Kärnidén: fyra frågor på en fjärrkontroll
En japansk luftkonditionering, eakon (エアコン), är nästan alltid en väggmonterad enhet som både kyler och värmer, styrd med en fjärrkontroll, rimokon (リモコン). Båda orden är klippta engelska. Innan du trycker på något, sortera knapparna efter frågan de svarar: körs den, vilket jobb gör den, hur starkt och när ska den starta eller stoppa?
Diagrammet markerar de fyra grupperna på en generisk fjärrkontroll. Den breda knappen nära toppen, unten/teishi, är den du behöver dag ett. Unten betyder ordagrant drift, ordet används också för att köra bil, och teishi betyder stopp. Vissa fjärrkontroller delar upp den i två knappar, och vissa har ingen startknapp alls, eftersom ett tryck på en lägesknapp startar maskinen. Hemma säger folk sällan unten: lägenhetskamrater helt enkelt tsukeru, slå på och kesu, stäng av.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| エアコン、つけてもいい？ | Eakon, tsukete mo ii? | Tänk om jag slår på luftkonditioneringen? |
| 暑いから、エアコンつけよう。 | Atsui kara, eakon tsukeyō. | Det är varmt, låt oss sätta på luftkonditioneringen. |
| 出かけるとき、エアコン消してね。 | Dekakeru toki, eakon keshite ne. | Stäng av luftkonditioneringen när du går ut, okej? |
| リモコン、どこにある？ | Rimokon, doko ni aru? | Var är fjärrkontrollen? |
Lägen: jobbet som maskinen gör
Lägesknapparna är mer logiska än de först ser ut. bō i reibō och danbō är en kanji som betyder rum, så reibō är bokstavligen "kallt rum" och danbō "varmt rum". Joshitsu är bokstavligen "ta bort fukt", och sōfū är "sänd vind". När du väl känner till rei, dan, shitsu och fū, kan du läsa lägena på vilken fjärrkontroll som helst.
Tillverkare skiljer sig åt på små sätt. Vissa trycker joshitsu, andra dorai, från engelskan dry; det är samma läge. Vissa kallar automatisk jidō, andra något vänligare som omakase. Äldre fjärrkontroller och hotellfjärrkontroller har ofta en enda unten kirikae-knapp, bokstavligen "driftomkopplare", som går igenom lägena.
| Märka | Läsning | Bokstavligen | Vad den gör |
|---|---|---|---|
| 冷房 | reibō | kylrum | Kylar rummet mot inställd temperatur |
| 暖房 | danbō | varmt rum | Värmer upp rummet mot inställd temperatur |
| 除湿 | joshitsu | ta bort fukt | Tar ut fukt, svalnar oftast lite |
| ドライ | dorai | torka | Ett annat namn för joshitsu på vissa fjärrkontroller |
| 送風 | sōfū | skicka vind | Endast fläkt: ingen kylning och ingen uppvärmning |
| 自動 | jidō | rör sig av sig själv | Väljer läge från rumstemperaturen |
| 運転切換 | unten kirikae | funktionsomkopplare | Går igenom lägena på fjärrkontroller med en knapp |
Vilket läge för vilket väder
Japans väder ger varje läge en säsong, som diagrammet visar. Midsommar, manatsu, kräver reibō. Regnperioden, tsuyu, ungefär juni till juli i större delen av landet, är tiden för joshitsu: luften är tung och fuktig snarare än varm. Vintern är danbō. Under milda dagar flyttar sōfū bara luften, och när du är osäker bestämmer jidō.
