Kärnidén: termerna följer solen
Föreställ dig solens årliga resa som en cirkel och skär den i 24 lika stora skivor med 15 grader. Varje snitt är en sekki, och nijūshi sekki (二十四節気) är bokstavligen de tjugofyra säsongsbetonade noderna. Systemet kom från det antika Kina med kalendern för mer än tusen år sedan. Varje termin börjar när solen når sin punkt, så datum kan ändras med en dag.
Fyra termer förankrar allt: de två solstånden och de två dagjämningarna. Halvvägs mellan varje par faller en start, en term som börjar med 立, så våren går från risshun till rikka med shunbun i mitten. Årstiderna är symmetriska runt solen, vilket är snyggt, och också varför varje start låter för tidigt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日は立春です。 | Kyō wa risshun desu. | Idag är det risshun, våren börjar. |
| 明日は冬至ですね。 | Ashita wa tōji desu ne. | Imorgon är det vintersolstånd, eller hur? |
| 二十四節気のひとつです。 | Nijūshi sekki no hitotsu desu. | Det är en av de 24 soltermerna. |
| カレンダーに書いてある小さい字は何ですか。 | Karendā ni kaite aru chiisai ji wa nan desu ka. | Vilka är de små orden som är tryckta i kalendern? |
De åtta ankarna och vad deras kanji säger
Tre kanji gör det mesta av jobbet. 立 (ritsu, att stå eller resa sig) markerar en början: risshun är bokstavligen våren står upp. 至 (shi, att nå) markerar en ytterlighet: geshi är sommaren på topp, den längsta dagen och tōji är vinterns, den kortaste. 分 (bulle, att dela) markerar en dagjämning: shunbun är våren delad, med dag och natt ungefär lika. Ritsu förkortas till ris-, rik- eller rit- före nästa stavelse, som i andra sammansättningar.
Shunbun no hi och shūbun no hi är nationella helgdagar vars datum följer den astronomiska dagjämningen, och tōji har sina egna seder.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日は一年で一番昼が長い日です。 | Kyō wa ichinen de ichiban hiru ga nagai hi desu. | Idag är den längsta dagen på året. |
| 春分の日は祝日です。 | Shunbun no hi wa shukujitsu desu. | Vårdagjämningen är en allmän helgdag. |
| 冬至にはゆず湯に入ります。 | Tōji ni wa yuzuyu ni hairimasu. | På vintersolståndet tar vi ett yuzu-bad. |
| 冬至にかぼちゃを食べる習慣があります。 | Tōji ni kabocha o taberu shūkan ga arimasu. | Det finns en sed att äta pumpa på vintersolståndet. |
Varför villkoren känns en månad för tidigt
Land och hav värmer långsamt och svalnar långsamt, så de kallaste veckorna kommer ungefär en månad efter den kortaste dagen och de varmaste en månad efter den längsta. Termerna följer solen, så de går en månad före vädret: risshun landar i botten av kylan, och risshū, början av hösten, anländer i den hårdaste värmen i början av augusti.
Japanska har en klar fras för gapet: koyomi no ue de wa, bokstavligen ovanpå kalendern, vilket betyder enligt kalendern. Du kommer att höra den varje februari och augusti. Historien lägger till ett lager: i den gamla lunisolära kalendern föll nyåret nära risshun, vilket är anledningen till att januari-nyårskort fortfarande säger shinshun, ny vår.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 暦の上では春ですが、まだ寒い日が続いています。 | Koyomi no ue de wa haru desu ga, mada samui hi ga tsuzuite imasu. | Det är vår enligt kalendern, men de kalla dagarna fortsätter. |
| 立秋とはいえ、まだまだ暑いですね。 | Risshū to wa ie, mada mada atsui desu ne. | Det kan vara början på hösten, men det är fortfarande väldigt varmt. |
| 暑さ寒さも彼岸まで、と言いますね。 | Atsusa samusa mo higan made, to iimasu ne. | De säger att värme och kyla bara varar fram till dagjämningsveckan. |
| お彼岸にお墓参りに行きます。 | Ohigan ni ohakamairi ni ikimasu. | Vi besöker familjegraven under dagjämningsveckan. |
Alla 24 termer i ett ögonkast
Hela cykeln från risshun, den traditionella första termen. Datum är ungefärliga och kan flyttas med en dag.
