Den fyrdelade formen
Nästan varje aisatsu du kommer att höra följer samma fyra drag, och att känna till dem betyder att du aldrig behöver uppfinna en struktur medan ett rum tittar på. Tacka de närvarande eller arrangören. Säg vem du är, även om de flesta vet. Säg en specifik sak, som är den enda delen som ändras mellan tillfällen. Stäng med en framåtblickande linje, nästan alltid någon form av yoroshiku onegaishimasu.
Den specifika linjen är där en elev ska lägga sin ansträngning. Allt annat är fast språk som du kan memorera en gång och återanvända i flera år. En konkret mening, om en person, ett projekt eller ett ögonblick, är det som får ett formellt tal att kännas uppriktigt.
| Del | Jobb | Typisk formulering |
|---|---|---|
| 1. Tack | Bekräfta tillfället eller arrangören | 本日はお集まりいただきありがとうございます |
| 2. Vem du är | Namn och team, kortfattat | 営業部の山田です |
| 3. Den specifika raden | En konkret sak, den enda skräddarsydda delen | 先月のプロジェクトでは大変お世話になりました |
| 4. Avslutningsönskemål | Peka framåt och lämna tillbaka | 今後ともよろしくお願いいたします |
Om du bara har femton sekunder, behåll del ett, två och fyra. Den specifika raden är vad du släpper först, inte den avslutande.
Presentera dig själv på en välkomstfest
En kangeikai, en välkomstfest, är där nya medlemmar ger en kort aisatsu. Räkna med att bli tillfrågad och förvänta dig det tidigt på kvällen. Konventionen är blygsam: säg var du kommer ifrån, en sak om dig själv, och be om hjälp från folk framöver.
Den självironiska raden om din japanska är verkligen användbar här, eftersom den är ärlig, får en varm reaktion och sänker allas förväntningar på ett sätt som underlättar resten av kvällen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 本日はこのような会を開いていただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa kono yō na kai o hiraite itadaki, arigatō gozaimasu. | Tack för att du höll denna sammankomst idag. |
| 今月から開発部に入りました、マリアと申します。 | Kongetsu kara kaihatsu-bu ni hairimashita, Maria to mōshimasu. | Jag heter Maria och jag gick med i utvecklingsteamet den här månaden. |
| スペインから来ました。日本に来て三年になります。 | Supein kara kimashita. Nihon ni kite san-nen ni narimasu. | Jag är från Spanien. Det har gått tre år sedan jag kom till Japan. |
| 日本語はまだ勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, ganbarimasu. | Min japanska är fortfarande ett pågående arbete, men jag ska göra mitt bästa. |
| 一日も早く戦力になれるよう努力します。 | Ichinichi mo hayaku senryoku ni nareru yō doryoku shimasu. | Jag kommer att arbeta för att bli användbar för teamet så snart som möjligt. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegaiitashimasu. | Jag ser fram emot att arbeta med er alla. |
Farväl, när du är den som går
En sōbetsukai, en avskedsfest, är tillfället där ett lite längre tal väntas, upp till cirka nittio sekunder. Strukturen lägger till ett element: ett specifikt minne eller tack riktat till gruppen, vilket är den del människor kommer att minnas.
Undvik att lista klagomål eller ge löften om att hålla kontakten som du inte kommer att hålla. Den konventionella känslomässiga noten är tacksamhet plus en önskan om gruppens framtid, och det landar bättre än något mer utarbetat.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 本日はこのような席を設けていただき、感謝しております。 | Honjitsu wa kono yō na seki o mōkete itadaki, kansha shite orimasu. | Jag är tacksam för att du arrangerade detta tillfälle idag. |
| 三年間、本当にお世話になりました。 | San-nen-kan, hontō ni osewa ni narimashita. | Tack för allt under dessa tre år. |
| 特に、最初の年は何も分からず、皆さんに助けていただきました。 | Toku ni, saisho no toshi wa nani mo wakarazu, minasan ni tasukete itadakimashita. | I synnerhet under mitt första år förstod jag ingenting och ni hjälpte mig alla. |
| ここで学んだことは、これからも大切にします。 | Koko de mananda koto wa, kore kara mo taisetsu ni shimasu. | Jag kommer att fortsätta att värdera det jag lärt mig här. |
| 皆さんのますますのご活躍をお祈りしています。 | Minasan no masumasu no gokatsuyaku o oinori shite imasu. | Jag önskar er alla fortsatt framgång. |
| 本当にありがとうございました。 | Hontō ni arigatō gozaimashita. | Tack så mycket. |
Toasts och kanpai-konventionen
Rostat bröd har sin egen lilla ritual. En person uppmanas att ge kanpai no aisatsu, som är ett kort tal som slutar på ordet kanpai, då alla höjer sitt glas och dricker. Tills det händer dricker ingen, och en elev som sträcker sig efter sin öl tidigt är det mest synliga misstaget vid bordet.