Joshitsu betyder mer än nykomlingar förväntar sig. Lägenheterna är kompakta och väl förslutna, fukt lägger sig i skåp och mögel följer, så många människor springer joshitsu genom regnperioden, särskilt medan tvätten torkar inomhus.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日は蒸し暑いですね。除湿にしましょうか。 | Kyō wa mushiatsui desu ne. Joshitsu ni shimashō ka. | Det är mulet idag. Ska vi lägga det på torrt? |
| 冷房が効きすぎて、ちょっと寒いです。 | Reibō ga kikisugite, chotto samui desu. | Kylningen är för stark. Jag är lite kall. |
| 寒くなってきたので、暖房に切り替えますね。 | Samuku natte kita node, danbō ni kirikaemasu ne. | Det börjar bli kallt, så jag går över till värme. |
| 窓を開けて、送風にしておきます。 | Mado o akete, sōfū ni shite okimasu. | Jag öppnar fönstret och lämnar det bara på fläkt. |
Temperatur, fläktstyrka och riktning
Ondo (温度), temperatur, ställs in med pilarna, en grad eller en halv grad i taget. Den stora siffran på displayen är setei ondo, den inställda temperaturen: den rumstemperatur maskinen siktar på. Det är inte temperaturen på luften som kommer ut, inte heller shitsuon (室温), den aktuella rumstemperaturen, som vissa fjärrkontroller visar separat.
Fūryō (風量), bokstavligen 'vindmängd', är fläktstyrka: vanligtvis jidō, sedan flera nivåer från tyst upp till kyō, stark. Fūkō (風向), 'vindriktning', flyttar bländarna, ofta med separata knappar för jōge, upp och ner, och sayū, vänster och höger, plus en svepande suingu-inställning. I samtal säger folk kazamuki, det vardagliga ordet med samma kanji. Scenen är ett litet mötesrum på sommaren.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 温度を一度上げてもらえますか。 | Ondo o ichido agete moraemasu ka. | Kan du höja temperaturen med en grad? |
| 今、二十六度に設定してあります。 | Ima, nijūroku-do ni settei shite arimasu. | Det är inställt på 26 grader just nu. |
| 風が直接当たって、寒いんです。 | Kaze ga chokusetsu atatte, samui n desu. | Luften blåser rakt mot mig och jag är kall. |
| じゃあ、風向きを上に変えますね。 | Jā, kazamuki o ue ni kaemasu ne. | Då pekar jag luften uppåt. |
| 風量を弱にしてもいいですか。 | Fūryō o jaku ni shite mo ii desu ka. | Är det okej om jag ställer fläkten på låg? |
Timers: iri, kiri och oyasumi
Timerknapparna använder två kanji som du kommer att möta på omkopplare över hela Japan: iri (入), på och kiri (切), av. Iri är bokstavligen 'enter', eftersom ström kommer in i maskinen; kiri är bokstavligen "cut", som i att skära av strömmen. En iri taimā startar luftkonditioneringen senare och en kiri taimā stoppar den senare, efter ett antal timmar eller vid en klocktid, beroende på modell. För att rensa en timer, leta efter torikeshi (取消), avbryt.
Oyasumi, 'god natt', varierar mest. På vissa fjärrkontroller är det ett viloläge som underlättar temperaturen och luftflödet under natten; på andra är det en avstängningstimer som stänger av maskinen efter en timme eller två. Manualen talar om vilken sort du har. Här håller ett par på att göra sig redo för sängen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 寝るとき、切タイマーを二時間にセットするね。 | Neru toki, kiri taimā o ni-jikan ni setto suru ne. | När vi går och lägger oss ställer jag av timern på två timmar. |
| 朝六時に暖房が入るように、入タイマーをかけたよ。 | Asa roku-ji ni danbō ga hairu yō ni, iri taimā o kaketa yo. | Jag ställer in timern så att värmen kommer på klockan sex på morgonen. |
| タイマーがかかったままになってるよ。 | Taimā ga kakatta mama ni natteru yo. | Timern är fortfarande inställd, du vet. |
| タイマーを取り消したいんですが、どうすればいいですか。 | Taimā o torikeshitai n desu ga, dō sureba ii desu ka. | Jag skulle vilja avbryta timern. Hur gör jag det? |
| 夏はおやすみモードで寝ています。 | Natsu wa oyasumi mōdo de nete imasu. | På sommaren sover jag med den i viloläge. |
Utöver grunderna: knapparna som du säkert kan ignorera
Allt hittills räcker för att leva bekvämt. Moderna fjärrkontroller lägger till ett andra lager, ofta bakom ett skjutskydd, och det mesta kan lämnas ifred. Naibu kurīn (内部クリーン), invändigt ren, torkar insidan av enheten efter kylning för att hålla tillbaka mögel. På många modeller går den av sig själv efter att du stängt av, varför enheten kan fortsätta surra ett tag.