| Kalla | Läsning | Bokstavligen | Runt |
|---|---|---|---|
| 立春 | risshun | Våren står upp | 3 eller 4 februari |
| 雨水 | usui | Regnvatten: snö förvandlas till regn | 18 eller 19 februari |
| 啓蟄 | keichitsu | Dvalande insekter öppnar sig | 5 eller 6 mars |
| 春分 | shunbun | Våren delar sig | 20 eller 21 mars |
| 清明 | seimei | Rent och ljust | 4 eller 5 april |
| 穀雨 | kokuu | Kornregn | 19 eller 20 april |
| 立夏 | rikka | Sommaren står upp | 5 maj |
| 小満 | shōman | Liten fyllighet: växter fyller ut | 20 eller 21 maj |
| 芒種 | bōshu | Markerade frön: dags att så spannmål | 5 eller 6 juni |
| 夏至 | geshi | Sommaren når sin höjdpunkt | 21 juni |
| 小暑 | shōsho | Liten värme | 6 eller 7 juli |
| 大暑 | taisho | Stor värme | 22 eller 23 juli |
| 立秋 | risshū | Hösten står upp | 7 eller 8 augusti |
| 処暑 | shosho | Värmen lägger sig | 22 eller 23 augusti |
| 白露 | hakuro | Vit dagg | 7 eller 8 september |
| 秋分 | shūbun | Hösten delar sig | 22 eller 23 september |
| 寒露 | kanro | Kall dagg | 8 oktober |
| 霜降 | sōkō | Frosten sjunker | 23 eller 24 oktober |
| 立冬 | rittō | Vintern står upp | 7 eller 8 november |
| 小雪 | shōsetsu | Liten snö | 22 november |
| 大雪 | taisetsu | Fantastisk snö | 7 december |
| 冬至 | tōji | Vintern når sin höjdpunkt | 21 eller 22 december |
| 小寒 | shōkan | Liten kyla | 5 eller 6 januari |
| 大寒 | daikan | Stor kyla | 20 januari |
Namn som låter likadana
Små och stora par, och läsningar som skiljer sig från vardagliga ord, orsakar mest förvirring. Själva kanji, som 暑 och 寒, behandlas i vår guide till väder- och årstidskanji; här är problemet ljud.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 小暑と処暑は、どう違うんですか。 | Shōsho to shosho wa, dō chigaun desu ka. | Vad är skillnaden mellan shōsho och shosho? |
| 春分と節分を間違えてしまいました。 | Shunbun to setsubun o machigaete shimaimashita. | Jag blandade ihop shunbun och setsubun. |
| 今夜は節分なので、豆まきをします。 | Kon'ya wa setsubun na node, mamemaki o shimasu. | Det är setsubun ikväll, så vi kastar bönor. |
| Ord | Läsning | Vad det är |
|---|---|---|
| 小暑 | shōsho | Liten värme, början av juli; lång ō i första stavelsen |
| 処暑 | shosho | Värmen lägger sig i slutet av augusti; båda vokalerna korta |
| 大雪 | taisetsu | Solperioden i början av december |
| 大雪（天気） | ōyuki | Tung snö i en prognos, när som helst på vintern |
| 小雪 | shōsetsu | Solperioden i slutet av november |
| 小雪（天気） | koyuki | Lätt snö i en prognos |
| 節分 | setsubun | Dagen innan risshun, början av februari |
| 春分 | shunbun | Vårdagjämningen, runt 20 mars |
Kontext räddar vanligtvis snöorden, eftersom ingen tillkännager tung snö som ett datum. Shōsho och shosho skiljer sig bara i vokallängd, så låt månaden berätta vilken du hörde.
