Varför japanska namn slår upp engelsktalande
Engelsktalande brukar betona en stavelse starkt och förkorta de andra. Säg Hiroshi på engelska och du får hi-RO-shi, med första och sista stavelserna nästan sväljade. Japanska fungerar inte så. Varje slag, som kallas mora, tar ungefär samma tid, och rösten rör sig uppåt eller nedåt i tonhöjd istället för att bli högre. Hiroshi är tre lugna beats: hi-ro-shi.
Romaji gör det värre på ett tyst sätt. På namnkort, pass och e-postadresser försvinner oftast de långa vokalerna, så Satō blir Sato och Yūko blir Yuko. Dina ögon ser ett kort namn, och din mun följer. En god vana är att behandla varje romaji-namn som en fråga tills du har hört det från ägaren.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お名前はどう読みますか。 | Onamae wa dō yomimasu ka. | Hur läser du ditt namn? |
| ひろし | Hiroshi | Hiroshi: tre jämna beats, hi-ro-shi |
| さとう | Satō | Satō: sa-to-o, tre slag |
De fyra fällorna, ett namn vardera
Nästan varje misstag med japanska namn delas in i fyra grupper. Lär dig ett modellnamn för varje grupp och du kommer att upptäcka fällan i nya namn.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 優希 | Yūki | Yūki: håll yū i två slag |
| 服部 | Hattori | Hattori: paus på dubbelt t |
| 伸也 | Shin'ya | Shin'ya: shin + ya, inte shi-nya |
| 亮 | Ryō | Ryō: lätt tryck, lång o |
Långa vokaler ändrar betydelse, inte bara accent. Yūki och Yuki kan vara olika namn, och Ōno (大野) och Ono (小野) är olika efternamn. Håll en lång vokal för ett helt extra slag, som du håller en ton i en låt.
En dubbelkonsonant, skriven med en liten っ i kana, är en liten tyst paus före konsonanten. I Hattori stannar du ett slag efter ha och släpper sedan t: ha-t-to-ri, fyra slag. Att säga Hatori är som att tappa en bokstav från någons namn.
Apostrof i Shin'ya säger att n är dess eget slag. Shin'ya är shi-n-ya, tre slag, medan Shinya skrivet utan apostrof kunde läsas shi-nya. Ken'ichi fungerar på samma sätt: ke-n-i-chi.
Långa vokaler som gömmer sig i vanliga namn
Långa vokaler förekommer i många av de mest välbekanta japanska namnen, särskilt i efternamn som slutar på -tō och förnamn som slutar på -rō eller -ta. Tabellen visar hur samma namn ofta ser ut i pass, i försiktig romaji och i beats.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 佐藤さん | Satō san | herr eller fru Satō |
| 伊藤さん | Itō san | herr eller fru Itō |
| 斎藤さん | Saitō san | herr eller fru Saitō |
| 裕子さん | Yūko san | Yūko (förnamn, med san) |
| 恵子さん | Keiko san | Keiko (förnamn, med san) |
| Namnkort visar ofta | Försiktig romaji | Beats | Se upp för |
|---|---|---|---|
| Sato | Satō | sa-to-o (3) | en lång final o |
| Ito | Itō | i-to-o (3) | kort Ito låter som ett annat ord |
| Saito | Saitō | sa-i-to-o (4) | ai är två slag, inte ett ljud |
| Taro | Tarō | ta-ro-o (3) | -rō slutet på många äldre pojkars namn |
| Yuko | Yūko | yu-u-ko (3) | det långa u i början |
| Kei | Kei | ke-i (2) | låter ofta som kē i snabbt tal |
Paret ei är ett specialfall. I försiktigt tal sägs Kei och Keiko med e sedan i, men i dagligt tal låter ofta ei som ett långt e. Båda är acceptabla, och du kommer att höra japansktalande göra båda. Det viktiga är att namnet behåller sina två beats.
Tysta vokaler och r-ljudet
Ytterligare två detaljer gör att namn låter naturliga. För det första blir vokalerna i och u ofta väldigt tysta, nästan viskade, mellan vissa konsonanter som k, s, t och sh. Daisuke hörs ofta som dais-ke, och Takuya kan låta nära tak-ya. Du behöver inte tvinga fram detta, men om du hör det är det inte ett misstag; det är normal japanska.
