Visar ett delat hus
En visning är en naiken, och de flesta operatörer ordnar en via e-post eller ett onlineformulär, och skicka sedan en anställd eller chefen för live-in för att visa dig runt. Du kommer att se ett exempel på ett privat rum, köket, badrummen och vardagsrummet, och du kommer att få veta hyran, yachin, plus eventuell gemensam avgift, kyōekihi, som täcker verktyg, internet och städning. Huruvida verktyg ingår och hur mycket du måste meddela varierar beroende på operatör, så fråga direkt och få svaren skriftligen.
Frågorna som betyder mest handlar om det dagliga livet snarare än möbler: hur många människor som bor där, hur badrummen delas, om det är tysta timmar, vad är gästregeln och vem som städar vad. En visning säger också mycket utan ord: ett snyggt kök med tydlig rota är värt mer än en fin soffa.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 内見をお願いしたいんですが。 | Naiken o onegai shitai n desu ga. | Jag skulle vilja ordna en visning. |
| 家賃には光熱費が含まれていますか。 | Yachin ni wa kōnetsuhi ga fukumarete imasu ka. | Inkluderar hyran verktyg? |
| 今、何人住んでいますか。 | Ima, nannin sunde imasu ka. | Hur många människor bor här för tillfället? |
| 最短の契約期間はどのくらいですか。 | Saitan no keiyaku kikan wa dono kurai desu ka. | Hur långt är minimikontraktet? |
| 退去する時は何か月前に連絡すればいいですか。 | Taikyo suru toki wa nankagetsu mae ni renraku sureba ii desu ka. | Hur många månaders uppsägningstid ska jag säga när jag flyttar? |
| 友達を呼ぶことはできますか。 | Tomodachi o yobu koto wa dekimasu ka. | Kan jag ha vänner över? |
| 共用部分の掃除は誰がしますか。 | Kyōyō bubun no sōji wa dare ga shimasu ka. | Vem städar de gemensamma ytorna? |
Inflyttning och husreglerna
På flyttdagen, nyūkyo, brukar du skriva på kontraktet, få nycklar eller en dörrkod och få en utskriven eller online-kopia av husreglerna, hausu rūru. Läs dem samma dag: skräpdagar, tysta timmar, tvättstimmar, gästregeln och vad som händer med mat som står i kylen.
Presentera dig för den som är i det gemensamma området den kvällen. En enkel självintroduktion räcker: ditt namn, var du kommer ifrån och yoroshiku onegai shimasu. Den första veckan är när huskamrater avgör om du är lätt att leva med, så hälsa på folk, håll ordning på köket och fråga innan du använder något som kan tillhöra någon.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日から入居する田中です。よろしくお願いします。 | Kyō kara nyūkyo suru Tanaka desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Jag heter Tanaka, flyttar in idag. Trevligt att träffa er alla. |
| ハウスルールで特に気をつけることはありますか。 | Hausu rūru de toku ni ki o tsukeru koto wa arimasu ka. | Finns det något i husreglerna jag bör vara extra försiktig med? |
| ゴミの日はいつですか。 | Gomi no hi wa itsu desu ka. | När är skräpdagarna? |
| この棚は誰のですか。 | Kono tana wa dare no desu ka. | Vems hylla är detta? |
| 使っていいものはどれですか。 | Tsukatte ii mono wa dore desu ka. | Vilka saker är okej för mig att använda? |
| 何かあったら誰に連絡すればいいですか。 | Nanika attara dare ni renraku sureba ii desu ka. | Vem ska jag kontakta om något dyker upp? |
Gemensamt kök och badetikett
Köket är där andelshus lyckas eller misslyckas. Den oskrivna regeln överallt är sugu ni arau, diska direkt: laga mat, ät, tvätta, torka, ställ undan och lämna disken som du hittade den. Mat i kylen är märkt med ett namn och ofta ett datum, och många hus har en månatlig röjning där allt omärkt slängs. Starkt doftande matlagning är bra i de flesta hus men öppna ett fönster och kör fläkten.
