De tre rummen i ett japanskt badrum
Ordet o-furo betyder badet, både badkaret och handlingen att bada, och o-furo ni hairu, att gå in i badet, är vad folk säger för att ta ett. Det egentliga badrummet, yokushitsu, är ett vattentätt rum med avlopp i golvet, ett badkar längs ena väggen och en tvättplats framför den med en låg pall, ett handfat och en handdusch på en slang. Utanför dess dörr finns datsuijo, ett omklädningsrum med ett handfat, en tvättmaskin och ett ställ för handdukar. Toaletten, toiren, är helt och hållet ett separat rum, vanligtvis med en dörr som stängs och ett eget par tofflor.
När du väl ser layouten följer rutinen. Vatten kan gå var som helst i yokushitsu eftersom hela rummet rinner ut, så du tvättar utanför badkaret. Badkaret är djupt och kort, gjort för att sitta med vattnet upp till axlarna och har ett lock som håller vattnet varmt mellan badande.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お風呂、どうぞ。 | O-furo, dōzo. | Badet är klart, varsågod. |
| お風呂に入ってもいいですか。 | O-furo ni haitte mo ii desu ka. | Får jag ta ett bad? |
| トイレはどこですか。 | Toire wa doko desu ka. | Var är toaletten? |
| タオルはここに置けばいいですか。 | Taoru wa koko ni okeba ii desu ka. | Är det okej att lägga min handduk här? |
Tvätta innan du blötlägger
Klä av dig i datsuijo, lägg dina kläder i korgen eller på hyllan och ta bara en liten handduk i yokushitsu. Sätt dig på pallen, fyll bassängen från badkaret eller kranen och häll vatten över dig själv, kakeyu, för att värma upp och skölja bort dagen. Tvätta sedan med tvål, tvätta håret om du vill och skölj tills det inte finns något skum någonstans, inklusive fötterna. Först då lyfter du på locket och går ner i badkaret.
Själva blötläggningen är kort, fem till tio minuter för de flesta, eftersom vattnet är varmt, ofta fyrtio grader eller mer. Sitt stilla, håll din lilla handduk borta från vattnet, på huvudet eller hopvikt på kanten och gå ut när du känner dig varm. Ordningen på tvättstegen är personlig, men allt som rör tvål sker utanför badkaret.
Innan du går, sätt på locket igen, skölj av pall, handfat och golv och torka av dig med den urvriden lilla handduken innan du kliver upp på mattan, så förblir omklädningsutrymmet torrt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 体を洗ってから、湯船に入ります。 | Karada o aratte kara, yubune ni hairimasu. | Jag tvättar min kropp och går sedan ner i badkaret. |
| シャンプーを借りてもいいですか。 | Shanpū o karite mo ii desu ka. | Får jag använda schampot? |
| お湯が少し熱いです。 | O-yu ga sukoshi atsui desu. | Vattnet är lite varmt. |
| 水を足してもいいですか。 | Mizu o tashite mo ii desu ka. | Får jag tillsätta lite kallt vatten? |
| ふたは閉めておきますね。 | Futa wa shimete okimasu ne. | Jag sätter på locket igen. |
Badordning och delat vatten
Badvattnet värms upp en gång, tidigt på kvällen, och familjen går in en i taget. Den traditionella ordningen satte fadern eller den äldsta först, sedan barnen och mamman sist. Moderna familjer är lösare om det, men vattnet delas fortfarande. Som gäst kan du mycket väl erbjudas det första badet, ichiban-buro, för det är det renaste vattnet och äran går till besökaren.
Eftersom vattnet delas är två regler absoluta: ingen tvål i badkaret och inget att dra i kontakten. Den som badar sist bestämmer vanligtvis om han ska tömma badkaret eller lämna vattnet för tvätt nästa morgon, så överlåt det beslutet till din värd. Många tvättmaskiner har en pumpslang som drar överblivet badvatten, nokoriyu, rakt in i trumman.
