En snödag i fyra fraser
Dessa fyra rader täcker glädjen och arbetet med en snödag: den första titten utanför, inbjudan att leka, bygga något och sysslan som följer. De tre första är avslappnade, som du skulle säga dem till vänner.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 雪が積もったね！ | Yuki ga tsumotta ne! | Snön har lagt sig! |
| 雪合戦しよう！ | Yukigassen shiyō! | Låt oss ha en snöbollskamp! |
| 雪だるまを作ろう。 | Yukidaruma o tsukurō. | Låt oss bygga en snögubbe. |
| 雪かき | yukikaki | Skotta snö |
Shiyō och tsukurō är frivilliga former: låt oss göra, låt oss göra. Yukikaki kommer från yuki (snö) och kaku (skrapa eller kratta), och verbet är yukikaki o suru.
Snöverb: furu, tsumoru, kōru, tokeru
Engelska använder snö som verb, men japanska beskriver vad snön gör i etapper. Snö faller (furu), lägger sig och hopar sig (tsumoru), fryser till is (kōru) och smälter (tokeru). Elever säger ofta bara yuki ga futta, vilket beskriver fall, när de vill säga att marken är vit. Använd tsumotta för det.
| Verb | Menande | Exempel |
|---|---|---|
| 降る furu | Att falla | Yuki ga futte iru: det snöar |
| 積もる tsumoru | För att lösa, stapla upp | Jussenchi tsumotta: 10 cm fast |
| 凍る kōru | Att frysa | Michi ga kōtte iru: vägen är frusen |
| 溶ける tokeru | Att smälta | Yuki ga tokete kita: snön smälter |
| 滑る suberu | För att glida, glid | Suberanai yō ni: så att du inte halkar |
Typer av snö har också namn. Konayuki (粉雪) är fin, pudrig snö; botan-yuki (ぼたん雪) är stora, tunga flingor; fubuki (吹雪) är en snöstorm; och ōyuki (大雪) är kraftigt snöfall, ordet i vädervarningar.
Leker i snön
På platser där snö är sällsynt förvandlar en snödag vuxna till barn för en morgon. Snöbollsstrider, yukigassen (雪合戦), är klassikern, och en snöboll är yukidama (雪玉). En japansk snögubbe, yukidaruma (雪だるま), är vanligen byggd av två bollar, en kropp och ett huvud, som dockan daruma den är uppkallad efter, snarare än tre. I snölandet bygger barn kamakura (かまくら), snöhyddor som är stora nog att sitta inne, och vissa städer håller kamakura festivaler på vintern.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 雪玉、投げるよ！ | Yukidama, nageru yo! | Jag kastar en snöboll! |
| 顔はやめて！ | Kao wa yamete! | Inte i ansiktet! |
| 冷たい！ | Tsumetai! | Kall! |
| 目は何にする？ | Me wa nani ni suru? | Vad ska vi använda för ögonen? |
| かまくら、作ってみたい。 | Kamakura, tsukutte mitai. | Jag skulle vilja testa att göra en snökoja. |
Mini dialog: bygga en snögubbe med vänner
Det snöade över natten i Tokyo och du träffar två vänner i en liten park nära din lägenhet. Föreläsningen är spännande och avslappnad och full av snöorden från den här guiden.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 見て、こんなに積もってる！ | Mite, konna ni tsumotteru! | Vän: Titta så mycket som har löst sig! |
| 東京でこんなに降るの、珍しいよね。 | Tōkyō de konna ni furu no, mezurashii yo ne. | Du: Det är sällsynt att Tokyo får så mycket, eller hur? |
| 雪だるま作ろうよ。私、頭やる。 | Yukidaruma tsukurō yo. Watashi, atama yaru. | Vän: Låt oss bygga en snögubbe. Jag ska göra huvudet. |
| じゃあ、体は私が作るね。 | Jā, karada wa watashi ga tsukuru ne. | Du: Då gör jag kroppen. |
| 手が冷たすぎて、感覚がない！ | Te ga tsumetasugite, kankaku ga nai! | Vän: Mina händer är så kalla att jag inte kan känna dem! |
| 終わったら、温かいもの飲みに行こう。 | Owattara, atatakai mono nomi ni ikō. | Du: När vi är klara, låt oss ta en varm drink. |
Mezurashii betyder sällsynt eller ovanligt, och det är ordet som alla i Tokyo använder på en snödag. Kankaku ga nai, jag har ingen känsla, är ett enkelt sätt att beskriva domnade fingrar.
