tomeji: kanji som avslutar ett namn
Tomeji (止め字) betyder bokstavligen stopptecknet: den sista kanji i ett förnamn. Föräldrar och namnböcker behandlar det som sitt eget beslut, eftersom det sätter tonen för hela namnet. De tre namnen på korten visar tre klassiska ändelser: -ko för en tjej, -ta och -suke för pojkar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 止め字 | tomeji | den sista kanji av ett namn |
| 桃子 | Momoko | persika + barn · tjej |
| 颯太 | Sōta | frisk vind + stor · pojke |
| 大輔 | Daisuke | stor + medhjälpare · pojke |
Den första kanji bär vanligtvis huvudbetydelsen, persika, vind eller stor, och slutet ramar in den. Byt ut slutet och känslan förändras: 颯太 Sōta låter livligt och pojkaktigt, 颯真 Sōma låter lite modernare och coolare, enligt många föräldrars smak.
Flicknamnsändelser
Det här är de slut du kommer att träffa mest i flicknamn, från mormödrar till småbarn. Känselkolumnen är ett allmänt intryck; individuella namn varierar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 涼子 | Ryōko | cool, uppfriskande + barn · tjej |
| 直美 | Naomi | ärlig + skönhet · tjej |
| 夏実 | Natsumi | sommar + frukt · tjej |
| 彩花 | Ayaka | färg + blomma · tjej |
| 静香 | Shizuka | tyst + doft · tjej |
| 春菜 | Haruna | vår + gröna · tjej |
| 綾乃 | Ayano | vävt mönster + nej · tjej |
| 真里 | Mari | sant + by · tjej |
| Slut | Kanji | Menande | Allmän känsla |
|---|---|---|---|
| -ko | 子 | barn | Klassisk, tydlig; mycket vanligt i äldre generationer |
| -mi | 美 / 実 | skönhet / frukt | Mild, tidlös |
| -ka | 花 / 香 / 華 / 佳 | blomma / doft / prakt / fint | Ljus, feminin |
| -na | 菜 / 奈 | greener / (ljud) | Mjuk, populär under de senaste decennierna |
| -inga | 乃 | (ljud, gammal partikel) | Elegant, klassisk med en modern nypremiär |
| -ri | 莉 / 里 | jasmin / by | Lätt, modernt |
| -e | 恵 / 江 / 絵 | välsignelse / inlopp / bild | Klassisk, mild |
Många nya flicknamn slutar i ett ljud snarare än en mening. Två-kanji-namn som slutar på -na, -ri, -ka eller -no blev mycket vanliga från Heisei-eran, medan -ko- och -e-namn hör mer till Showa-eran. En mormor som heter Setsuko och ett barnbarn som heter Rina är ett väldigt typiskt par.
Vissa ändelser, som 奈 (na) och 乃 (no), väljs huvudsakligen för sitt ljud. 奈 har liten egen vardaglig betydelse, och 乃 är en gammal karaktär som en gång fungerade som partikel nr. Föräldrar gillar dem för att de ser graciösa ut och låter den första kanji bära innebörden.
Pojknamnsändelser
Pojkslut bär ofta idéer om storlek, styrka, tillförlitlighet eller ljusstyrka. Vissa, som -rō och -o, är klassiska; andra, som -to och -ma, blev särskilt vanliga i namn som gavs från Heisei-eran och framåt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 亮太 | Ryōta | klar, ljus + stor · pojke |
| 圭介 | Keisuke | juvel + medlare · pojke |
| 直樹 | Naoki | ärlig + träd · pojke |
| 隼人 | Hayato | falk + person · pojke |
| 健斗 | Kento | frisk + doppare · pojke |
| 拓也 | Takuya | att öppna upp + ya · pojke |
| 洋平 | Yōhei | hav + lugn · pojke |
| Slut | Kanji | Menande | Allmän känsla |
|---|---|---|---|
| -ta | 太 | stor, tjock | Glad, robust, pojkaktig |
| -suke | 介 / 輔 / 助 | medlare / hjälpa / assistera | Snäll, pålitlig |
| -rō | 郎 | son | Klassisk, ofta i föreningar som -tarō |
| -ki | 樹 / 輝 / 貴 | träd / glans / ädel | Stadig, ljus |
| -till | 斗 / 人 / 翔 | doppare / person / sväva | Modernt, mycket vanligt nyligen |
| -jaha | 也 / 哉 | (ljud, gamla partiklar) | Klassiskt, krispigt |
| -ma | 真 / 馬 | sant / häst | Modernt, coolt |
| -hej | 平 | platt, lugn | Lättsam, vänlig |
Sammansatta ändelser är också vanliga. -Tarō (太郎) och -jirō (次郎) går ihop stor eller tvåa med son, som i 健太郎 Kentarō. -Nosuke (之介) lägger till en gammal partikel framför -suke, som i 龍之介 Ryūnosuke, och ger ett namn ett lite historiskt, krockande ljud. -Hiko (彦) och -o (夫, 男) markerar en klassisk, äldre stil som du kommer att möta bland morfäder mer än småbarn.
-Till är det slut som människor mest associerar med pojknamn under de senaste tjugo åren eller så, skrivna 斗, 人 eller 翔, och ofta hört i namn som Haruto eller Yamato. Eftersom det är så utbrett kan en plantskola ha flera pojkar vars namn slutar på -to, var och en med olika kanji.
