Varför tre celler i kanadiagrammet bryter mönstret
Hiragana-diagrammet ser helt regelbundet ut tills du säger det högt. I s-raden förväntar du dig sa, si, su, se, så, men den andra cellen är shi. I t-raden får du chi och tsu istället för ti och tu. I z-raden är den andra cellen ji, inte zi. Detta är inte en slump av stavning. Före vokalen i stiger tungan mot den hårda gommen, och under århundraden skiftade s, t och z-ljuden i den positionen till shi, chi och ji. Kanan behöll sin plats i rutnätet; ljudet rörde sig.
Den praktiska konsekvensen är att dessa tre ljud är palatala: bladet på tungan, den platta delen precis bakom spetsen, gör jobbet, och spetsen håller sig låg bakom de nedre tänderna. Engelska sh, ch och j görs ofta med tungspetsen upphöjd och läpparna rundade. Skillnaden är tillräckligt liten för att du ska bli förstådd, men tillräckligt stor för att du ska låta märkbart främmande tills du fixar det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| さしすせそ、たちつてと。 | Sa shi su se so, ta chi tsu te to. | s-raden och t-raden. |
| ざじずぜぞ。 | Za ji zu ze zo. | Z-raden. |
| 下に置いてください。 | Shita ni oite kudasai. | Vänligen lägg det nedan. |
| 近くに駅があります。 | Chikaku ni eki ga arimasu. | Det finns en station i närheten. |
| 時間がありません。 | Jikan ga arimasen. | Det finns ingen tid. |
Munmekanik för shi
Börja med vokalen i, som i det engelska ordet se men kortare. Känn var din tunga är: högt och framåt, sidorna vidrör de övre bakre tänderna. Håll den precis där och blås luft över den. Suset du får är japanskt shi, och det sker utan någon förändring av läppformen. Det är hela tricket: shi är i-tungans position plus luft.
Engelska sh innebär två extra drag som japanska inte vill ha. Läpparna trycker framåt och rundar något, och tungan dras tillbaka. Båda gör ljudet mörkare och tyngre. Om du säger shi med ett lätt leende kan läpparna inte runda och tungan stannar naturligt framåt, vilket är anledningen till att lärare säger åt eleverna att le mot shi.
I desu, shita och shite iru viskas ofta i efter sh, så ordet låter som sh-ta och sh-te. Lägg inte till en fullständig engelsk vokal där; håll sh kort och gå direkt till nästa konsonant.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 塩を取ってください。 | Shio o totte kudasai. | Vänligen skicka saltet. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Får jag ta ett foto? |
| 知っています。 | Shitte imasu. | Jag vet. |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Ursäkta mig (går in eller går). |
| 新幹線で行きます。 | Shinkansen de ikimasu. | Jag åker med kultåg. |
| 静かにしてください。 | Shizuka ni shite kudasai. | Var tyst. |
Munmekanik för chi och dess röstande partner ji
Chi är shi med ett stopp framför sig. Sätt tungbladet mot den främre delen av den hårda gommen, på samma plats som den sitter för shi, blockera luften helt och släpp sedan till shi. Tungspetsen stannar nere. De flesta engelsktalande börjar ch med spetsen av tungan på åsen bakom de övre tänderna, vilket ger ljudet en t-liknande kant som japanska lyssnare hör som ti eller till och med tsi. Om du börjar från shi-positionen och helt enkelt stänger den först, försvinner kanten.
Ji är den röstade versionen av chi i början av ett ord: samma tungposition, samma släpp, men stämbanden vibrerar. Mellan vokalerna slappnar ofta av och ji blir ett mjukt zh-liknande väsande. Så jikan, tid, börjar med ett fast j, medan kaji, eld eller hushållsarbete, kan ha ett mjukare sådant. Infödda hör båda som samma ljud.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | Vänta ett ögonblick. |
| 父は医者です。 | Chichi wa isha desu. | Min far är läkare. |
| 地下鉄はどこですか。 | Chikatetsu wa doko desu ka. | Var är tunnelbanan? |
| 自転車で来ました。 | Jitensha de kimashita. | Jag kom på cykel. |
| 十時に会いましょう。 | Jū-ji ni aimashō. | Vi ses klockan tio. |
| 火事です。 | Kaji desu. | Det brinner. |
| 正直に言います。 | Shōjiki ni iimasu. | Jag ska säga det ärligt. |
Romaji-fällor: si, ti, zi och de två stavningarna av ji och zu
Om du någonsin har skrivit japanska på en dator vet du att si, ti och zi producerar し, ち och じ. Detta är Kunrei-shiki-systemet, och det följer rutnätet snarare än ljudet. Ingen säger si för し; stavningen talar bara om för inmatningsmetoden vilken cell du vill ha. Hepburn-systemet, som används på vägskyltar och i den här guiden, skriver shi, chi och ji eftersom det var designat för engelska läsare.
