Hur man säger att det var roligt på japanska: Tanoshikatta, tack och uppföljningstexter

Tanoshikatta och tanoshikatta desu

Tanoshii betyder roligt, trevligt eller njutbart, och beskriver en upplevelse du är mitt uppe i. Tanoshikatta är dess förflutna tid, så den ser tillbaka på något som nu är färdigt: dagen, resan, middagen. Vänner emellan är tanoshikatta på egen hand, ofta med en nöjd suck, en komplett mening. Lägg till ne för att dela känslan, tanoshikatta ne, och den andra personen kommer att hålla med ne eller un.

Lägg till desu för personer du pratar artigt med: en kollega, en värdfamilj, någon äldre eller någon du just har träffat. Tanoshikatta desu är hela den artiga formen; desu förändras inte i sig till det förflutna. För att göra det starkare, sätt totemo, very, eller hontō ni, egentligen, framför. Sugoku och meccha är avslappnade förstärkare som du kommer att höra från yngre talare.

Ämnet utelämnas vanligtvis för att det är uppenbart, men du kan namnge det: kyō wa tanoshikatta, idag var kul; ryokō, tanoshikatta ne, resan var kul, var det inte. När något var roligt men inte är helt över, till exempel mitt under en lång resa, använder japanerna fortfarande det förflutna för den del som hittills avslutats.

UnihongoTalövning

楽しかったのしかった！Det var kul!

Att säga hejdå efter en utflykt

I slutet av en dag tillsammans springer japanska vänner igenom en liten sekvens snarare än ett enda farväl. Först kommer domen, tanoshikatta. Sedan ett tack för dagen, kyō wa arigatō, tack för idag, som erkänner den andra personens tid även när ingen betalade för någonting. Sedan en plan, hur vag som helst, att träffas igen: mata asobō, låt oss umgås igen; mata ikō, låt oss gå igen; mata ne, vi ses. Äntligen ett avskedsord som ki o tsukete, ta hand om dig eller o-yasumi, god natt.

Beställningen är flexibel men bitarna är ganska konstanta, och om man utelämnar tacket kan ett adjö kännas lite kallt. Om den andra personen planerade dagen eller köpte biljetter, uppgradera tacket till kyō wa iroiro arigatō, tack för allt idag. Om de betalade för en måltid, lägg till gochisō-sama deshita.

Artiga versioner byter in desu och gozaimashita: kyō wa tanoshikatta desu, arigatō gozaimashita, mata zehi. Mata zehi, återigen för all del, är den artiga motsvarigheten till mata asobō och låter varmt utan att anta vänskap.

Sms:a efter en träff

Avskedet på stationen följs vanligtvis av ett kort meddelande samma kväll eller nästa morgon. Japaner kallar detta för ett o-rei no messēji, ett tackmeddelande, och det förväntas efter en första träff, en måltid någon betalat för eller någon utflykt som den andra personen organiserat. Det är inte ett långt brev: en till tre rader, ofta med ett klistermärke.

Meddelandet upprepar avskedet skriftligt. Börja med kyō wa arigatō, säg tanoshikatta, nämn en specifik sak du gillade och avsluta med mata. Den specifika detaljen är det som gör att det känns personligt: ​​ano rāmen, oishikatta ne, att ramen var bra; hanabi, kirei datta ne, fyrverkerierna var vackra. Artiga meddelanden till en äldre person använder desu och masu och lägger till o-tsukare-sama deshita om det var en arbetsrelaterad kväll.

Svaren är lika korta. Kochira koso är likaså standardöppnaren: kochira koso arigatō, tanoshikatta, mata ne. Om du får ett meddelande först, svara samma dag; ett tack som lämnats obesvarat läser som coolt.

