Atsui: tre kanji, ett ljud
Ljudet atsui täcker tre olika ord. 暑い betyder varmt väder eller en varm plats, värmen du känner runt omkring dig. 熱い betyder varmt att ta på: te, soppa, en panna, badvatten, och även bildligt hett, som i passionerad. 厚い betyder tjock, som i en bok eller en rock. I tal vet man oftast vad som avses från ämnet.
I vanlig Tokyo-tonhöjdsaccent låter 暑い och 熱い lika, med ett fall efter andra stavelsen, medan 厚い är platt. Tonhöjdsaccenten skiljer sig åt i Japan, så lita inte på det för mycket, men det är värt att veta om du vill att ditt tal ska låta naturligt.
| Kanji | Läsning | Menande | Exempel |
|---|---|---|---|
| 暑い | atsui | Varmt (väder, plats) | 今日は暑い (kyō wa atsui) |
| 熱い | atsui | Het (att röra vid), passionerad | お茶が熱い (ocha ga atsui) |
| 厚い | atsui | Tjock | 厚い本 (atsui hon) |
Motsatserna följer samma splittring. Motsatsen till 暑い är 寒い (samui), kallt väder. Motsatsen till 熱い är 冷たい (tsumetai), kall vid beröring. Motsatsen till 厚い är 薄い (usui), tunn.
Samui vs tsumetai: två sorters kyla
寒い (samui) är kallt du känner med hela din kropp: vädret, ett rum, ett drag. 冷たい (tsumetai) är kall du känner med en del av din kropp, vanligtvis genom att röra eller dricka något: en burk från varuautomaten, havet, ett metallräcke, dina egna händer. Att säga mizu ga samui för "vattnet är kallt" är ett av de vanligaste elevmisstagen.
Tsumetai fungerar också bildligt: tsumetai hito är en kall, ovänlig person. Samui har sin egen slanganvändning: ett skämt som faller platt är samui, och atmosfären blir kall. Båda är värda att känna igen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日は寒いね。 | Kyō wa samui ne. | Det är kallt idag, eller hur. |
| この部屋、ちょっと寒い。 | Kono heya, chotto samui. | Det här rummet är lite kallt. |
| 水が冷たい。 | Mizu ga tsumetai. | Vattnet är kallt. |
| 手が冷たくなった。 | Te ga tsumetaku natta. | Mina händer har blivit kalla. |
| 冷たい飲み物をください。 | Tsumetai nomimono o kudasai. | En kall drink, tack. |
| そのギャグ、寒いよ。 | Sono gyagu, samui yo. | Det skämtet föll platt. |
Mushiatsui och sommarvärmeord
Japanska somrar är varma och fuktiga i större delen av landet, så ordförrådet är rikt. 蒸し暑い (mushiatsui) betyder varmt och fuktigt, kvavt, och det är förmodligen det enskilt mest användbara sommarordet. Jimejime beskriver fuktig, klibbig luft, särskilt under regnperioden, och mōsho betyder en värmebölja.
Väderprognoser använder också orden manatsubi för en dag med 30 grader eller mer och mōshobi för 35 eller mer; nettaiya, en tropisk natt, betyder att temperaturen inte faller under 25 grader över natten. Netchūshō, värmeslag, är något du kommer att höra varningar om varje sommar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日は蒸し暑いですね。 | Kyō wa mushiatsui desu ne. | Det är kvavt idag, eller hur. |
| じめじめして気持ち悪い。 | Jimejime shite kimochi warui. | Det är fuktigt och klibbigt, hemskt. |
| 暑すぎて何もしたくない。 | Atsusugite nani mo shitakunai. | Det är för varmt för att göra någonting. |
| 昨日は熱帯夜で眠れなかった。 | Kinō wa nettaiya de nemurenakatta. | Det var en tropisk natt och jag kunde inte sova. |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Se upp för värmeslag. |
| クーラーをつけてもいいですか。 | Kūrā o tsukete mo ii desu ka. | Är det okej om jag sätter på luftkonditioneringen? |
Hiekomu och vinterkalla ord
冷え込む (hiekomu) betyder att temperaturen sjunker och kylan lägger sig, vanligtvis en klar vinternatt eller morgon. Kesa wa hiekomimashita ne, "det blev riktigt kallt i morse", är en klassisk artig hälsning. 冷える (hieru) är det enklare verbet för att bli kall: karada ga hieru, din kropp blir kall.
Kogoeru betyder att frysa, att vara stel av kyla, och kogoesō betyder "jag fryser". Samukeru är kylan du känner när du blir förkyld. Hieshō beskriver en konstitution som lätt känner kylan, och många människor, särskilt kvinnor, beskriver sig själva så här.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今朝は冷え込みましたね。 | Kesa wa hiekomimashita ne. | Det blev riktigt kallt i morse. |
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | Det har blivit kallt, eller hur. |
| 凍えそう。 | Kogoesō. | Jag fryser. |
| 足が冷える。 | Ashi ga hieru. | Mina fötter blir kalla. |
| ちょっと寒気がします。 | Chotto samuke ga shimasu. | Jag känner mig lite av en chill. |
| 私、冷え性なんです。 | Watashi, hieshō nan desu. | Jag känner lätt kylan. |
Mat, dryck och bad: atsui, nurui och varmt eller iskallt
För mat och dryck betyder 熱い (atsui) varmt och 冷たい (tsumetai) betyder kallt. På caféer väljer man hotto eller aisu, varm eller is, och vissa drycker kommer atsukan, varm sake eller hiya, kall. Nekojita, "kattens tunga", beskriver någon som inte kan hantera mycket varm mat eller dryck.