När du är inbjuden att gå först, säg o-saki ni itadakimasu innan du går in. När du kommer ut, säg o-furo itadakimashita, tack för badet, eller o-saki ni shitsurei shimashita, förlåt för att jag gick först. Om någon väntar låter o-furo akimashita dem veta att rummet är ledigt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お先にいただきます。 | O-saki ni itadakimasu. | Jag går före dig (innan jag badar). |
| お風呂、いただきました。 | O-furo, itadakimashita. | Tack för badet. |
| お先に失礼しました。 | O-saki ni shitsurei shimashita. | Ledsen att jag går före dig. |
| お湯は抜かないでね。 | O-yu wa nukanaide ne. | Släpp inte ut vattnet, snälla. |
| お風呂、空きましたよ。 | O-furo, akimashita yo. | Badet är ledigt nu. |
| いいお湯でした。 | Ii o-yu deshita. | Vattnet var härligt. |
Badordförråd
Det här är orden du kommer att höra runt badet på ett hemvistelse, från det ögonblick som varmvattenberedaren meddelar att badkaret är klart till handduken din värd lägger fram åt dig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お風呂が沸きました。 | O-furo ga wakimashita. | Badet är klart (värmare meddelande). |
| お湯がぬるくなったら、追い焚きしてね。 | O-yu ga nuruku nattara, oidaki shite ne. | Om vattnet blir ljummet, värm det igen. |
| Ord | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| お風呂 | o-furo | Badet, både badkaret och badakten |
| 湯船 | yubune | Själva badkaret |
| お湯 | o-yu | Varmvatten, badvattnet |
| かけ湯 | kakeyu | Häll vatten över dig själv innan du går in |
| 洗い場 | araiba | Tvättplatsen med pall och dusch |
| 脱衣所 | datsuijo | Omklädningsutrymmet utanför badrummet |
| 湯上がり | yuagari | Precis ute ur badet |
| 追い焚き | oidaki | Värm upp vattnet som redan finns i badkaret |
| 残り湯 | nokoriyu | Överblivet badvatten, används ofta för tvätt |
| 湯冷め | yuzame | Blir förkyld efter ett bad |
| バスタオル | basutaoru | Stor badlakan |
| トイレのスリッパ | toire no surippa | Toaletttofflor |
Moderna badenheter talar: en knapp fyller badkaret och en inspelad röst meddelar o-furo ga wakimashita, badet är klart. Oidaki är återuppvärmningsfunktionen, så om vattnet har blivit kallt kan din värd säga oidaki shite ne.
Tofflor, toalettrummet och yukatan
Tofflor följer en enkel regel: ett par för huset, ett par för toaletten och bara fötter eller strumpor på tatami. Vid toalettdörren kliver du ut ur dina hustofflor och in i toaletttofflorna som väntar där inne och vänder på processen på vägen ut. Att gå tillbaka till middagsbordet i toaletttofflor är det klassiska gästfelet. Badrummet själv är barfota; lämna dina tofflor i datsuijo.
Många hem har en washlet-toalett med kontrollpanel. De två knapparna du behöver är oshiri, den bakre tvätten, och tomeru eller teishi, stop. Spolningen kan vara en spak med dai för stor och shō för liten, eller en väggknapp. En liten kran som rinner över cisternen efter spolning är till för att skölja händerna.
