Köpa en biljett och hitta skåpen
De flesta offentliga pooler säljer biljetter från en automat, kenbaiki, vid ingången, och du lämnar över biljetten till personalen i receptionen, uketsuke. Knapparna är sorterade efter vuxen, ippan eller otona, barn, kodomo och ofta ett invånarpris, shimin, för människor som bor i staden, som behöver bevis på adress. Vissa pooler säljer en sessionsbiljett, andra tar betalt för en fast tidsperiod och vissa lägger till en skåpavgift, så läs maskinen innan du trycker på något.
Receptionen ger dig ett armband, en nyckel eller ett skåpnummer och visar dig till omklädningsrummet, kōi-shitsu. Skåp är vanligtvis myntretur, vilket innebär att du sätter in ett hundra-yen-mynt och får tillbaka det när du öppnar skåpet igen, även om vissa använder armbandet. Skor åker av vid ingången till omklädningsområdet och går i ett separat skoskåp, så se upp för kö på golvet eller hyllan med tofflor.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 一般の入場券を一枚ください。 | Ippan no nyūjōken o ichimai kudasai. | En entrébiljett för vuxna, tack. |
| 市民料金は使えますか。 | Shimin ryōkin wa tsukaemasu ka. | Kan jag använda invånarpriset? |
| 利用時間は何時間ですか。 | Riyō jikan wa nanjikan desu ka. | Hur många timmar kan jag använda den i? |
| ロッカーは百円が戻ってきますか。 | Rokkā wa hyaku-en ga modotte kimasu ka. | Ger skåpet tillbaka de hundra yenen? |
| 更衣室はどちらですか。 | Kōi-shitsu wa dochira desu ka. | Vilket håll är omklädningsrummet? |
| 水泳帽は売っていますか。 | Suiei-bō wa utte imasu ka. | Säljer du badmössor? |
Frågorna personalen ställer innan du går in
Mottagningen vid en japansk pool kontrollerar några saker varje gång, och frågorna är korta. Den första är om du har en badmössa, eftersom du inte kan komma in i vattnet utan en. Den andra, på många anläggningar, är om du har tatueringar, irezumi eller tatū, eftersom policyerna sträcker sig från ett fullständigt förbud till att tillåta små tatueringar täckta med ett plåster. Det tredje är vad du bär: flaskor i glas, kameror och telefoner är normalt förbjudna vid poolen, och vissa pooler ber dig att lämna värdesaker vid disken eller i ett litet värdeföremål, kichōhin rokkā.
Reglerna för badkläder varierar också. Monterade baddräkter och störsändare är bra överallt; långa boardshorts, bomullskläder och badkläder med metalldelar vägras ofta. Barn under en viss ålder måste åtföljas av en vuxen i vattnet, och åldern skiljer sig åt beroende på stad. Om du inte är säker på om något är tillåtet, fråga innan du betalar, eftersom biljetter sällan återbetalas.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 水泳帽はお持ちですか。 | Suiei-bō wa o-mochi desu ka. | Har du en badmössa? |
| タトゥーはございますか。 | Tatū wa gozaimasu ka. | Har du några tatueringar? |
| 小さいタトゥーがありますが、隠せば大丈夫ですか。 | Chiisai tatū ga arimasu ga, kakuseba daijōbu desu ka. | Jag har en liten tatuering; är det okej om jag täcker det? |
| この水着で入れますか。 | Kono mizugi de hairemasu ka. | Kan jag gå in med de här badkläderna? |
| 貴重品はどこに預けますか。 | Kichōhin wa doko ni azukemasu ka. | Var lämnar jag värdesaker? |
| ゴーグルは必要ですか。 | Gōguru wa hitsuyō desu ka. | Behövs skyddsglasögon? |
Duschar, hår och promenaden till poolen
Mellan omklädningsrummet och poolen finns ett duschområde, och skylten säger att du ska skölja hela kroppen innan du går in, nyūsui mae ni shawā o abite kudasai. Detta är inte valfritt. Många pooler ber dig också att ta bort smink och solkräm, och att stoppa in långt hår helt i locket.