För det andra, den japanska r. Det är ett enda snabbt tryck på tungan bakom de övre tänderna, lite som d:et i det amerikanska uttalet av ladder. I namn som Rie, Ryōta och Haruka, sikta på det lätta trycket. Ett tungt engelskt r eller ett tydligt engelska l låter båda främmande, men trycket är lätt när du tänker på det som ett mjukt d.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 大輔 | Daisuke | Daisuke: su viskas ofta |
| 拓也 | Takuya | Takuya: ku kan vara mycket mjuk |
| 遥 | Haruka | Haruka: ett lätt knackat r |
| 理恵 | Rie | Rie: två slag, ri-e |
| 健一 | Ken'ichi | Ken'ichi: ke-n-i-chi, fyra slag |
Frågar hur ett namn läses, artigt
Eftersom ett kanji-namn kan ha flera läsningar, frågar japaner varandra hur namn läses, särskilt när de ser namnet skrivet först, på en lista, ett formulär eller ett visitkort. Du kan göra detsamma. Använd artig japanska med människor du just har träffat, och mildra frågan med sumimasen.
När du har hört namnet upprepar du det med san och bekräftar. Detta ger personen en chans att rätta dig, och det fixar namnet i ditt minne. Om du hade fel tidigare räcker det med en kort ursäkt; ingen förväntar sig en lång förklaring.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、お名前は何とお読みすればいいですか。 | Sumimasen, onamae wa nan to oyomi sureba ii desu ka. | Ursäkta mig, hur ska jag läsa ditt namn? (mycket artig) |
| もう一度お願いできますか。 | Mō ichido onegai dekimasu ka. | Kan du säga det en gång till? |
| さいとうさんで合っていますか。 | Saitō san de atte imasu ka. | Är det Saitō? Har jag fattat det rätt? |
| 失礼しました。お名前を間違えていました。 | Shitsurei shimashita. Onamae o machigaete imashita. | Jag är ledsen. Jag hade ditt namn fel. |
| 下の名前でお呼びしてもいいですか。 | Shita no namae de oyobi shite mo ii desu ka. | Får jag kalla dig vid ditt förnamn? |
Shita no namae, bokstavligen det lägre namnet, betyder förnamnet, eftersom det i vertikal skrift kommer under efternamnet. På de flesta arbetsplatser använder du efternamnet med san om inte personen uppmanar dig att göra något annat.
Minidialog: få rätt på en kollegas namn
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| はじめまして。今日からお世話になります。 | Hajimemashite. Kyō kara osewa ni narimasu. | Du: Trevligt att träffa dig. Jag börjar jobba med dig idag. |
| はじめまして。服部です。 | Hajimemashite. Hattori desu. | Kollega: Trevligt att träffa dig. Jag är Hattori. |
| はとりさん、ですか。 | Hatori san, desu ka. | Du: Hatori, är det? |
| いえ、はっとりです。小さい「っ」が入ります。 | Ie, Hattori desu. Chiisai "tsu" ga hairimasu. | Kollega: Nej, Hattori. Det finns en liten tsu i den. |
| 失礼しました。はっとりさんですね。 | Shitsurei shimashita. Hattori san desu ne. | Du: Förlåt. Hattori, alltså. |
| そうです。よろしくお願いします。 | Sō desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Kollega: Det stämmer. Jag ser fram emot att arbeta med dig. |
Vanliga elevfel med namn
- Att betona en stavelse hårt, som i na-KA-mu-ra, istället för att behålla Nakamura som fyra jämna slag.
- Litar på romaji utan makroner. Yuko på ett kort kan vara Yūko, och Ono kan vara Ōno; lyssna innan du bestämmer dig.
- Att slå ihop ai- eller ei-paren till ett kort ljud, så Saitō blir till Sato, vilket är ett annat efternamn.
- Om du sväljer dubbelkonsonanten: Hatori för Hattori, eller Nita för Nitta, ändras namnet.
- Lägg till san till ditt eget namn när du presenterar dig själv. San är bara för andra människor.
- Gissa en läsning från enbart kanji. Namn använder ofta speciella läsningar, så fråga istället för att anta.
Gör de namn du behöver automatiska med Mocchi
Berätta för Mocchi namnen du behöver den här månaden, som din chef, dina grannar eller din värdfamilj, och fråga: "Fråga mig om dessa namn, ett i taget, och berätta vilka beats jag brukar få fel." Mocchi håller reda på namnen du missar, så en senare /review session tar tillbaka Saitō och Hattori snarare än de du redan känner till.
För själva ljudet öppnar du uttalscoachen och väljer en borr med långa vokaler. Du lyssnar, bromsar modellen om du behöver, spelar in dig själv och får poäng för rytm och tonhöjd, det är precis där namnfel gömmer sig. Säg sedan namnen i en riktig inledning med AI Sensei; Hana-sensei kan spela en ny medarbetare som presenterar sig själv med ett namn som har en lång vokal.