Reiwa, Heisei, Showa: Läsa datum från japansk tid

Två kalendrar, ett land

Japan använder den västerländska kalendern och den japanska eran kalendern samtidigt, och vilken som visas beror på inställningen snarare än på högtalaren. En tågtidtabell, ett snabbköpskvitto och ett samtal om dina semesterplaner använder normalt det västra året. En stadshusansökan, en bankkontoblankett, ett försäkringsbevis, ett körkort och en skoljournal använder ofta epokens år, eftersom det är det systemet som posten är utformad kring.

Den västerländska kalendern kallas seireki och erakalendern kallas wareki. Själva erannamnet är gengo, ibland skrivet nengo på äldre former. Inget av systemen är mer korrekt än det andra, och ingen kommer att tänka mindre på dig för att du frågar vilket som önskas. Det som orsakar verklig friktion är att gissa fel på ett formulär som måste skickas in igen, så behandla frågan som en del av proceduren snarare än som ett erkännande av svaga japaner.

De tre epoker du faktiskt kommer att möta

Nästan varje epokdatum som en utländsk invånare hanterar faller in i en av tre epoker. Den nuvarande eran är Reiwa, som började 2019. Innan det kom Heisei, som började 1989, och dessförinnan Showa, som började 1926. Äldre dokument och födelsedatum för äldre människor kan nå längre tillbaka in i Taisho och Meiji, vars initialer T och M fortfarande förekommer i raden av alternativ som du sällan behöver skriva ut på vissa formulär.

Offset är alltid ett mindre än erans första västerländska år, eftersom erans första år är år ett snarare än år noll. Den enda meningen är värd att memorera, eftersom den låter dig bygga om alla offset du har glömt istället för att slå upp den.

Konvertera ett år i ditt huvud

Att gå från ett eraår till ett västerländskt år är addition och att gå tillbaka är subtraktion. Reiwa 7 plus 2018 ger 2025. Heisei 12 plus 1988 ger 2000. Showa 60 plus 1925 ger 1985. Åt andra hållet ger 1975 minus 1925 Showa 50, och 2018 minus 1988 ger Practice 30 med hjärtat, eftersom du redan vet 30. ankare är mycket snabbare att återkalla under mottryck än en regel du bara har läst.

En försiktighet är viktigare än aritmetiken. En era börjar halvvägs in i ett kalenderår, så året då en era ändras kartläggs till två olika eraår beroende på månad. En handling daterad under övergångsåret bör läsas med dess månad och dag, inte med enbart årtalet. Om ett datum ligger på en gräns och resultatet spelar roll, be kontoret att bekräfta istället för att anta.

• Memorera tre ankare: ditt födelseår, året du anlände till Japan och detta år.
• Säg summan högt på japanska, inte på ditt modersmål, så sifferorden följer med.
• Skriv båda versionerna sida vid sida i din anteckningsbok de första gångerna, täck sedan över en.
• Behandla alla övergångsår som att månaden måste kontrolleras innan du konverterar den.
• Håll ditt eget födelsedatum skrivet i epokform i din telefon under de dagar du blir tom.

En omräkningstabell för de senaste åren

De två övergångsåren i denna tabell, 1989 och 2019, tillhör vart och ett av den utgående eran under en del av året och den inkommande eran för resten, så ett dokument från ett av dessa år behöver läsa sin månad innan du konverterar det.

Notera avläsningarna för fyra och sju. Reiwa 4 är Reiwa yo-nen, inte yon-nen, och 7年 är vanligtvis nana-nen snarare än shichi-nen. Nio år är kyū-nen. Dessa avläsningar är fasta, och att få dem rätt omedelbart markerar dig som någon som har hanterat japanskt pappersarbete tidigare.