Om du blir ombedd att ge toasten, håll den väldigt kort. Tjugo sekunder är generöst. Rummet håller fulla glas och talet som föregår en skål väntas bli livligt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| それでは、僭越ながら乾杯の音頭を取らせていただきます。 | Sore de wa, sen'etsu nagara kanpai no ondo o torasete itadakimasu. | Sedan, om jag får, kommer jag att bjuda på skålen. |
| 皆様、グラスをお持ちください。 | Minasama, gurasu o omochi kudasai. | Alla, ta upp era glasögon. |
| 今期もお疲れさまでした。来年もよい年になりますように。 | Konki mo otsukaresama deshita. Rainen mo yoi toshi ni narimasu yō ni. | Tack alla för ert arbete denna termin. Må nästa år bli bra. |
| それでは、乾杯！ | Sore de wa, kanpai! | Och så, heja! |
| お先にいただきます。 | Osaki ni itadakimasu. | Jag börjar före dig, om jag får. |
Ondo o toru, att leda skålen, är det fasta uttrycket. Om någon ber dig att kanpai no ondo o onegaishimasu, ber de dig att ge en skål.
Möten, projekt och årsbokslut
Kort aisatsu också öppna och nära arbetstillfällen. Det första mötet i ett projekt, starten på ett nytt räkenskapsår, sista arbetsdagen före nyårsuppehållet och returen i januari har alla konventionella linjer. Dessa är nästan helt fixade och är värda att memorera eftersom de återkommer varje år.
December- och januariparet är det mest användbara. Yoi otoshi o avslutar året och honnen mo yoroshiku onegaishimasu öppnar nästa. Att använda dem korrekt markerar dig som någon som kan kalendern på en japansk arbetsplats.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 本年も大変お世話になりました。 | Honnen mo taihen osewa ni narimashita. | Tack för all hjälp i år. |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Jag hoppas att ni ses på ett gott nytt år. |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegaiitashimasu. | Jag ser fram emot att arbeta med dig även i år. |
| 新しいプロジェクトが始まります。力を合わせて頑張りましょう。 | Atarashii purojekuto ga hajimarimasu. Chikara o awasete ganbarimashō. | Ett nytt projekt startar. Låt oss arbeta tillsammans på det. |
| 無事に終えることができました。ご協力ありがとうございました。 | Buji ni oeru koto ga dekimashita. Gokyōryoku arigatō gozaimashita. | Vi kunde avsluta säkert. Tack för ditt samarbete. |
Ringde utan förvarning
Detta är situationen som eleverna fruktar, och det är den som har den enklaste lösningen, eftersom förväntningarna är låga och formen är kort. Stå, tack, nämn dig själv, säg en ärlig mening och stäng. Femton sekunder är ett komplett och lämpligt svar.
Meningen som köper dig tid är en aktieöppnare som erkänner överraskningen. Kyū na no de umaku hanaasemasen ga, jag kan inte tala bra eftersom detta är plötsligt, är både sant och konventionellt, och det ger dig tre sekunder att tänka på din ena rad.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 急なので、うまく話せませんが。 | Kyū na node, umaku hanasemasen ga. | Det här är plötsligt, så jag kanske inte pratar bra, men. |
| ひとことだけ、失礼します。 | Hitokoto dake, shitsurei shimasu. | Bara ett ord, om jag får. |
| 本日はありがとうございます。開発部の山田です。 | Honjitsu wa arigatō gozaimasu. Kaihatsu-bu no Yamada desu. | Tack för idag. Jag är Yamada från utveckling. |
| 皆さんとご一緒できて、うれしく思っています。 | Minasan to goissho dekite, ureshiku omotte imasu. | Jag är glad över att vara här med alla. |
| 簡単ですが、以上です。 | Kantan desu ga, ijō desu. | Det är allt, kortfattat. |
Kantan desu ga, ijō desu är standardsättet att avsluta ett kort tal. Den signalerar att du är klar, vilket förhindrar den besvärliga pausen där ingen vet om de ska applådera.
Leverans och misstagen att undvika
Leverans betyder mer än ordförråd. Stå om andra står, tala långsammare än i konversation och pausa mellan de fyra delarna så att strukturen är hörbar. En lite långsam aisatsu på enkel japanska tas emot mycket bättre än en snabb full av fraser du inte är bekväm med.
De återkommande misstagen är alla längdrelaterade eller registerrelaterade, och båda är lätta att undvika när de väl är namngivna.
- Går långt: över nittio sekunder och rummet kopplas ur
- Läsa från din telefon: acceptabelt för ett formellt tal, udda för en kort aisatsu
- Blanda enkla och artiga former; hålla hela talet i masu och desu
- Skämt som behöver kulturell kontext; spara dem för bordskonversationen
- Att glömma att stänga, vilket gör alla osäkra på om man är klar
- Dricker före kanpai