Namnläsningar i fyra namn
Nanori betyder bokstavligen att namnge dig själv, och det är ordet för de läsningar kanji tar i personnamn. I namnen nedan läses den första kanji med en nanori, en läsning du sällan möter i vanliga ord. Den andra delen är enkel: ya, yuki, ko.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 名乗り | nanori | läsningar som används i namn |
| 和也 | Kazuya | harmoni · pojke |
| 博之 | Hiroyuki | bred kunskap · pojke |
| 智子 | Tomoko | visdom + barn · tjej |
Med ord, dessa kanji läser wa (和食, washoku, japansk mat), haku (博物館, hakubutsukan, museum) och chi (智恵, chie, visdom). I namn tar äldre läsningar över. Var varje namnläsning kommer ifrån är ofta oklart, och ordböckerna listar dem helt enkelt, så det praktiska tillvägagångssättet är att lära sig de vanliga när de kommer.
Namnläsningarna du kommer att möta mest
Tabellen visar den vardagliga läsningen som du säkert känner till, namnläsningen och ett typiskt namn. Det är dessa nanori du kommer att möta om och om igen hos kollegor, lärare och grannar, särskilt bland människor födda på 1900-talet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 秀樹 | Hideki | utmärkt + träd · pojke |
| 信夫 | Nobuo | förtroende + man · pojke |
| 紀子 | Noriko | rekord + barn · tjej |
| 敏夫 | Toshio | kvicktänkt + man · pojke |
| 康子 | Yasuko | fred, hälsa + barn · tjej |
| 孝 | Takashi | hängivenhet till föräldrar · pojke |
| Kanji | Vardagsläsning | Namnläsning | Exempelnamn |
|---|---|---|---|
| 和 (harmoni) | wa | kazu, masa | 和夫 Kazuo |
| 博 (bred) | haku | hiro | 博之 Hiroyuki |
| 秀 (utmärkt) | shū | dölja | 秀樹 Hideki |
| 信 (förtroende) | skenben | nobu | 信夫 Nobuo |
| 智 (visdom) | chi | tomo, satoshi | 智子 Tomoko |
| 紀 (rekord) | ki | nori | 紀子 Noriko |
| 孝 (vårdnadsplikt) | kō | taka | 孝 Takashi |
| 敏 (snabbt) | bin | toshi | 敏夫 Toshio |
| 義 (rättfärdighet) | gi | yoshi | 義男 Yoshio |
| 康 (hälsa, fred) | kō | yasu | 康子 Yasuko |
Många kanji, ett ljud: problemet Hiroshi
Namnavläsningar fungerar i båda riktningarna. En kanji kan ha flera läsningar, och en läsning kan tillhöra många kanji. Hiroshi är det klassiska exemplet. Alla namnen nedan läses Hiroshi, alla är pojknamn, och varje familj valde sin kanji för betydelsen: bred, vidsträckt som vatten, bred som en dragen båge, generös.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 博 | Hiroshi | bred, lärd · pojke |
| 浩 | Hiroshi | stor, som vatten · pojke |
| 弘 | Hiroshi | bred, utbredd · pojke |
| 寛 | Hiroshi | generös, avslappnad · pojke |
| 洋 | Hiroshi | hav · pojke |
Samma sak händer med andra namnljud. Taka kan vara 孝, 隆, 貴 eller 崇. Yoshi kan vara 義, 良, 佳, 芳 eller 吉. Tomo kan vara 友, 智, 知 eller 朋. Det är därför, när du hör ett namn, kan du inte skriva det förrän du frågar, och varför japanerna förväntar sig frågan. Det är också därför två kollegor som kallas Hiroshi sällan har något emot att bli särskiljda av sin kanji.
En kanji, många namn
Om man går åt andra hållet kan en enda kanji läsas olika i olika namn, och bara familjen vet vilken läsning de valde. 和 är ett bra exempel: Kazu i många pojknamn, Nodoka som ett flicknamn för sig, och Masa i några äldre namn. 美 är mi i de flesta flicknamn, men yoshi i vissa.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 和 | Nodoka | lugn, fridfull · tjej |
| 和人 | Kazuto | harmoni + person · pojke |
| 一 | Hajime | den första, början · pojke |
| 一樹 | Kazuki | ett träd · pojke |
| 由美 | Yumi | anledning + skönhet · tjej |
| 美子 | Yoshiko | skönhet + barn · tjej |
美子 är det knepiga: det läses vanligtvis Yoshiko, men en elev som kan 美 som mi skulle gissa Miko, och namnet Yoshiko skrivs oftare 良子 eller 佳子 ändå. Detta är en verklig situation som japanska lärare möter den första dagen i skolan, och anledningen till att klasslistor i Japan har furigana.
