Hur loppet fungerar
Ekiden (駅伝) är en långvägsrelä. Ordet kommer från ett gammalt reläsystem av poststationer längs motorvägarna, och loppet Hakone följer en del av den historiska Tōkaidō vägen ut från Tokyo. Varje lag har tio löpare, var och en springer ett ben, kallat ku (区), och tygbågen färdas hela sträckan. Den första dagen tävlar lagen ut till Hakone; den andra kör de tillbaka, och den sammanlagda tiden avgör den totala vinnaren, sōgō yūshō (総合優勝).
Eftersom de två halvlekarna har separata resultat kan ett lag vinna den utgående dagen, ōro yūshō, eller returdagen, fukuro yūshō, utan att vinna totalt. Kommentatorer pratar om alla tre.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 襷をつなぐ | tasuki o tsunagu | att föra skärpen vidare |
| 往路 | ōro | det utgående loppet, dag ett |
| 復路 | fukuro | returloppet, dag två |
| 山登り | yamanobori | bergsklättringen, femte etappen |
| 総合優勝 | sōgō yūshō | totalseger |
| 今年は何区が見どころ？ | Kotoshi wa nanku ga midokoro? | Vilket ben ska man titta på i år? |
Benen, stafettpunkterna och berget
Överlämningen sker vid en chūkeijo (中継所), reläpunkt. Första sträckan, ikku, börjar ofta i en tight packning, och den andra sträckan, niku, är traditionellt där många lag sätter en stjärnlöpare, vilket ger den smeknamnet hana no niku, blomman i andra sträckan. Den femte etappen, goku, klättrar brant upp i Hakone bergen, och löpare som är enastående på det har fått smeknamnet yama no kami (山の神), bergets gud, av media. Det sjätte benet, rokku, är nedstigningen, yamakudari (山下り), som är hårt för benen på ett annat sätt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 一区 | ikku | första etappen |
| 花の二区 | hana no niku | stjärnan andra benet |
| 五区の山登り | goku no yamanobori | bergsklättringen på femte etappen |
| 六区の山下り | rokku no yamakudari | bergsnedstigningen på sjätte etappen |
| 中継所 | chūkeijo | reläpunkt |
| 区間賞 | kukanshō | snabbaste löparen på ett ben |
| 区間新記録 | kukan shinkiroku | ett nytt rekord för ett ben |
| Ord | Menande | När du hör det |
|---|---|---|
| nuku (抜く) | Att köra om | Kommentatorer räknar omkörningar: gonin nuki, fem löpare passerade på ett ben |
| kukanshō (区間賞) | Snabbaste tiden på ett ben | Meddelas för varje etapp, även om laget slutar lågt |
| kuriage sutāto (繰り上げスタート) | Förskjuten start | När ett lag ligger för långt efter vid en stafettpunkt, startar nästa löpare utan skärpen |
| shīdoken (シード権) | Seedad plats | Vanligtvis behåller de tio bästa totalt en plats till nästa år |
Dramat: förskjutna starter och seedade platser
Två regler skapar mycket av loppets känslor. Vid vissa stafettpunkter, om ett lag anländer för långt efter ledaren, skickas nästa löpare ut i tid utan att vänta, iförd en ersättningsbåge. Detta är kuriage sutāto, och att se en löpare komma några sekunder för sent, skärpen opasserad, är en av de mest smärtsamma bilderna av loppet. Tidsgränser och stafettpunkter där det gäller bestäms av arrangörerna.
Den andra regeln är den sådda platsen. Lag som slutar på de bästa platserna, vanligtvis de tio bästa, tjänar shīdoken och återkommer automatiskt nästa år. Resten måste springa höstens kvallopp, yosenkai (予選会). Kampen om tiondeplatsen, långt efter ledarna, är ofta lika spänd som kampen om segern.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 繰り上げスタートになってしまった。 | Kuriage sutāto ni natte shimatta. | De missade överlämningsgränsen. |
| あと少しで襷がつながったのに。 | Ato sukoshi de tasuki ga tsunagatta noni. | De var så nära att lämna över skärpen. |
| シード権争いが熱い！ | Shīdoken arasoi ga atsui! | Kampen om en seedad plats är intensiv! |
| 予選会から勝ち上がってきた。 | Yosenkai kara kachiagatte kita. | De kämpade sig upp från kvalloppet. |
| 最後まであきらめないで！ | Saigo made akiramenaide! | Ge inte upp till slutet! |
Tittar hemma på nyåret
För många hushåll är loppet en del av hur de första dagarna i januari känns. Sändningen täcker hela loppet från början, och familjer håller ofta på med det medan de äter rester osechi, nyårsrätterna eller mellan besök hos släktingar och helgedomar. Folk som aldrig följer friidrotten under året kan ändå orden och har åsikter om vilket sträcka som avgjorde loppet. Vanorna varierar förstås: vissa familjer tittar aldrig på det, och det är ett mycket större ämne i vissa regioner än i andra.
