Fyra namn för alla kön
Unisexnamn, ibland kallade chūsei-teki na namae (中性的な名前), könsneutrala namn, är vanligtvis korta ord från naturen eller dygder. Dessa fyra är några av de mest välbekanta.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 葵 | Aoi | stockrose · unisex |
| 光 | Hikaru | lätt, att lysa · unisex |
| 空 | Sora | himmel · unisex |
| 渚 | Nagisa | vattnet, en strand · unisex |
Lägg märke till vad dessa har gemensamt: nej -ko, nej -tarō, nej -suke. Utan dessa ändelser pekar inte ett namn som Sora eller Nagisa i en riktning, och föräldrar till vilket barn som helst kan välja det. 光 läses ofta Hikari för flickor och Hikaru för alla barn.
Samma ljud, olika kanji
Många delade namn har stavningar som lutar åt ett håll. Ljudet är detsamma, men kanji målar en annan bild, och japanska läsare märker det direkt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 誠 | Makoto | uppriktighet · mestadels pojke |
| 真琴 | Makoto | sant + koto harpa · mestadels tjej |
| 瑞樹 | Mizuki | gynnsam + träd · mestadels pojke |
| 瑞希 | Mizuki | gynnsam + hopp · mest tjej |
| Namn | Ofta för pojkar | Ofta för tjejer |
|---|---|---|
| Makoto | 誠: uppriktighet | 真琴: sant + koto harpa |
| Haruka | 悠: lugn, avlägsen | 遥: långt borta |
| Aoi | 蒼, 碧: blå | 葵: stockrose |
| Kaoru | 薫: doft | 薫 eller かおる |
| Mizuki | 瑞樹: gynnsamt + träd | 瑞希: gynnsamt + hopp |
Det är tendenser, inte regler. Det finns flickor som heter 誠 och pojkar som heter 瑞希. Kanji ger en ledtråd, men bara personen kan berätta vem de är.
Fler unisexnamn och deras betydelser
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 凛 | Rin | värdig, skarp och tydlig · mest tjej |
| 翼 | Tsubasa | vingar · mestadels pojke |
| 薫 | Kaoru | doft · unisex |
| 日向 | Hinata | en solig plats · unisex |
| 千尋 | Chihiro | tusen famnar, djup · mestadels tjej |
| 純 | Jun | ren · unisex |
| 司 | Tsukasa | att regissera, styra · unisex |
| 晶 | Akira | kristall, gnistrande · mestadels pojke |
Hinata, 日向, är ordet för en solig plats, som den varma fläcken på en veranda. Föräldrar skriver det också 陽向 eller ひなた. Jun, Tsukasa och Akira är äldre namn som länge har använts för båda könen.
Hiraganas namn och namnreglerna
Föräldrar i Japan kan använda hiragana och katakana i namn, och kanji från två officiella listor: jōyō kanji för dagligt bruk och jinmeiyō kanji, en extra lista för namn. Sällsynta eller påhittade karaktärer accepteras inte. Vissa föräldrar väljer hiragana för att det ser skonsamt ut och är lättläst, vilket också gör att ett namn känns mjukare och ibland mindre tydligt könsbestämt.
Sedan 2025 har släktregistret också registrerat läsningen av varje persons namn, och en läsning förväntas vara en allmänt accepterad för dessa kanji. Namn som är svåra att läsa, ibland kallade kirakira namn, har varit ett diskussionsämne i flera år. De flesta föräldrar försöker helt enkelt välja ett namn som folk kan läsa och som barnet blir nöjd med som vuxen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ひなた | Hinata | Hinata i hiragana · unisex |
| かおる | Kaoru | Kaoru i hiragana · unisex |
| 読み方を教えてください。 | Yomikata o oshiete kudasai. | Snälla berätta för mig hur man läser den. |
Frågar om ett namn utan att gissa
På jobbet ser du ofta ett namn innan du träffar personen: på ett mejl, ett schema eller en klasslista. Med ett unisexnamn, gissa inte. Använd efternamnet med san, vilket är neutralt, och låt personens inledning fylla i resten.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 佐藤さん、はじめまして。 | Satō san, hajimemashite. | Ms eller Mr Satō, trevligt att träffa dig. |
| お名前は何とお読みすればいいですか。 | Onamae wa nan to oyomi sureba ii desu ka. | Hur ska jag läsa ditt namn? (artig) |
| 「あおい」と読みます。 | "Aoi" to yomimasu. | Kollega: Det är läst Aoi. |
| 「そら」は青空の「空」です。 | "Sora" wa aozora no "sora" desu. | Sora är sora av aozora, blå himmel. |
| ひかるって呼んでください。 | Hikaru tte yonde kudasai. | Vänligen ring mig Hikaru. (vänlig) |
Att bli inbjuden att använda någons förnamn är ett tecken på vänlighet. Tills dess är släktnamnet med san det normala valet, oavsett namn.
