Innan du går
Två saker är värda att kolla upp innan man ger sig ut: besökstiderna, som vanligtvis är begränsade och ibland begränsade till vissa personer, och om patienten överhuvudtaget vill ha besök.
Att fråga familjen snarare än patienten är den vanliga vägen för båda frågorna, och det undviker att patienten måste avböjas.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お見舞いに伺ってもいいですか。 | Omimai ni ukagatte mo ii desu ka. | Får jag komma och hälsa på? |
| 面会時間は何時までですか。 | Menkai jikan wa nanji made desu ka. | Till vilken tid är besök tillåtna? |
| 何か持って行くものはありますか。 | Nanika motte iku mono wa arimasu ka. | Är det något jag bör ta med? |
| ご迷惑でなければ、 | Gomeiwaku de nakereba, | Om det inte är en olägenhet, |
| 短時間で失礼します。 | Tanjikan de shitsurei shimasu. | Jag ska hålla det kort. |
| 体調はいかがですか。 | Taichō wa ikaga desu ka. | Hur är deras tillstånd? |
Vad man ska ta med och vad man inte ska ta med
Sjukhusreglerna för gåvor är strängare än vad många besökare förväntar sig. Snittblommor är ofta förbjudna av hygienskäl, och krukväxter har ett specifikt olyckligt samband med att sjukdom slår rot, så de undviks oavsett regler.
Det säkra tillvägagångssättet är att fråga först och ta med något litet och praktiskt, eller ingenting alls. Att dyka upp tomhänt är helt acceptabelt.
| Punkt | Vanligtvis | Varför |
|---|---|---|
| Skärblommor | Ofta inte tillåtet | Hygienregler |
| Krukväxter | Undviks | Olycklig förening |
| Frukt | Ibland | Beror på deras kost |
| Tidningar eller böcker | Bra | Lätt och välkommen |
| Mat utifrån | Fråga först | Dieten kan vara begränsad |
| Ingenting | Bra | Närvaro är poängen |
Den nedersta raden är värd att ta på allvar. Ingen förväntar sig en gåva, och att fråga i förväg är bättre än att komma med något som måste tas bort igen.
Vad ska man säga till patienten
De konventionella fraserna är korta och medvetet ospecifika. Deras syfte är att förmedla oro utan att kräva att patienten diskuterar sitt tillstånd, vilket de kan ha gjort många gånger redan den dagen.
Låt dem leda på detaljer. Om de vill prata om sjukdomen kommer de att göra det; om de byter ämne, följ.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お加減はいかがですか。 | Okagen wa ikaga desu ka. | Hur mår du? |
| 急なことで、驚きました。 | Kyū na koto de, odorokimashita. | Det var plötsligt; Jag blev förvånad. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Vänligen överdriv inte. |
| 早く よくなってください。 | Hayaku yoku natte kudasai. | Snälla bli frisk snart. |
| 何か必要なものはありますか。 | Nanika hitsuyō na mono wa arimasu ka. | Är det något du behöver? |
| 仕事のことは心配しないでください。 | Shigoto no koto wa shinpai shinaide kudasai. | Vänligen oroa dig inte för arbetet. |
Pratar med familjen
Familjen är en del av besöket och bär ofta mer av bördan än patienten. Att hälsa på dem, erkänna vad de gör och erbjuda något konkret är lämpligt och uppskattat.
Erbjudanden bör vara specifika. Att fråga om det finns något du kan göra ger ett artigt nej; att erbjuda sig att göra en viss sak ger ett ja.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ご家族もお疲れでしょう。 | Gokazoku mo otsukare deshō. | Familjen måste också vara trött. |
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | Finns det något jag kan hjälpa till med? |
| 買い物なら行けますよ。 | Kaimono nara ikemasu yo. | Jag kan handla om det hjälper. |
| いつでも連絡してください。 | Itsudemo renraku shite kudasai. | Vänligen kontakta mig när som helst. |
| 大変な時ですね。 | Taihen na toki desu ne. | Det här är en svår tid. |
| お大事になさってください。 | Odaiji ni nasatte kudasai. | Var snäll och ta hand om dig. |
Lämnar
Att åka tidigt är artigheten. Patienterna tröttnar snabbt och en besökare som stannar länge skapar en skyldighet att fortsätta prata.
Avslutningsfrasen är fast och är den ena delen av denna vokabulär som är värd att ha exakt rätt, eftersom det sägs i dörren på vägen ut och är vad besöket slutar på.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Jag borde gå. |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Ta hand om dig själv. |
| また来ますね。 | Mata kimasu ne. | Jag kommer igen. |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | Snälla vila väl. |
| 無理せず、焦らずに。 | Muri sezu, aserazu ni. | Pressa dig inte eller rusa dig. |
| みんな待っていますよ。 | Minna matte imasu yo. | Alla väntar på dig. |
Odaiji ni är standardstängningen för alla sjukdomar, från förkylning till något allvarligt, och det är alltid lämpligt.
Att repetera något du hoppas inte behöver
Detta är ett litet ordförråd som behövs sällan, med kort varsel, och under omständigheter där det är obekvämt att komponera japanska från grammatik. Den kombinationen är precis vad som gör förhandsrepetition värt besväret.
Fyra meningar täcker det mesta av ett besök: hälsningen, erbjudandet om hjälp, den avslutande önskan och något för familjen. Att öva på dem högt med en AI Sensei i Unihongos uppslukande 3D-klassrum tar tio minuter och innebär att de anländer utan komposition en dag när du har annat i tankarna.
Resten är närvaro snarare än språk. Ett kort besök med fyra korrekta meningar är ett bra besök, och längden är inte det som mäts.
Om du är osäker, håll den kortare och varmare. Ingen har någonsin kritiserats för ett kort, vänligt sjukhusbesök.