Ett slut, flera kanji
Samma ljud kan skrivas med olika kanji, och var och en ändrar betydelsen. Det är ofta så föräldrar slutligen väljer mellan två namn som låter identiska. Här är de tre avsluten där valet betyder mest.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 優花 | Yūka | snäll + blomma: vacker, naturlig · tjej |
| 優香 | Yūka | snäll + doft: subtil, graciös · flicka |
| 優華 | Yūka | snäll + prakt: glamorös · tjej |
| 大介 | Daisuke | stor + medlare: hjälper andra · pojke |
| 大輔 | Daisuke | stor + stöd: stark hjälpare · pojke |
| 大樹 | Daiki | stor + träd: stadig, jordad · pojke |
| 大輝 | Daiki | stor + glans: ljus, bländande · pojke |
Båda Daisukes är vanliga; 輔 har fler slag och väljs ibland för hur det ser ut eller för dess antal slag. Nyansen i glosserna är intrycket som många beskriver, inte en ordboksregel, och varje familj kommer att berätta sin egen anledning.
När slutet inte säger dig könet
Slut är en stark ledtråd, men kanji bestämmer. Flera ljud avslutar både flick- och pojknamn och vilket vet man först när man ser hur det är skrivet. Andra, särskilt -ki och -ri, används allt oftare för alla kön.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 菜緒 | Nao | greener + sladd · tjej |
| 拓海 | Takumi | öppna upp + hav · pojke |
| 美希 | Miki | skönhet + hopp · tjej |
| 瑞希 | Mizuki | gynnsam + hopp · unisex |
| Ljud | Kanji för flickor | Pojkars kanji |
|---|---|---|
| -o | 緒 (sladd): 菜緒 Nao | 男 / 夫 (man): 和男 Kazuo |
| -mi | 美 (skönhet): 直美 Naomi | 海 (hav): 拓海 Takumi |
| -ki | 希 (hopp): 美希 Miki | 樹 (träd): 直樹 Naoki |
| -jaha | 弥 (fler och mer): 沙弥 Saya | 也 / 哉: 拓也 Takuya |
På grund av detta litar japanerna inte på slutet enbart när det gäller, till exempel i affärse-post. Om du inte kan säga det, använd efternamnet med -san eller -sama, vilket är korrekt för alla.
På tal om namnändelser
Föräldrar, vänner och lärare pratar öppet om slut, och att fråga om ett är en naturlig och vänlig fråga. Dessa fraser omfattar att förklara ett slut, fråga varför det valdes och kommentera känslan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 止め字は「斗」にしました。 | Tomeji wa "to" ni shimashita. | Vi valde 斗 som avslutning. |
| 「すけ」は、介護の「介」です。 | "Suke" wa, kaigo no "kai" desu. | suke är kai för kaigo, omsorg. |
| 「子」がつく名前、最近また見ますね。 | "Ko" ga tsuku namae, saikin mata mimasu ne. | Du ser -ko-namn igen på sistone. |
| 男の子らしい名前ですね。 | Otoko no ko rashii namae desu ne. | Det är ett fint pojknamn. |
| どうして「香」にしたんですか。 | Dōshite "ka" ni shita n desu ka. | Varför valde du 香 för ka? |
Minidialog: ett språkutbyte
På ett språkutbyte förklarar din partner Keisuke sitt namn.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 圭介さんの「介」って、どういう意味ですか。 | Keisuke san no "suke" tte, dō iu imi desu ka. | Du: Vad betyder suke in Keisuke? |
| 人と人の間に立つ、という意味があるんです。 | Hito to hito no aida ni tatsu, to iu imi ga aru n desu. | Keisuke: Det har känslan av att stå mellan människor. |
| だから、人を助ける人に、って。 | Dakara, hito o tasukeru hito ni, tte. | Keisuke: Så att vara någon som hjälper andra, sa de. |
| 素敵ですね。「圭」は？ | Suteki desu ne. "Kei" wa? | Du: Det är härligt. Och kei? |
| 宝石のような玉のことです。 | Hōseki no yō na tama no koto desu. | Keisuke: Det betyder en dyrbar jadeliknande sten. |
Sortera ändelserna med Mocchi
Fråga Mocchi, "Fråga mig om japanska namnändelser: ge mig ett namn, jag berättar för dig slutet, dess kanji-betydelse och om det vanligtvis är ett flick- eller pojknamn." Mocchi kör frågesporten ett namn i taget, förklarar -o- och -mi-fällorna när du hamnar i dem, och håller reda på de slut du missar för din nästa recension.
Be sedan Mocchi att göra flashcards av namnen du missat, och stapla dem i Kotoba Stack, bygg tornets namn efter namn med din egen kortlek.
Misstag elever gör med namnändelser
- Att bestämma kön enbart utifrån ljudet. Nao, Mizuki och Hikaru kan vara vem som helst; kanji, eller helt enkelt fråga, säger dig.
- Att tänka -ko är bara för äldre kvinnor. Det är mindre vanligt bland bebisar än det var, men du kommer att möta unga -ko-namn också.
- Att översätta varje slut bokstavligt. 奈, 乃 och 也 är mestadels valda för sitt ljud, så 春奈 Haruna betyder helt enkelt vår med ett graciöst slut.
- Blandar ihop 介 och 輔. De låter likadant i Daisuke men är olika kanji; kontrollera innan du skriver ett kort eller mejl.
- Lägga till -chan eller -kun baserat på en gissning. Använd efternamnet med -san tills du känner personen.