Varma duschar efter simning är vanligtvis tillgängliga, men tvål och schampo är ofta förbjudet i duscharna vid poolen och endast tillåtna i omklädningsrummen, om alls, så kontrollera skylten innan du löddrar upp dig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 入水前にシャワーを浴びてください。 | Nyūsui mae ni shawā o abite kudasai. | Vänligen duscha innan du går i vattnet. |
| シャンプーは使えますか。 | Shanpū wa tsukaemasu ka. | Kan jag använda schampo? |
| 髪は帽子の中に入れてください。 | Kami wa bōshi no naka ni irete kudasai. | Sätt ditt hår innanför mössan. |
| ドライヤーはありますか。 | Doraiyā wa arimasu ka. | Finns det en hårtork? |
| 温水シャワーはどこですか。 | Onsui shawā wa doko desu ka. | Var är den varma duschen? |
Lane etikett: promenader, långsamma och snabba banor
Banorna vid en japansk pool är märkta och etiketterna betyder mer än i många länder. En typisk tjugofem meters bassäng har en promenadstråk, hokō kōsu eller wōkingu kōsu, för människor som går vattenpromenader, sedan en eller flera banor för simning sorterade efter hastighet: yukkuri eller teisoku för långsam, futsū för vanlig och hayai eller kōsoku för snabb. Det finns ofta ett fritt område, furī kōsu eller jiyū yūei, där folk kan leka eller träna utan längder. Vissa körfält är endast för en riktning, ippō tsūkō, och resten delas i en slinga, moturs, med den högra sidan av körfältet för att gå ut och samma sida för att komma tillbaka.
De oskrivna reglerna är fasta. Stanna inte mitt i ett körfält; vila vid väggen, i hörnet, ur vägen för människor som vänder sig. Låt snabbare simmare passera förbi och vänta vid väggen istället för att bli omkörda på mellanlängden. Håll dig till det körfält som matchar din hastighet och flytta om en livräddare ber dig om det. Dykning är förbjudet i nästan alla offentliga pooler, och så är det att köra vid poolen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| このコースはゆっくり泳ぐ人用ですか。 | Kono kōsu wa yukkuri oyogu hito-yō desu ka. | Är det här banan för långsamma simmare? |
| ここは歩くコースです。 | Koko wa aruku kōsu desu. | Denna bana är för promenader. |
| お先にどうぞ。 | O-saki ni dōzo. | Snälla gå före mig. |
| 先に行ってもいいですか。 | Saki ni itte mo ii desu ka. | Får jag gå vidare? |
| このコースは一方通行ですか。 | Kono kōsu wa ippō tsūkō desu ka. | Är detta körfält enkelriktat? |
| 飛び込みは禁止です。 | Tobikomi wa kinshi desu. | Dykning är förbjudet. |
Timrasten och badvaktsmeddelanden
En gång i timmen, vanligtvis i cirka tio minuter, blåser visselpipan och alla lämnar vattnet. Detta är kyūkei jikan, vilotid, och det är universellt vid japanska offentliga pooler: badvakter kontrollerar vattnet, letar efter något som tappas och låter simmare vila. Ett meddelande kommer att säga kyūkei ni hairimasu eller pūru kara agatte kudasai, och personalen går vid poolen och ser till att ingen stannar i. Sätt dig på bänken, sträck på dig, drick ur flaskan om drycker är tillåtna vid sidan av och vänta på den andra visselpipan.