Lägg märke till hur vännerna delar upp arbetet med wa och ga: atama yaru (jag ska göra huvudet) och karada wa watashi ga tsukuru (när det gäller kroppen, jag klarar det). Samma mönster är användbart när en grupp delar upp en uppgift, från matlagning till städning. Att avsluta med en inbjudan till en varm drink är ett naturligt sätt att hålla igång dagen när alla är för kalla för att fortsätta.
Is, tåg och att vara säker
Dagen efter snön är ofta farligare än själva snöfallet. Smält snö fryser över natten, och trottoarer vänder tsurutsuru. Varje vinter rapporterar japanska nyheter om människor som skadats i fall på isiga gator, särskilt i städer som sällan ser snö, så gå långsamt med korta steg. Tåg i snölätta områden kan försenas eller ställas in, och många företag låter folk börja sent eller arbeta hemifrån när tung snö förutses. Ōyuki keihō (大雪警報) är en varning för tung snö från väderbyrån.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 道がつるつるだから気をつけて。 | Michi ga tsurutsuru da kara ki o tsukete. | Vägen är isig, så var försiktig. |
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Vänligen observera ditt steg. |
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | Tågen är försenade på grund av snön. |
| 今日は在宅勤務にします。 | Kyō wa zaitaku kinmu ni shimasu. | Jag ska jobba hemifrån idag. |
| 大雪警報が出ています。 | Ōyuki keihō ga dete imasu. | Det finns en varning för kraftig snö. |
Skotta snö med grannarna
Efter kraftig snö röjer invånarna vägen framför sina hem och butiker. I snölandet är det en daglig vintersyssla, ofta tidigt på morgonen, och på vissa ställen måste även tak röjas, vilket är farligt arbete som bäst lämnas till erfarna människor. I städer är yukikaki en sällsynt händelse som för samman grannar utanför. Att vara med, eller åtminstone hälsa på människorna som gör det, är ett enkelt sätt att bli en del av din gata.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| おはようございます。お疲れさまです。 | Ohayō gozaimasu. Otsukaresama desu. | Du: God morgon. Tack för ditt hårda arbete. |
| よく降りましたね。 | Yoku furimashita ne. | Granne: Det snöade verkligen, eller hur? |
| 手伝いましょうか。 | Tetsudaimashō ka. | Du: Ska jag hjälpa till? |
| 助かります。そのスコップ、使ってください。 | Tasukarimasu. Sono sukoppu, tsukatte kudasai. | Granne: Det är snällt. Använd den spaden. |
| 屋根から雪が落ちてくるので、気をつけてくださいね。 | Yane kara yuki ga ochite kuru node, ki o tsukete kudasai ne. | Granne: Snö faller från taket, så var försiktig. |
Snö som glider av taket, rakusetsu (落雪), är en verklig fara i snöiga områden, så ta varningen på allvar och undvik att gå precis under takfoten. Att röja snö från ett tak kallas yukioroshi (雪下ろし).
Väder småprat i snölandet
Om du bor i en snörik region är snö inte en händelse utan en årstid, och småpratet förändras. Folk jämför denna vinter med förra vintern, kollar prognosen för morgondagen och byter tips om stövlar och värme. Besökare från varma länder får ofta frågan om de någonsin sett snö förut och hur de klarar kylan. Att svara med lite humor, som samusa ni wa mada narete imasen, jag är inte van vid kylan än, är ett bra sätt att hålla igång konversationen.
Ordet yukiguni (雪国), snöland, beskriver regioner med kraftigt snöfall, och människor där är ofta stolta över hur de hanterar vintern. Om du frågar en lokal om hur de förbereder sig, fuyu no junbi wa dō shite imasu ka, får du vanligtvis praktiska råd och ett längre samtal.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今年は雪が多いですね。 | Kotoshi wa yuki ga ōi desu ne. | Det är mycket snö i år. |
| 明日も降るらしいですよ。 | Ashita mo furu rashii desu yo. | Tydligen kommer det snöa imorgon också. |
| 雪を見るのは初めてです。 | Yuki o miru no wa hajimete desu. | Det är första gången jag ser snö. |
| 寒さにはまだ慣れていません。 | Samusa ni wa mada narete imasen. | Jag är inte van vid kylan än. |
Vanliga elevmisstag
- Att säga yuki ga futta när du menar att marken är vit. Använd tsumotta för snö som har lagt sig.
- Blandar ihop tsumetai och samui. Snö och dina händer är tsumetai, kalla vid beröring; vädret och luften är samui.
- Använder tillfälliga varningar med grannar. Ki o tsukete kudasai är den artiga formen.
- Ringer en snögubbe sunōman. Folk kommer att förstå, men yukidaruma är det vardagliga ordet.