Talad verklighet: hur prognosmakare använder termerna
Morgon-tv-prognoser öppnar ofta med dagens term och dess traditionella betydelse. Formeln är fixerad nog att lära sig helhet: kyō wa nijūshi sekki no hitotsu, då sägs termen, sedan koro till sarete imasu, vara tiden då. Haru ichiban räknas bara om det blåser mellan risshun och shunbun, och kan no iri, som kommer in i kylan, är dagen för shōkan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日は二十四節気のひとつ、啓蟄です。 | Kyō wa nijūshi sekki no hitotsu, keichitsu desu. | Idag är keichitsu, en av de 24 soltermerna. |
| 冬ごもりをしていた虫が、土の中から出てくる頃とされています。 | Fuyugomori o shite ita mushi ga, tsuchi no naka kara dete kuru koro to sarete imasu. | Det sägs vara när insekter som övervintrade under jorden kommer ut. |
| 今日から寒の入りです。 | Kyō kara kan no iri desu. | Från och med idag går vi in i den kallaste årstiden. |
| 関東地方で春一番が吹きました。 | Kantō chihō de haru ichiban ga fukimashita. | Den första starka vårvinden har blåst i Kanto-regionen. |
| 今日は大寒。一年でもっとも寒い頃です。 | Kyō wa daikan. Ichinen de mottomo samui koro desu. | Idag är daikan, den kallaste tiden på året. |
| 明日は立冬、暦の上では冬の始まりです。 | Ashita wa rittō, koyomi no ue de wa fuyu no hajimari desu. | Imorgon är rittō, början på vintern enligt kalendern. |
Utöver grunderna: brev och säsongskort
Formella bokstäver öppnas med en säsongsfras, och det mest formella mönstret namnger en term plus nr kō, säsongen av: risshun nr kō, i säsongen av risshun. De flesta guider säger att man ska använda det från den termen tills nästa börjar. Vår säsongsbetonade hälsningsguide täcker vardagsöppnare; nej kō är det formella slutet på samma vana.
Villkoren avgör också när hälsningar ändras. Sommarkort, shochū mimai, blir zansho mimai, kvardröjande värmehälsningar, från risshū, även om augusti är den varmaste månaden. Vinterkort, kanchū mimai, går ut efter nyårsperioden och före risshun.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 立春の候、皆様いかがお過ごしでしょうか。 | Risshun no kō, minasama ikaga osugoshi deshō ka. | Hur håller ni alla på den här säsongen av risshun? |
| 暑中お見舞い申し上げます。 | Shochū omimai mōshiagemasu. | Önskar dig lycka till i sommarvärmen. |
| 残暑お見舞い申し上げます。 | Zansho omimai mōshiagemasu. | Önskar dig lycka till i den kvardröjande sommarvärmen. |
| 寒中お見舞い申し上げます。 | Kanchū omimai mōshiagemasu. | Önskar dig lycka till i vinterns djup. |
Utöver grunderna: setsubun, higan och de 72 mikrosäsongerna
Japan lade till sina egna markörer, zassetsu (雑節), bokstavligen diverse noder, för att passa lokalt jordbruk och väder. De flesta räknas från soltermerna, så de flyttar med dem.
- Setsubun (節分): dagen före risshun, traditionellt den sista natten på det gamla året, markerad med bönkastning.
- Higan (彼岸): sju dagar centrerade på varje dagjämning, en tid för att besöka familjegravar.
- Hachijūhachiya (八十八夜): den 88:e natten från risshun, runt 2 maj, kopplad till den första teplockningen.
- Doyō (土用): cirka 18 dagar före varje start; sommaren tar man ål på doyō no ushi no hi.
- Nihyaku tōka (二百十日): den 210:e dagen från risshun, runt 1 september, en traditionell tyfonvarning.
Varje solterm är också uppdelad i tre, vilket ger de 72 mikrosäsongerna, shichijūni-kō (七十二候), med namn som att de första körsbärsblomningarna öppnar. De visas i vissa kalendrar och i säsongskolumner.
Vanliga misstag med soltermer
Tar risshun som början på varmt väder. Orsaken är den engelska idén om en första vårdag. I Japan markerar det ljusets tur, så para ihop det med koyomi no ue de wa medan det fortfarande är kallt.
Behandlar datumen som fasta. De är astronomiska och kan förskjutas med en dag, som setsubun gjorde 2021 och 2025. Kontrollera den aktuella kalendern innan du skriver ut ett datum.
Skickar shochū mimai i mitten av augusti. Det känns som högst på sommaren, men kortet ändrades till zansho mimai vid risshū, och den gamla formuleringen lyder så sent.
Att säga ōyuki för termen 大雪, eller shosho för 小暑. Orsaken är att läsa med vardagliga ordförråd eller ignorera vokallängden. Lär dig termen avläsningar som en uppsättning.
Förväntar sig att alla namn matchar Japans väder. Termer som bōshu beskriver spannmålsodling i det antika Kina. Behandla listan som en solkalender med gamla etiketter.