Inomhusenheten har även lampor, som driftlampan unten ranpu. En som fortsätter att blinka brukar rapportera ett fel, och manualen förklarar mönstret. Hotell använder ofta en väggpanel istället för en fjärrkontroll, med samma kanji. Andra etiketter du kan möta:
- Kaiteki eller omakase: ett komfortläge som väljer inställningarna åt dig
- Pawafuru eller kyūsoku: en kort skur med full effekt
- Firutā sōji: filterrengöring, utförd för hand eller automatiskt beroende på modell
- Tokei awase: att ställa klockan, behövs innan klock-tidstimern fungerar
- Shitsuon hyōji: en visning av den aktuella rumstemperaturen
Be en hyresvärd eller hotell om hjälp
Scen ett: tio på natten på ett affärshotell, rummet är kallt och fjärrkontrollen producerar bara kall luft. Du ringer till receptionen. Personalen svarar i keigo; en tydlig och artig begäran från dig räcker.
Scen två: i din lägenhet har enheten stannat, eller vatten droppar från den. Du kontaktar förvaltningsbolaget, kanri gaisha, eller hyresvärden, ōya-san. Välj ditt verb noggrant: kikanai betyder att den kör men gör inte sitt jobb, ugokanai betyder att den inte kommer att köras alls. Separata inlägg täcker rummen i ett japanskt hem och allmänna hotellfraser; här är fokus bara maskinen på väggen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、エアコンの使い方を教えていただけますか。 | Sumimasen, eakon no tsukaikata o oshiete itadakemasu ka. | Ursäkta mig, kan du berätta för mig hur man använder luftkonditioneringen? |
| 暖房にしたいんですが、どのボタンを押せばいいですか。 | Danbō ni shitai n desu ga, dono botan o oseba ii desu ka. | Jag vill ha värme. Vilken knapp ska jag trycka på? |
| 運転切換ボタンを押して、暖房を選んでください。 | Unten kirikae botan o oshite, danbō o erande kudasai. | Tryck på lägesknappen och välj värme. (Personal) |
| 部屋が寒くて、エアコンが効かないんです。 | Heya ga samukute, eakon ga kikanai n desu. | Mitt rum är kallt; luftkonditioneringen värmer den inte. |
| エアコンが動かなくなりました。 | Eakon ga ugokanaku narimashita. | Luftkonditioneringen har slutat fungera. |
| エアコンから水が漏れています。 | Eakon kara mizu ga morete imasu. | Vatten läcker från luftkonditioneringen. |
| 修理をお願いできますか。 | Shūri o onegai dekimasu ka. | Kan du ordna en reparation? |
| このエアコンは備え付けですか。 | Kono eakon wa sonaetsuke desu ka. | Följer denna luftkonditionering med lägenheten? |
Vanliga misstag med en japansk fjärrkontroll för luftkonditioneringen
Trycker på sōfū en varm dag och undrar varför rummet förblir varmt. Orsaken är kanji fū, vind: en bris känns sval. Sōfū rör bara luft; för kylning, tryck på reibō.
Springer joshitsu på vintern och känner att rummet blir kallare. Orsaken är att vänta en bärbar avfuktare, av vilka några avger varm luft. På de flesta luftkonditioneringsapparater är torrläget skonsam kylning; på vintern, stanna på danbō.
Ställer in en kiri-timer och räknar med att uppvärmningen kommer på morgonen. Orsaken är att läsa kiri som att vänta kort. Kiri betyder alltid av; för att vakna varm behöver du iri.
Att säga eakon o akete, bokstavligen "öppna luftkonditioneringen", för att betyda slå på den. Orsaken är översättning från språk som kinesiska eller vietnamesiska, där man slår på en maskin använder ordet för öppen. På japanska tsukeru en luftkonditionering och kesu den; akeru är för windows.