Gannen: det första året av en era

Det första året av en era skrivs 元年 och läses gannen. Du kommer att se Reiwa gannen för 2019 och Heisei gannen för 1989 på certifikat, kontrakt och frimärken. Elever säger väldigt ofta Reiwa ichinen istället, vilket kommer att förstås men markerar meningen som icke-infödd, och en form som har 1年 skrivet där 元年 hör hemma kan skickas tillbaka. Det finns bara en gannen per era, så när du väl har träffat den kostar ordet ingenting att komma ihåg.

Hur datum skrivs på dokument

Etiketten 年月日 förtjänar en andra titt. På många formulär finns kanji för år, månad och dag redan tryckta i små rutor och man skriver bara siffrorna mellan dem, varför ett datum kan se ut som tre lösa siffror på sidan. Fyll varje ruta med enbart numret och upprepa inte kanji.

Där en rad med erainitialer skrivs ut, är den förväntade åtgärden vanligtvis att ringa in din snarare än att skriva erannamnet i sin helhet. Om inget skrivs ut, skriv erans namn eller dess initial framför året så att läsaren aldrig gissar.

Säger och skriver ditt födelsedatum

Ditt födelsedatum är det datum du kommer att bli frågad efter mest, på stadshuset, på en klinik, på en bank, i en telefonbutik och när någon verifierar din identitet via telefon. Lär dig en flytande mening för det i varje kalender och du har täckt de flesta fallen. Kom ihåg att ordningen alltid är år, månad, dag, vilket är den omvända ordningen många elever är vana vid.

Två dagars uppläsningar gör att folk upplever födelsedatum. De första tio dagarna i månaden har speciella avläsningar, så den femte är itsuka och den åttonde är yōka, och den tjugonde är hatsuka snarare än nijū-nichi. Om ditt födelsedatum innehåller ett av dessa, borra det enda ordet tills det är automatiskt, eftersom det är den del en kontorist lyssnar efter.

Fråga personalen vilket format de vill ha

Frågan som sparar mest tid ställs innan du tar upp pennan, inte efter. Personal vid en disk förväntar sig det och svarar med ett ord, och en kort artig fråga signalerar också att du tänker fylla i formuläret korrekt snarare än ungefär. Om svaret är snabbt och du missar det, ber uppföljningen nedan dem att peka på rutan istället för att upprepa ordet.

Läsa eran datum högt

Att läsa ett datum högt är en annan färdighet än att känna igen det på papper, och det är den som misslyckas vid en disk. Mönstret är fast: eranamn, nummer, nen, månadsnummer, gatsu, dagnummer, nichi eller dess oregelbundna läsning. Öva med datum som du kan kontrollera, till exempel utfärdandedatum på ett kort i din plånbok eller utgångsdatum på ett dokument du redan har.

Lägg märke till att april är shi-gatsu och juli är shichi-gatsu, medan årsräknaren föredrar yo-nen och nana-nen. Samma siffror ändrar läsning beroende på om de räknar år eller namnmånader, och att blanda de två är den vanligaste slumpen när själva aritmetiken är solid.

Där era datum fångar folk

• Skriver 1年 där formen vill ha 元年 för det första året av en era.
• Konvertera ett byteår utan att kontrollera månaden på dokumentet.
• Läser 令和4年 som Reiwa yon-nen istället för Reiwa yo-nen.
• Fyller de utskrivna 年月日-rutorna med både nummer och kanji.
• Att anta förkortningen R, H eller S är valfritt när enbart året kan tillhöra två epoker.
• Ge dag, månad, år ordning av vana när räknaren förväntar sig år, månad, dag.
• Gissa vilken kalender ett formulär vill ha istället för att fråga innan du skriver något.

En fem minuters övning du kan upprepa

• Läs fem datum från kort och brev i ditt eget hem högt, epokform först.
• Konvertera var och en till den västerländska kalendern högt och sedan tillbaka igen utan att pausa.
• Säg ditt födelsedatum två gånger, en gång i varje kalender, med vanlig talhastighet.
• Svara på frågan seinengappi o onegai shimasu från stående start, utan upptakt.
• Avsluta med att ställa en av motfrågorna från det här inlägget, så övningen avslutas med en fråga snarare än ett svar.