Den andra fällan är att ji och zu vardera har två kana. じ och ぢ är båda ji; ず och づ är båda zu. På standard Tokyo-japan låter dessa par identiska. De mer sällsynta stavningarna lever kvar i ord där en chi eller tsu har uttryckts i en sammansättning: hanaji, näsblod, är hana plus chi, så det skrivs 鼻ぢ; tsuzuku, för att fortsätta, skrivs 続く med づ. När du skriver dessa skriver du di och du, vilket förvånar alla första gången. Det finns inget uttalsarbete att göra här, bara stavning att komma ihåg.
| Kana | Läsning | Anteckningar |
|---|---|---|
| し | shi | Hepburn shi, Kunrei si; le, runda inte läpparna |
| ち | chi | Hepburn chi, Kunrei ti; tungblad, inte spets |
| つ | tsu | Hepburn tsu, Kunrei tu; a t släppt i su |
| じ | ji | Standardstavning för ji; typ ji eller zi |
| ぢ | ji | Röstad chi i föreningar; typ di; som i 鼻ぢ hanaji |
| ず | zu | Standardstavning för zu; typ zu |
| づ | zu | Tonad tsu i föreningar; typ du; som i 続く tsuzuku |
| しゃ | sha | Shi plus liten ya; en kort stavelse |
| ちゅ | chu | Chi plus liten yu; som i 注文 chūmon |
| じょ | jo | Ji plus små yo; som i 女性 josei |
De små ya, yu, yo-kombinationerna i de tre sista raderna är enstavelser, inte två. Sha är inte shi-ya; i:et sväljs in i glidet. Elever som uttalar josei som ji-yo-sei lägger till ett slag som infödda öron omedelbart märker.
Minimala par och borrord
Ett minimalt par är två ord som skiljer sig åt med ett ljud. Att öva par lär ditt öra att höra kontrasten och din mun att producera den på begäran. Paren nedan täcker de tre huvudriskerna: shi mot chi, chi mot ji och shi mot su. Säg varje par tre gånger, säg dem sedan i slumpmässig ordning och fråga en lyssnare, eller din AI Sensei, vilken de hörde.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 知る、散る。 | Shiru, chiru. | Att veta, att sprida. |
| 火事、勝ち。 | Kaji, kachi. | Eld, seger. |
| 時間、歯科医。 | Jikan, shikai. | Tid, tandläkare. |
| 主人、囚人。 | Shujin, shūjin. | Make, fånge. |
| 地図、知事。 | Chizu, chiji. | Karta, guvernör. |
| 寿司、辻。 | Sushi, tsuji. | Sushi, vägskäl. |
| 七時、一時、八時。 | Shichi-ji, ichi-ji, hachi-ji. | Klockan sju, klockan ett, klockan åtta. |
| 自信、地震。 | Jishin, jishin. | Självförtroende, jordbävning. |
Vanliga misstag av modersmål
Elever från olika språkbakgrunder gör förutsägbara fel med dessa tre ljud, och att veta ditt sparar månader av gissningar.
- Engelsktalande: runda läpparna på shi och börja chi med tungspetsen, vilket ger ett tungt sh och en t-färgad ch. Fix: le mot shi, börja chi från shi-positionen.
- Spanska- och italiensktalande: shi går mot si eftersom modersmålet saknar sh, och ji blir ett y-ljud, så jikan låter som yikan. Fix: träna sh med tungbladet och lägg till ett tydligt stopp i början av ji.
- Mandarinhögtalare: shi görs ofta med tungan böjd bakåt, retroflex sh av kinesiska, som låter för mörkt. Fix: använd den platta, främre tungan på kinesiska xi istället och lägg sedan till luft.
- Kantonesiska och vietnamesiska talare: ji tenderar att komma ut som en röstlös chi eller som en hård dz. Fix: håll vokalen före ji och låt rösten gå igenom utan paus.
- Koreanska talare: chi kan bli för sugen, med en stark luftbloss, och ji är ofta tonlöst i början av ett ord. Fix: reducera puff på chi och nynna till ji.
- Hindi- och urdu-högtalare: ljuden existerar, men ji ersätts ibland med en starkt aspirerad jh. Fix: håll tungbladet platt och släppet mjukt.
- Alla: lägger till en hel i-vokal efter sh i shita, shite och desu, där det ska viskas. Fix: säg sh-ta, inte shee-ta.
Inget av dessa fel gör dig obegriplig på egen hand. Problemet kommer när två eller tre staplar ihop i ett ord som shichi-ji, klockan sju, där en mörk shi, en t-färgad chi och en tonlös ji tillsammans producerar något som en stationsvakt kanske inte förstår vid första försöket.
En självkontrollrutin med AI Sensei
Uttalet förbättras snabbast med en kort loop: producera, bli bedömd, justera. Värm först upp genom att säga s-, t- och z-raderna högt två gånger. För det andra, säg de åtta minimala paren i en förvrängd ordning och fråga Sensei vilket ord den hörde varje gång; alla par det hör fel två gånger blir ditt fokuspar för veckan. För det tredje, gör ett rollspel som tvingar fram siffror och tider, som att köpa en biljett eller komma överens om en mötestid. Läs slutligen rättelserna efter samtalet och notera vilka ord som hördes fel.
Om Sensei konsekvent hör din chi som ti, är fixeringen tungspetsen: den rör vid åsen bakom dina tänder. Om din shi hörs som su, höjer du inte bladet tillräckligt. Om ji hörs som chi, är det inte du som röstar. Var och en har en enda mekanisk orsak, och avsnitten ovan talar om vilken du ska justera.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| もう一度言ってもいいですか。 | Mō ichido itte mo ii desu ka. | Får jag säga det en gång till? |
| 「し」と「ち」の違いを聞いてください。 | Shi to chi no chigai o kiite kudasai. | Vänligen lyssna efter skillnaden mellan shi och chi. |
| 今のは「じ」に聞こえましたか。 | Ima no wa ji ni kikoemashita ka. | Lät det som ji? |
| 発音を直してください。 | Hatsuon o naoshite kudasai. | Vänligen rätta till mitt uttal. |
| ゆっくり言います。 | Yukkuri iimasu. | Jag säger det långsamt. |