Badrummen är vanligtvis en separat toalett, en dusch eller ett badkar och ett handfat, så tre personer kan använda dem samtidigt. Vissa hus sätter ett badschema, andra ber dig helt enkelt hålla duscharna korta i morgonrusningen. Lämna avloppet rent från hår och ta ditt schampo tillbaka till ditt rum. Tvättmaskiner har ofta en regel att du måste ta bort din last omgående; en våt last kvar i trumman är en klassisk källa till irritation.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 使い終わったらすぐ洗ってください。 | Tsukai owattara sugu aratte kudasai. | Vänligen diska så snart du är klar. |
| これ、ちょっと借りてもいい？ | Kore, chotto karite mo ii? | Kan jag låna den här en sekund? |
| 冷蔵庫の物には名前を書いてください。 | Reizōko no mono ni wa namae o kaite kudasai. | Skriv ditt namn på saker i kylen. |
| お風呂、先に入ってもいいですか。 | O-furo, saki ni haitte mo ii desu ka. | Är det okej om jag använder badet först? |
| 洗濯機、あと何分くらいですか。 | Sentakuki, ato nanpun kurai desu ka. | Hur många minuter kvar på tvättmaskinen? |
| 換気扇を回しておきますね。 | Kankisen o mawashite okimasu ne. | Jag lämnar fläkten på. |
Städordningar och husets chattgrupp
Vem som städar vad beror på huset. I många operatörsdrivna hus kommer en städare varje vecka till de gemensamma utrymmena och de boende sköter bara sitt eget rum och den dagliga köksåterställningen. I mindre hus finns en sōji tōban, en städtjänsttur, fastnålad i kylen eller uppsatt i chattgruppen, och varje person tar köket, badrummet eller skräpet i en vecka. Om du inte kan göra din tur, byt i förväg.
Nästan varje aktiehus har en LINE-grupp eller liknande. Den bär notiser från chefen, frågor om skräp och påminnelser om turordningen. Läs den dagligen och bekräfta allt som är riktat till dig med ett kort svar som ryōkai desu eller wakarimashita. Om något är känsligt, skicka ett meddelande till personen eller chefen direkt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今週の掃除当番は私ですね。 | Konshū no sōji tōban wa watashi desu ne. | Jag har städtjänst den här veckan, eller hur? |
| 来週の当番、代わってもらえますか。 | Raishū no tōban, kawatte moraemasu ka. | Kan du byta nästa veckas tjänst med mig? |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Jag förstår. |
| ゴミ出しておきました。 | Gomi dashite okimashita. | Jag har lagt ut skräpet. |
| 共用のトイレットペーパーが切れそうです。 | Kyōyō no toiretto pēpā ga kiresō desu. | Det delade toalettpappret är nästan slut. |
| 掃除機はどこに戻せばいいですか。 | Sōjiki wa doko ni modoseba ii desu ka. | Var ska jag sätta tillbaka dammsugaren? |
Ord på anslagstavlan och i reglerna
Husregler, rotablad och chattgruppen använder en liten uppsättning ordförråd som upprepas i det oändliga. Lär dig dessa och de flesta meddelanden blir läsbara med ett ögonkast.
| Ord | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 個室 | koshitsu | Privat rum |
| 共用部 | kyōyōbu | Delade områden |
| 共益費 | kyōekihi | Gemensam avgift för el och städning |
| 管理人 | kanrinin | Chef |
| 入居者 | nyūkyosha | Bosatt |
| 退去 | taikyo | Flyttar ut |
| 掃除当番 | sōji tōban | Rengöringsplikt |
| ゴミ出し | gomi dashi | Att slänga ut skräpet |
| 分別 | bunbetsu | Sortera skräp |
| 消灯 | shōtō | Ljus släckt |
| 静かに | shizuka ni | Tyst |
| 来客 | raikyaku | Besökare |
Sopsorteringsregler, bunbetsu, kommer från staden snarare än huset, så husnotisen trycker vanligtvis om det lokala schemat: moeru gomi, brännbart, vissa dagar, plast, burkar och flaskor på andra. Missförstås det och påsen kommer tillbaka med ett klistermärke på, så fråga under den första veckan istället för att gissa.