Änd som använder namnläsningar
Vissa namnändelser är själva namnläsningar, och de är en bra ledtråd om att du tittar på ett förnamn, inte ett ord. De är särskilt vanliga i pojknamn från äldre generationer.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 和彦 | Kazuhiko | harmoni + prins · pojke |
| 美紀 | Miki | skönhet + rekord · tjej |
| 義男 | Yoshio | rättfärdig man · pojke |
| Slut | Namnläsning | Känsla | Exempel |
|---|---|---|---|
| 之 | yuki | Klassiskt pojkslut | 博之 Hiroyuki |
| 夫 | o | Klassiskt pojkslut, man | 和夫 Kazuo |
| 男 | o | Klassiskt pojkslut, man | 義男 Yoshio |
| 彦 | hiko | Gamla, värdiga pojkslut | 和彦 Kazuhiko |
| 紀 | ki eller nori | Flickor och pojkar | 美紀 Miki |
Kvinnors namn använder också namnläsningar, men oftare i den första kanji än slutet: 紀 nori in Noriko, 智 tomo in Tomoko och 秀 gömmer sig i Hidemi. När du väl känner till startuppsättningen i den här guiden kommer du att upptäcka att du kan läsa de flesta namnen på en personallista eller klassregister och fråga med tillförsikt om resten.
I det dagliga vokabulären förekommer 之 nästan aldrig, 夫 är otto (make) och 男 är otoko (man). Att möta dem i slutet av ett namn ber dig växla till namnläge.
Hur folk förklarar vilken kanji de använder
Eftersom så många namn delar ett ljud, har japaner ett standardsätt att förklara sin kanji: de namnger ett välbekant ord som innehåller det. Hakubutsukan ingen haku betyder museets haku, kanji 博. Elever kan använda exakt samma trick, och det är en av de mest naturliga bitarna av japanska du kan öva på.
Du kommer också att behöva detta vid vilken disk som helst med blanketter: banker, kliniker, stadshus. Formulär har en ruta för furigana, läsningen, ovanför kanji, och personalen kan bekräfta kanji via telefon genom att fråga vilket ord det kommer ifrån.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| どの「ひろし」ですか。 | Dono "Hiroshi" desu ka. | Vilken Hiroshi? (vilken kanji) |
| 博物館の「博」です。 | Hakubutsukan no "haku" desu. | Haku av hakubutsukan, museum. |
| 智子の「智」は、「知る」に「日」です。 | Tomoko no "tomo" wa, "shiru" ni "hi" desu. | tomo av Tomoko är 'vet' över 'sol'. |
| 紀子の「紀」は、世紀の「紀」です。 | Noriko no "nori" wa, seiki no "ki" desu. | nori av Noriko är århundradets ki. |
| ふりがなもお願いします。 | Furigana mo onegai shimasu. | Personal: Lägg till läsningen också. |
| 名前は「ケビン」で、カタカナです。 | Namae wa "Kebin" de, katakana desu. | Jag heter Kevin, skrivet i katakana. |
Minidialog: läsa ett visitkort
En ny kollega ger dig ett visitkort med 秀樹 på. Du känner 秀 som shū och 樹 som ju, men du misstänker en namnläsning.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、下のお名前は何とお読みしますか。 | Sumimasen, shita no onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Du: Ursäkta mig, hur läses ditt förnamn? |
| 「ひでき」です。 | "Hideki" desu. | Kollega: Det är Hideki. |
| 「秀」という字は「ひで」と読むんですね。 | "Shū" to iu ji wa "hide" to yomu n desu ne. | Du: Så kanji 秀 läses hide. |
| そうなんです。名前ではよくある読み方ですよ。 | Sō nan desu. Namae de wa yoku aru yomikata desu yo. | Kollega: Det stämmer. Det är en vanlig läsning i namn. |
| 勉強になります。ありがとうございます。 | Benkyō ni narimasu. Arigatō gozaimasu. | Du: Det är bra att veta. Tack. |
Bygg en namnläsare med Mocchi
- Skriv "/kanji 和" och Mocchi listar betydelsen, dess avläsningar och vanliga ord, så att du ser var kazu sitter bredvid wa.
- Fråga sedan: "Gör flashkort för de tolv namnläsningarna i det här inlägget, med ett exempelnamn på varje kort." Mocchi bygger dem för din Flash Card-lista, med ett foto du väljer för varje, och granskar dem med åtskilda upprepningar, så Hideki och Nobuo kommer tillbaka tidigare om du missar dem.
- När kortleken känns lätt, spela Mocchi Flight med dina egna flashcards och styr genom grinden med rätt läsning.
Misstag elever gör med namnläsningar
- Läser ett namn med on'yomi som standard. 秀樹 är inte Shūju. I namn, försök att läsa namnet först och fråga sedan.
- Förutsatt en läsning per namn. Samma kanji kan läsas olika i två personers namn, så kontrollera alltid varje person.
- Att skriva ett namn på kanji efter att bara ha hört det. Hiroshi kan vara vilken som helst av ett dussin kanji; fråga innan du skriver det på ett kort eller ett mejl.
- Känner mig generad över att fråga. Japanska vuxna frågar varandra hela tiden, och personalen vid diskarna frågar alla.
- Använder nanori i vanliga ord. Kazu för 和 tillhör namn; i ord 和 är fortfarande wa.