De andra meddelanden du hör handlar om slutet på din betalda tid, riyō jikan shūryō, stängningen av poolen, heikan, och ibland om blixtar eller en jordbävning, när alla ombeds lämna vattnet omedelbart.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ただいまから休憩時間です。 | Tadaima kara kyūkei jikan desu. | Vilotiden börjar nu. |
| プールから上がってください。 | Pūru kara agatte kudasai. | Vänligen gå ut ur poolen. |
| 休憩は何分ですか。 | Kyūkei wa nanpun desu ka. | Hur lång är pausen? |
| まもなく利用時間が終了します。 | Mamonaku riyō jikan ga shūryō shimasu. | Din tid är på väg att ta slut. |
| 延長はできますか。 | Enchō wa dekimasu ka. | Kan jag förlänga min tid? |
Tecken och ord kommer du att se vid poolen
De flesta regler vid en pool är skrivna på tavlor vid entrén, vid duscharna och längs poolkanten. Orden nedan förekommer i nästan varje anläggning, och genom att känna till kanji-formerna kan du kontrollera en regel utan att fråga.
| Ord | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 水泳帽 | suiei-bō | Badmössa; obligatorisk |
| 更衣室 | kōi-shitsu | Omklädningsrum |
| 休憩時間 | kyūkei jikan | Vila, vanligtvis varje timme |
| 監視員 | kanshi-in | Livräddare |
| 歩行コース | hokō kōsu | Gåbana |
| 一方通行 | ippō tsūkō | Enkelriktad fil |
| 飛び込み禁止 | tobikomi kinshi | Ingen dykning |
| 入場料 | nyūjōryō | Inträdesavgift |
| 貴重品 | kichōhin | Värdesaker |
| 採暖室 | saidan-shitsu | Värmerum, ett uppvärmt vilrum |
| 水深 | suishin | Vattendjup |
| 本日休館 | honjitsu kyūkan | Stängt idag |
Etikett som stammisarna följer
Reglerna i nämnderna är bara hälften. Resten är den outtalade rutin som stammisarna följer, och att kopiera den är det snabbaste sättet att känna sig hemma. Det mesta handlar om att hålla vattnet rent, hålla banorna flytande och hålla omklädningsrummet torrt.
- Skölj av helt innan du går in, även efter toalettbesök
- Bär din keps från det ögonblick du lämnar duschområdet
- Vila vid väggen i hörnet, aldrig mitt i ett körfält
- Vänta på visselpipan efter paus istället för att hoppa in tidigt
- Torka av innan du går tillbaka in i omklädningsrummet
- Förvara telefoner och kameror i ditt skåp; fotografering är förbjudet vid poolen
- Säg o-saki ni till körfältet om du går före personer du har simmat med
När något går fel
Små problem är vanliga och lätta att lösa. Om du glömmer din keps, fråga om receptionen säljer eller lånar ut en innan du ger upp; Om du tappar nyckeln till skåpet eller armbandet, berätta genast för personalen, eftersom det vanligtvis tillkommer en ersättningsavgift och de måste öppna skåpet åt dig. Om du mår dåligt i vattnet, räck upp en hand så kommer badvakten; försök inte simma till den bortre änden först.
Om en livräddare rättar dig om en bana, badkläder eller dykning, är det rätta svaret en kort ursäkt, sumimasen och ett ändrat beteende. Varningar ges artigt och en gång, och bråk är inte en del av kulturen. För förlorad egendom, fråga i receptionen efter otoshimono, och för en återbetalningsfråga, var redo att höra att biljetter inte kan återbetalas när de väl har använts.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 水泳帽を忘れてしまいました。借りられますか。 | Suiei-bō o wasurete shimaimashita. Kariraremasu ka. | Jag glömde min badmössa. Kan jag låna en? |
| ロッカーの鍵をなくしてしまいました。 | Rokkā no kagi o nakushite shimaimashita. | Jag har tappat bort min nyckel till skåpet. |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | Jag mår illa. |
| ゴーグルを落としたみたいです。 | Gōguru o otoshita mitai desu. | Jag tror att jag tappade mina glasögon. |
| すみません、知りませんでした。 | Sumimasen, shirimasen deshita. | Förlåt, jag visste inte. |
| 落とし物はどこで聞けばいいですか。 | Otoshimono wa doko de kikeba ii desu ka. | Var ska jag fråga om hittegods? |