Buller och att leva tillsammans med människor
Väggar i andelshus är tunna och det vanligaste klagomålet är inte fester utan vanliga ljud sent på kvällen: telefonsamtal, videoljud, dörrar, köket klockan ett på morgonen. De flesta hus sätter tysta timmar, och den artiga vanan är att använda hörlurar efter det och hålla samtal till ditt rum. Om du kommer att vara högljudd av en god anledning, säg det i förväg och folk kommer att förlåta nästan vad som helst.
När någon annan är bullrig, starta ljus. Ett vänligt ord nästa dag fungerar bättre än ett meddelande i gruppchatten, och fraseringen spelar roll: nämn ljudet och tiden, inte personens karaktär. Om det fortsätter är chefen rätt väg.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 夜遅くにすみません、少し静かにしてもらえますか。 | Yoru osoku ni sumimasen, sukoshi shizuka ni shite moraemasu ka. | Ursäkta, det är sent, kan du hålla nere det lite? |
| 昨日はうるさくしてすみませんでした。 | Kinō wa urusaku shite sumimasen deshita. | Förlåt att jag var stökig igår. |
| 今夜、友達が来るので少し声がするかもしれません。 | Kon'ya, tomodachi ga kuru node sukoshi koe ga suru kamo shiremasen. | En kompis kommer ikväll, så det kan bli lite ljud. |
| 電話は部屋でしますね。 | Denwa wa heya de shimasu ne. | Jag tar emot samtal i mitt rum. |
| 何時までなら大丈夫ですか。 | Nanji made nara daijōbu desu ka. | Till vilken tid är det okej? |
Bli vän med huskamrater
Vardagsrummet är där vänskap börjar, och den enklaste vägen in är mat. Erbjud dig att dela något du lagat, fråga vad någon gör eller föreslå en takoyaki- eller nabe-kväll; dessa är share house-klassiker eftersom de är billiga och alla hjälper till. Håll det lågt tryck: bjud in, acceptera ett nej och försök igen en vecka till.
Konversation hemma är rent territorium. Börja i masu-formen när du träffar någon, följ sedan deras ledning; de flesta huskamrater släpper till slentrianmässiga tal inom några dagar. Fråga om arbete och hemorter, inte om hyra eller lön.
- Säg ohayō och tadaima när du kommer och går; hälsningarna är hälften av förhållandet
- Erbjud mat: kore, yokattara dōzo, hjälp dig själv om du vill
- Föreslå en gemensam måltid: kondo nabe demo shimasen ka, ska vi göra en hotpot någon gång
- Fråga om planer: shūmatsu nanika suru? göra vad som helst i helgen
- Kom ihåg namn och hemstäder och fråga om dem igen senare
- Gå med i husevenemang även kort; att dyka upp är viktigare än att stanna länge
Det går bra att be huskamrater att fortsätta på japanska: Nihongo de daijōbu desu, ganbaritai node. Dagliga korrigeringar från huskamrater är några av de bästa gratislektionerna du kommer att få.
När något går fel
Trasiga saker går till chefen, inte gruppen. Beskriv vad som är trasigt, när det hände och om det är akut, och fråga vad du ska göra. För problem med en person, börja med personen om den är liten, och gå till chefen som en sōdan, en konsultation, om den inte är det. Ge fakta, håll tonen lugn och fråga vad huset brukar göra.
Om du vill lämna, kontrollera uppsägningstiden i ditt kontrakt och berätta för chefen både skriftligt och personligen. Lämna rummet rent och lämna tillbaka allt du lånat.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 洗濯機が動かなくなりました。 | Sentakuki ga ugokanaku narimashita. | Tvättmaskinen har slutat fungera. |
| 鍵をなくしてしまいました。どうすればいいですか。 | Kagi o nakushite shimaimashita. Dō sureba ii desu ka. | Jag har tappat bort min nyckel. Vad ska jag göra? |
| ちょっと相談したいことがあるんですが。 | Chotto sōdan shitai koto ga aru n desu ga. | Det är något jag skulle vilja prata med dig om. |
| 最近、台所に食器が残っていることが多くて。 | Saikin, daidokoro ni shokki ga nokotte iru koto ga ōkute. | Den senaste tiden finns det ofta disk kvar i köket. |
| 来月末で退去したいと思っています。 | Raigetsu-matsu de taikyo shitai to omotte imasu. | Jag funderar på att flytta ut i slutet av nästa månad. |
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | Tack för allt. |