ぬるい (nurui) betyder ljummet, och det låter nästan alltid besviket: en öl som har blivit varm, te som har svalnat, ett bad som inte är tillräckligt varmt. För bad säger folk också atsume och nurume, på den varma sidan och på den svala sidan, och chōdo ii, helt rätt. Onsen-etikettguiden täcker vad du kan förvänta dig vid varma källor.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 熱いから気をつけてね。 | Atsui kara ki o tsukete ne. | Det är varmt, så var försiktig. |
| ホットとアイス、どちらになさいますか。 | Hotto to aisu, dochira ni nasaimasu ka. | Vill du ha det varmt eller iskallt? |
| ビールがぬるくなっちゃった。 | Bīru ga nuruku nacchatta. | Ölen har blivit varm. |
| お風呂、ちょっとぬるいね。 | Ofuro, chotto nurui ne. | Badet är lite ljummet. |
| お湯加減はどうですか。 | Oyu kagen wa dō desu ka. | Hur är vattentemperaturen? |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | Det är helt rätt. |
| 猫舌なので、少し冷ましてから飲みます。 | Nekojita na node, sukoshi samashite kara nomimasu. | Jag klarar inte av varma drycker, så jag låter den svalna först. |
Vädersnack: avslappnad, artig och formell
Att prata om värmen eller kylan är det enklaste sättet att starta en konversation i Japan, med grannar, kollegor, butikspersonal eller taxichaufförer. Mönstret är enkelt: ange väder och lägg till ett inbjudande avtal. Den andra personen håller med och lägger ofta till en kommentar.
Formella tal använder samma ämne med mjukare grammatik. I början av ett affärssamtal eller möte låter en linje som atsui hi ga tsuzuite orimasu ne polerad. Vår vokabulärguide för väder täcker regn, tyfoner och prognoser.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 暑いですね。 | Atsui desu ne. | Hett, eller hur. |
| 本当ですね。毎日暑くて。 | Hontō desu ne. Mainichi atsukute. | Det är det verkligen. Varje dag är så varm. |
| だいぶ涼しくなりましたね。 | Daibu suzushiku narimashita ne. | Det har blivit mycket svalare, eller hur. |
| 暖かくなってきましたね。 | Atatakaku natte kimashita ne. | Det blir varmare, eller hur. |
| お体に気をつけてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | Ta hand om dig själv. |
| Nivå | Varm | Kall |
|---|---|---|
| Tillfällig | 暑いね (atsui ne) | 寒いね (samui ne) |
| Artig | 暑いですね (atsui desu ne) | 寒いですね (samui desu ne) |
| Formell | 暑い日が続いておりますね (atsui hi ga tsuzuite orimasu ne) | 寒さが厳しくなってまいりました (samusa ga kibishiku natte mairimashita) |
Vad folk säger tillbaka
Temperatursmåprat behöver sällan mer än överenskommelse plus en detalj. Om någon säger atsui desu ne, svara med hontō desu ne, sō desu ne eller en kommentar om prognosen. Om någon säger att de fryser, är det naturliga svaret att erbjuda sig att ändra något.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| そうですね。今日は特に暑いですね。 | Sō desu ne. Kyō wa toku ni atsui desu ne. | Ja, idag är det extra varmt. |
| 明日はもっと暑くなるらしいですよ。 | Ashita wa motto atsuku naru rashii desu yo. | Det ska tydligen bli ännu varmare imorgon. |
| 寒い？窓閉めようか。 | Samui? Mado shimeyō ka. | Kall? Ska jag stänga fönstret? |
| エアコンの温度、上げましょうか。 | Eakon no ondo, agemashō ka. | Ska jag skruva upp luftkonditioneringen? |
| 温かいお茶でもどうですか。 | Atatakai ocha demo dō desu ka. | Vad sägs om lite varmt te? |
Vanliga misstag med varmt och kallt
- Att säga mizu ga samui: vattnet är kallt vid beröring, så säg mizu ga tsumetai.
- Säger kyō wa tsumetai för vädret: vädret är samui.
- Skriva 熱い för varmt väder: använd 暑い för vädret och 熱い för saker du rör.
- Att använda atsui för en behaglig varm dag: atsui antyder obehaglig värme. För en fin vårdag, säg atatakai.
- Att använda nurui som ett neutralt ord för varm: det innebär vanligtvis besvikelse. För behaglig värme, använd atatakai.
- Blanda ihop 暖かい och 温かい: den första är för väder och rum, den andra för mat, dryck och vänlighet.