Korta uppmaningar för en högljudd arbetsplats
Rampteam förlitar sig på korta, fasta statusanrop eftersom motorer, generatorer och radioapparater inte lämnar något utrymme för långa meningar. Samtalen berättar för alla i vilket skede arbetet befinner sig och vad som återstår att göra.
Lär dig de exakta orden ditt team använder och improvisera inte. Ett annat ord som betyder samma sak kan missas i bruset.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Förstått. |
| 搭載開始します。 | Tōsai kaishi shimasu. | Börjar ladda. |
| 搭載完了しました。 | Tōsai kanryō shimashita. | Inläsningen är klar. |
| 手荷物、残り五個です。 | Tenimotsu, nokori goko desu. | Fem påsar kvar. |
| 下がってください。 | Sagatte kudasai. | Flytta tillbaka. |
| ストップ！ | Sutoppu! | Stopp! |
Säkerhet runt flygplan
Regeln som skyddar dig mest är enkel: närma dig inte ett flygplan förrän teamet bekräftar att det är säkert. Det betyder vanligtvis att motorerna har stannat och att antikollisionslampan är släckt.
Skräp från främmande föremål, allt som är löst på marken, kan skada en motor, så att rapportera det är en del av allas jobb.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| エンジンが止まるまで近づかないでください。 | Enjin ga tomaru made chikazukanaide kudasai. | Närma dig inte förrän motorerna stannar. |
| 衝突防止灯が消えました。 | Shōtotsu bōshitō ga kiemashita. | Antikollisionslampan är släckt. |
| 安全ベストを着用してください。 | Anzen besuto o chakuyō shite kudasai. | Vänligen bär din skyddsväst. |
| イヤーマフをつけてください。 | Iyāmafu o tsukete kudasai. | Vänligen sätt på dina hörselskydd. |
| 足元に異物があります。 | Ashimoto ni ibutsu ga arimasu. | Det ligger skräp på marken. |
Ibutsu, ett främmande föremål, är ordet du kommer att höra för skräp. När du ser något på förklädet, säg var det är och plocka upp det eller berätta för den ansvarige.
Ord för förklädet
Ordförrådet för markhantering blandar japanska ord med namn på katakanautrustning. Utrustningsnamnen sägs med japanskt uttal, så öva på dem högt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 駐機場 | chūkijō | Förkläde, flygplansparkering |
| 貨物 | kamotsu | Frakt |
| 手荷物 | tenimotsu | Bagage |
| コンテナ | kontena | Behållare |
| ベルトローダー | beruto rōdā | Bandlastare |
| トーイングカー | tōingu kā | Dragtraktor |
| 誘導 | yūdō | Guidning, rangering |
| 危険物 | kikenbutsu | Farligt gods |
Tider, förseningar och förändringar
Vändningar är planerade till minut och planer ändras. Förseningar, nya monternummer och reviderade avgångstider kommer snabbt, ofta via radio.
Bekräfta varje gång och varje nummer tillbaka. Att upprepa dem förväntas träna på rampen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 出発は十時十五分の予定です。 | Shuppatsu wa jūji jūgofun no yotei desu. | Avgång är planerad till 10:15. |
| 到着が二十分遅れています。 | Tōchaku ga nijuppun okurete imasu. | Ankomsten är 20 minuter försenad. |
| スポットが変更になりました。 | Supotto ga henkō ni narimashita. | Stativet har förändrats. |
| 何番スポットですか。 | Nanban supotto desu ka. | Vilket monternummer? |
| 定刻どおりです。 | Teikoku dōri desu. | Det är enligt schemat. |
Rapportera ett problem
Saknade påsar, skadade påsar, läckande vätskor och utrustning som inte stängs behöver anmälas på en gång. Säg vad som är fel i en mening, sedan vem du säger till.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 手荷物が一個足りません。 | Tenimotsu ga ikko tarimasen. | Vi är en påse kort. |
| 荷物が破損しています。 | Nimotsu ga hason shite imasu. | En väska är skadad. |
| 液体が漏れている荷物があります。 | Ekitai ga morete iru nimotsu ga arimasu. | En påse läcker vätska. |
| コンテナのドアが閉まりません。 | Kontena no doa ga shimarimasen. | Containerdörren stängs inte. |
| すぐに責任者に連絡します。 | Sugu ni sekininsha ni renraku shimasu. | Jag kommer att kontakta handledaren direkt. |
Om du arbetar med passagerare
Disk- och grindarbete använder formell tjänst japanska. Formerna låter komplicerade, men det mesta av jobbet är en handfull fastställda fraser, och att lära sig dem som hela rader fungerar bättre än att bygga dem från grammatik.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| パスポートを拝見します。 | Pasupōto o haiken shimasu. | Får jag se ditt pass? |
| お預けのお荷物はございますか。 | O-azuke no o-nimotsu wa gozaimasu ka. | Har du några väskor att checka in? |
| 搭乗口は十二番でございます。 | Tōjōguchi wa jūniban de gozaimasu. | Din boardinggate är nummer 12. |
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō o-machi kudasaimase. | Ett ögonblick, tack. |
Unihongo's Catch the Right Train och Hotel Check-in Problem uppdrag är inte flygplatsscener, men de tränar samma sak: att förstå tider, siffror och förändringar från personalen och att svara artigt under lite press.