På grund av detta är Hakone Ekiden ett vanligt ämne den första arbetsdagen i januari. Att fråga en kollega om de såg det är en enkel och vänlig inledning.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 箱根駅伝、見ました？ | Hakone Ekiden, mimashita? | Såg du på Hakone Ekiden? |
| 毎年、家族で見ています。 | Maitoshi, kazoku de mite imasu. | Min familj tittar på den varje år. |
| お正月といえば箱根駅伝ですね。 | Oshōgatsu to ieba Hakone Ekiden desu ne. | När du säger nyår tänker du på Hakone Ekiden. |
| 山登りのところで泣いちゃった。 | Yamanobori no tokoro de naichatta. | Jag grät under bergsklättringen. (tillfällig) |
| 最後の追い上げがすごかったですね。 | Saigo no oiage ga sugokatta desu ne. | Den sista laddningen var fantastisk, eller hur? |
Jubel vid vägkanten
Att titta personligen är gratis och många människor gör det, särskilt nära start och mål i Tokyo, längs kusten och på bergssektionen. Det är kallt, löparna passerar på några sekunder, och publiken är ofta flera personer djup. Åskådare hejar på varje löpare, inte bara sitt eget universitet, och de vanligaste orden är enkla.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| がんばれ！ | Ganbare! | Gå för det! Fortsätta! |
| ファイト！ | Faito! | Kom igen! Du kan göra det! |
| あと少し！ | Ato sukoshi! | Nästan där! |
| いいペースだよ！ | Ii pēsu da yo! | Bra tempo! |
| もうすぐ来るよ。 | Mō sugu kuru yo. | De kommer vilken minut som helst. |
| 先頭が見えた！ | Sentō ga mieta! | Jag kan se ledaren! |
Vägskötsel spelar roll, eftersom löpare passerar i hastighet och rutten är en allmän väg. Stanna på trottoaren och bakom något rep eller barriär, gå inte in på vägen för att ta ett foto, spring inte bredvid löparna och följ instruktionerna från personal och polis. Arrangörerna har bett åskådarna att undvika trängsel under några år, så kontrollera den officiella vägledningen innan du går.
Minidialog: årets första arbetsdag
Den första arbetsdagen i januari är loppet ett säkert ämne för nästan vem som helst. Här startar en kollega samtalet och du fortsätter med det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。駅伝、見ました？ | Akemashite omedetō gozaimasu. Ekiden, mimashita? | Arbetskamrat: Gott nytt år. Såg du på ekiden? |
| はい、初めて全部見ました。 | Hai, hajimete zenbu mimashita. | Du: Ja, jag såg allt för första gången. |
| どうでした？ | Dō deshita? | Kollega: Vad tyckte du? |
| 五区の山登りがすごかったです。 | Goku no yamanobori ga sugokatta desu. | Du: Klättringen på femte etappen var otrolig. |
| ですよね。繰り上げスタートは見ていてつらかったけど。 | Desu yo ne. Kuriage sutāto wa mite ite tsurakatta kedo. | Kollega: Visst? De förskjutna starterna var dock svåra att se. |
| 来年は沿道で応援してみたいです。 | Rainen wa endō de ōen shite mitai desu. | Du: Nästa år skulle jag vilja heja från vägkanten. |
Endō (沿道) betyder längs vägen, vägkanten och endō de ōen suru, att heja från vägkanten, är standardfrasen. Ōen (応援) är att heja eller stötta, och du använder det också för att stötta en vän: ōen shite imasu, jag hejar på dig.
Lär dig lopporden före 2 januari
- Fråga Mocchi: Ge mig tio Hakone Ekiden ord, ōro, fukuro, tasuki, kuriage sutāto och mer, sedan fråga mig om några dagar. Mocchi kommer ihåg vilka du missade och fortsätter där du slutade i nästa frågesport.
- Klistra in en nyhetsrubrik om loppet i Mocchi med /explain, så delar den upp meningen, namnger varje partikel och ger dig betydelsen.
- Innan den första arbetsdagen öppnar du AI Sensei och ber Ibuki-sensei spela en kollega som älskar loppet. Berätta för henne hur du såg på det och vilket ben du gillade, kontrollera sedan sessionsrapporten för korrigeringar.
Vanliga elevmisstag
- Kallar det ett maraton. Det är ett relä, ekiden; marason är en löpare över 42,195 km.
- Att säga att löparna är proffs. De är universitetsstudenter, och loppet är ett studentevenemang, även om många fortsätter att springa professionellt.
- Blandar ihop ōro och fukuro. Ō (往) går, fuku (復) återvänder; ōfuku är en rundresa.
- Förutsatt att vilket universitet som helst kan komma in. Endast lag från Kanto studentfriidrottsförbundet deltar, så det är ett regionalt lopp med nationell berömmelse.
- Går in på vägen för ett bättre foto. Det kan äventyra löpare och är emot arrangörernas önskemål.