Efter badet kan en värd erbjuda dig en yukata eller en uppsättning pyjamas. En yukata som bärs hemma är helt enkelt en lätt bomullsrock: linda vänster sida över höger, knyt bågen vid höften och du är klar. Höger över vänster är hur en kropp är klädd för en begravning, så värdar kommer försiktigt att rätta till det. Handdukstorka håret innan du sätter dig på tatami igen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| トイレのスリッパに履き替えてください。 | Toire no surippa ni hakikaete kudasai. | Byt gärna till toaletttofflorna. |
| ドライヤーを借りてもいいですか。 | Doraiyā o karite mo ii desu ka. | Får jag låna hårtorken? |
| 浴衣の着方を教えてもらえますか。 | Yukata no kikata o oshiete moraemasu ka. | Kan du visa mig hur man sätter på sig yukatan? |
| 左が上ですよ。 | Hidari ga ue desu yo. | Den vänstra sidan går överst. |
| トイレの流し方が分かりません。 | Toire no nagashikata ga wakarimasen. | Jag vet inte hur jag ska spola toaletten. |
Regional och generationsvariation
Badvanorna varierar mer än vad gästerna förväntar sig. Äldre människor badar ofta varje natt och betraktar en dusch som inte riktigt tvätt, medan yngre personer i små lägenheter med enhetsbadkar, ett gjutet badrum med badkar och dusch i ett skal, kanske duschar de flesta dagar och fyller badkaret bara på vintern. En morförälder kan hålla vattnet varmare än du tycker är bekvämt.
I kallare områden är en kall datsuijo efter en varm blötläggning en känd hälsorisk för äldre, så uppvärmda omklädningsrum blir vanliga. På vissa landsbygder badar hushållets överhuvud fortfarande först; i de flesta städer är ordningen den som är redo. Badtillsatser, nyūyokuzai, är populära i alla generationer, och yuzu-frukten flyter i badet vid vintersolståndet, så ett paket badsalt från ditt eget land är en bra liten present till en värdfamilj.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| うちはシャワーだけのことが多いです。 | Uchi wa shawā dake no koto ga ōi desu. | Hos oss är det ofta bara en dusch. |
| 冬は毎日湯船に浸かります。 | Fuyu wa mainichi yubune ni tsukarimasu. | På vintern blöter jag i badkaret varje dag. |
| お風呂、沸かしてくれる？ | O-furo, wakashite kureru? | Kan du värma badet? |
| 入浴剤を入れてもいいですか。 | Nyūyokuzai o irete mo ii desu ka. | Får jag lägga till badsalt? |
En checklista för första natten
- Fråga när badet brukar tas och om familjen har en beställning
- Tvätta och skölj helt på pallen innan du lyfter på locket
- Håll din handduk och eventuell tvål borta från badkaret och sätt på locket igen
- Dra aldrig i kontakten; den sista personen eller din värd bestämmer
- Skölj av pall, handfat och golv och byt tofflor vid toalettdörren
- Säg o-furo itadakimashita när du kommer ut
Om du är osäker, fråga före istället för efter. Värdar föredrar en fråga som o-yu wa nokoshite oku n desu ka, lämnar jag vattnet i, framför ett misstag de upptäcker på morgonen.
Misstag utlänningar gör
De allvarliga felen involverar alla det delade vattnet. Att komma in i badkaret utan att tvätta, tvätta inuti badkaret, låta en tvålhandduk flyta och sedan dra ut kontakten efteråt, allt förstör badet för familjen. Ber om ursäkt om det händer: sumimasen, shirimasen deshita, förlåt, jag visste inte, och fråga vad jag ska göra härnäst. De flesta värdar kommer att vara mer roade än irriterade.
De lindrigare felen handlar om tid och rum. Ett fyrtiominuters bad medan fyra personer väntar, ett genomblött omklädningsrum, tofflor vid middagsbordet och den stora handduken i badrummet gör dig till en lite tröttsam gäst. Att bära yukata höger över vänster är ofarligt men kommer att korrigeras. Slutligen, hoppa inte över badet varje kväll av blyghet: värdar läser en gäst som vägrar o-furo som sjuk eller olycklig, och en dusch i samma rum är ett acceptabelt alternativ om man säger så.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、知りませんでした。 | Sumimasen, shirimasen deshita. | Förlåt, jag visste inte. |
| お湯を抜いてしまいました。 | O-yu o nuite shimaimashita. | Jag släppte ut vattnet av misstag. |
| 今日はシャワーだけにします。 | Kyō wa shawā dake ni shimasu. | Jag ska bara ta en dusch idag. |
| お湯は残しておくんですか。 | O-yu wa nokoshite oku n desu ka. | Lämnar jag vattnet i? |