Minidialog: en sammanblandning i ett e-postmeddelande
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| メールでは女性の方だと思っていました。 | Mēru de wa josei no kata da to omotte imashita. | Du: Från mejlet trodde jag att du var kvinna. |
| よく言われます。かおるなので。 | Yoku iwaremasu. Kaoru na node. | Kaoru: Jag hör det mycket, eftersom jag är Kaoru. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Du: Jag är ledsen för det. |
| いえいえ、気にしないでください。 | Ie ie, ki ni shinaide kudasai. | Kaoru: Inte alls, oroa dig inte för det. |
Smeknamn och hur vänner använder unisexnamn
Bland vänner och familj förkortas japanska namn ofta och ges ett vänligt suffix. Förkortning behåller vanligtvis de två första stavelserna: Makoto blir Mako-chan, Tsubasa blir Tsuba-san bland några vänner, Hinata blir Hina-chan. Chan är varm och används ofta för barn och flickor, kun för pojkar och yngre män, och san för alla när du vill vara artig. Med ett unisex-namn är suffixet som människor väljer ofta den enda antydan om hur de ser personen, så följ ledningen för människorna runt omkring dig.
Om du väljer ett unisex japanskt namn för en karaktär, ett pennnamn eller dig själv, välj ett namn som är gemensamt för båda könen, som Sora, Hikaru eller Aoi, och en kanji som känns neutral, som 空 eller 光. Säg det högt med efternamnet, kontrollera att det är lätt att läsa och fråga en infödd talare hur det låter för dem innan du använder det offentligt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| まこちゃんって呼ばれています。 | Mako chan tte yobarete imasu. | Folk ringer mig Mako-chan. |
| 何て呼べばいいですか。 | Nan te yobeba ii desu ka. | Vad ska jag kalla dig? |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | Får jag kalla dig vid ditt förnamn? |
| どちらでも大丈夫ですよ。 | Dochira demo daijōbu desu yo. | Antingen är bra. |
Shita no namae, det lägre namnet, betyder förnamnet, eftersom det kommer efter släktnamnet, och i vertikal skrift sitter det under det. Att fråga innan du byter till det är hänsynsfullt, särskilt på jobbet.
Säg ditt eget namn högt med AI Sensei
Fråga först Mocchi på hemsidan: Förklara kanji 光, 空 och 渚 som de används i namn, sedan fråga mig om dem imorgon. Mocchi ger betydelser och läsningar, och eftersom det kommer ihåg vad du frågade, dyker frågesporten upp när du kommer tillbaka.
Öppna sedan AI Sensei, välj Hana-sensei och be Sensei att spela en ny klasskamrat den första dagen av en kurs. Presentera dig själv, förklara vilken kanji du skulle välja om du hade ett japanskt namn och fråga om klasskamratens namn. Sessionsrapporten listar efteråt rättelserna och nya ord.
Misstag att undvika med unisex-namn
- Att skriva herr eller fru i ett engelskt e-postmeddelande till någon du inte har träffat, endast baserat på ett namn som Hikaru eller Makoto. Använd hela namnet eller efternamnet med san.
- Förutsatt att den kanji du känner är den de använder. Fråga Donna kanji desu ka.
- Att berätta för någon om deras namn låter som det andra könet. Det kan vara menat som småprat, men det kan svida.
- Tror att hiragananamn är mindre seriösa. De är ett medvetet, vanligt val.
- Uppfinner en läsning för en kanji för att göra den unisex. Avläsningar bör vara sådana som folk kan känna igen.