalade

Oazukari kommer från azukaru, för att ta i förvaring: kassörskan behandlar artigt din anteckning som den hålls på dina vägnar tills växeln kommer tillbaka. Otsuri är förändringen. Andra metoder ersätter båda raderna med en: kurejitto för ett kreditkort, denshi manē för förbetalda e-pengar, kōtsūkei IC för ett transitkort, kōdo kessai för en QR-kodapp. På en stormarknad kan en kassörska säga följande.

Ikkatsu, en klumpsumma, är svaret nästan alla ger; frågan finns eftersom japanska kreditkort kan dela upp ett köp i delbetalningar.

Utöver grunderna: T-numret och fakturasystemet

Sedan oktober 2023 har Japan kört ett fakturasystem för konsumtionsskatt, inboisu seido. Företag som registrerar sig som kvalificerade fakturautfärdare får ett registreringsnummer, tōroku bangō (登録番号), bokstaven T och tretton siffror, och skriver ut det på kvitton tillsammans med en uppdelning efter skattesats. Ett sådant kvitto räknas som en förenklad faktura som en företagsköpare kan behålla som bevis vid avdrag för den konsumtionsskatt denne betalat.

För en privat shoppare ändrar T-numret ingenting. Det spelar roll om du köper till ett företag eller driver ett företag. Registrering är frivillig och vissa småföretag registrerar sig inte, så ett saknat nummer betyder inte att något är fel. Anspråksreglerna är en redovisningsfråga: fråga ditt kontoteam eller en skatterådgivare. En kollega som kontrollerar dina utgifter kan fråga dessa.

Be om en ryōshūsho: atena och tadashigaki

A reshīto svarar på vad du köpte. A ryōshūsho, bokstavligen "ta emot och ta in dokument", svarar vem som betalade, hur mycket och för vad. Företag har traditionellt velat ha det för utgifter, och man måste oftast fråga, bäst innan man betalar. Efter en laglunch ställer personalen två frågor. Det första är det atena (宛名), bokstavligen "adresserat namn": vem det är gjort till. Den andra är tadashigaki (但し書き), syftesraden, från tadashi, 'förutsatt att': oshinadai för varor, inshokudai för mat och dryck.

UnihongoLivet i Japan

領収りょうしゅう書しょをお願いおねがいします。Ett formellt kvitto, tack.

Maekabu och atokabu, bokstavligen 'front share' och 'back share', frågar om kabushiki-gaisha kommer före eller efter namnet, eftersom namnet måste matcha exakt. Om du ber om en ryōshūsho efter att ha fått en reshīto, tar många butiker tillbaka reshīto, så en betalning ger inte två bevis. Av samma anledning har beloppet ett yen-tecken framför och ett streck efter, så ingen siffra kan läggas till. Taxfree-shopping har sina egna pappersarbete vid en separat disk, täckt i sin egen guide.

Vanliga misstag med japanska kvitton

Betala shōkei. På ett sotozei kvitto kommer delsumman först, i samma storlek som allt annat, och elever som upptäcker ett bekant nummer slutar läsa. Det du är skyldig är alltid gōkei, siffran på kunddisplayen.

Läsning ※ som finstilt. På engelska pekar en asterisk på villkor, så elever oroar sig för returer eller rabatter. På ett japanskt kvitto betyder det bara 8% skatt.

Be om en reshīto när kontoret behöver en ryōshūsho. Engelska kvittot täcker båda, så eleverna frågar efter fel. Företagets regler skiljer sig åt; fråga vad ditt kontor vill ha innan resan.

Att släppa igenom uesama av en slump. En nervös elev säger hej till varje fråga, och ryōshūsho kommer tillbaka adresserat till ingen. Säg företagets namn.

Kasta kvittot okontrollerat. De flesta butiker frågar efter det innan retur eller byte, och en dubbelskannad vara är lätt att fixa samma dag. Kontrollera det vid säckbordet.