Omoshirokatta och andra förflutna känslor

Omoshiroi är det ord som elever oftast förväxlar med tanoshii. Omoshiroi betyder intressant, underhållande eller underhållande, och det är ett omdöme om saken: en film, en bok, en persons berättelse, ett museum. Tanoshii handlar om upplevelsen av att spendera tid. En komedishow är omoshirokatta; kvällen du tillbringade med att skratta åt det med vänner var tanoshikatta. Man kan säga båda om samma utflykt, och japaner gör det ofta: eiga mo omoshirokatta shi, tanoshikatta.

Några andra förflutna adjektiv sitter bredvid tanoshikatta i slutet av en utflykt. Oishikatta, det var utsökt, för en måltid. Kirei datta, det var vackert, för landskap, och observera att kirei är ett na-adjektiv, så det tar datta snarare än katta. Yokatta, det var bra, är ordet för all ändamålsenlig lättnad och tillfredsställelse: kite yokatta, jag är glad att jag kom. Ureshikatta, jag var glad, är för något den andra personen gjorde för dig.

Yokatta förtjänar sitt eget straff, eftersom det är den mest japanska av dessa. Kyō wa kite yokatta, det var bra att jag kom idag, säger till den andra personen att deras inbjudan var värd att acceptera, vilket är en komplimang på ett sätt som enbart tanoshikatta inte är.

Den förflutna tiden av i-adjektiv i ett nötskal

Tanoshikatta är mallen för varje i-adjektiv. Ta ordboksformuläret, ta bort det sista i:et och lägg till katta. Det negativa förflutna lägger till kunakatta istället: tanoshikunakatta, det var inte kul. Desu går efter det färdiga adjektivet för artighet och ändrar sig aldrig. Den ena oregelbundna medlemmen är ii, bra, som använder den äldre formen yo- för sitt förflutna: yokatta, yokunakatta.

Na-adjektiv och substantiv tar datta eller deshita istället: kirei datta, shizuka deshita. Om du kommer på dig själv på väg att säga tanoshii deshita, sluta och flytta in dåtid till adjektivet; den enda korrigeringen tar bort det vanligaste felet i hela detta område.

Situationer och rätt register

Orden förblir desamma över situationer; Det som förändras är artigheten och tacksamheten som följer med dem. Använd den här listan för att välja rätt kombination innan du talar.

• Nära vän efter en dag ute: tanoshikatta, arigatō, mata asobō
• Ny bekantskap efter ett första möte: tanoshikatta desu, mata zehi
• Värdfamilj eller någon som lagat mat: gochisō-sama deshita, totemo tanoshikatta desu
• Senior kollega efter en företagsmiddag: honjitsu wa arigatō gozaimashita, tanoshikatta desu
• Gruppchatt efter en fest: minna arigatō, tanoshikatta ne
• Någon som visade dig runt: annai shite kurete arigatō, tanoshikatta

Kurete efter ett te-form verb, som i annai shite kurete, tackar personen för att han gör något för dig, och det förvandlar ett generiskt tack till ett specifikt. Japanska tackar är starkast när de nämner tjänsten.

Vanliga misstag

Grammatiken, tanoshii deshita, är den som varje lärare hör. Det förflutna går in i adjektivet, så det är tanoshikatta desu. En andra slip är att säga tanoshimi, vilket betyder något du ser fram emot, när du menar tanoshikatta; en separat guide täcker tanoshimi i detalj, så här räcker det med att komma ihåg att tanoshimi blickar framåt och tanoshikatta blickar tillbaka.

Ett tonfall är att säga tanoshikatta ensam och gå iväg. Utan arigatō och mata kan det låta som en recension snarare än ett adjö. Omvänt känns ett mycket långt artigt tal till en nära vän avlägset; matcha den andra personens nivå. Om de säger tanoshikatta ne, svara in natura, inte med tanoshikatta desu.

Slutligen kan omoshirokatta om en person vara riskabelt. Omoshiroi hito betyder en intressant eller rolig person, vilket vanligtvis är en komplimang, men sagt om någons allvarliga historia kan det låta som om du tyckte att det var roligt. När du är osäker på ett uppriktigt samtal, använd tanoshikatta eller hanasete yokatta, jag är glad att vi kunde prata.