Freeter och NEET Betydelse: Japanska ord för jobb, kontrakt och att inte fungera

Furītā: ordet och varifrån det kom

Furītā är ett japanskt mynt från 1980-talet, byggt av engelska free och låneordet arubaito, som i sig kom från det tyska ordet för arbete. Ursprungligen hade den ett lite glamoröst ljud, som beskrev unga människor som valde frihet framför företagets karriärstegen. Under de följande decennierna ändrades tonen, eftersom fler människor befann sig i tillfälligt arbete utan att välja det, och ordet kom också att bära en ton av osäkerhet.

Idag förstås furītā överallt och är huvudsakligen en självbeskrivning. En person som arbetar flera baitoskift kan säga ima wa furītā desu, och det är varken chockerande eller skamligt, även om äldre släktingar kan oroa sig högt. Undersökningar definierar det på olika sätt; det vardagliga sinnet är helt enkelt någon som lever på icke-vanligt arbete.

UnihongoKultur och etikett

今いまはフリーターをしています。Just nu jobbar jag med tillfälliga jobb.

Nīto: en policyterm som blev en etikett

Nīto är den engelska förkortningen NEET, inte inom utbildning, anställning eller träning, lånad till japanska i början av 2000-talet från det brittiska politiska språket. I Japan kom det främst att syfta på unga vuxna som inte arbetar, inte studerar och inte söker arbete, och det fick snabbt en negativ ton i media. Till skillnad från furītā är det sällan en självbeskrivning; folk är mycket mer benägna att säga ima wa nani mo shite imasen, jag gör ingenting för tillfället, än att kalla sig en nīto.

Ett besläktat ord är hikikomori, någon som drar sig tillbaka från samhället och stannar hemma under en lång period. De två överlappar varandra men är inte desamma: hikikomori beskriver socialt tillbakadragande, nīto beskriver anställningsstatus, och många människor som inte arbetar är varken tillbakadragna eller ovilliga. Att använda båda orden om en verklig person i deras hörsel är ovänligt, och att använda dem om någons familjemedlem är ett allvarligt misstag.

Sysselsättningsstegen i en tabell

Japanska delar in arbetare i seiki, vanlig, och hiseiki, icke-reguljär. Orden nedan är de du möter på formulär, i jobbannonser och i samtal. Juridiska definitioner och förmåner skiljer sig åt beroende på kontrakt och förändras över tiden, så behandla anteckningarna som vardagliga betydelser och kontrollera detaljerna med en arbetsgivare eller det lokala arbetskontoret när det är viktigt.

Seishain, keiyaku shain och haken shain innehåller alla shain, företagsanställd, och skiljer sig åt i vem som anställer dig och hur länge. Pāto och arubaito är båda timarbete, icke-vanligt arbete, och skillnaden är mest bilden av vem som gör dem. Furītā och nīto är inte alls kontraktstyper; de är etiketter för en livssituation.

Fylla i anställningsrutan på en blankett

Japanska former frågar efter shokugyō, yrke, och ibland för koyō keitai, anställningstyp. Ockupationslådan erbjuder vanligtvis fasta val: kaishain, företagsanställd; kōmuin, offentlig tjänsteman; jieigyō, egenföretagare; gakusei, student; pāto arubaito; mushoku, inget jobb; och sono ta, annat. Furītā är vanligtvis inte ett alternativ; a furītā tickar pāto arubaito. Någon som inte arbetar tickar mushoku, vilket är neutralt på pappret trots att det låter hårt högt.

Om formuläret frågar efter koyō keitai, välj mellan seishain, keiyaku shain, haken shain, pāto eller arubaito som ditt kontrakt anger. Hyresansökningar och kreditformulär kan också begära att kinmusaki, arbetsgivaren, och kinzoku nensū, år hos arbetsgivaren. Haken-arbetare skriver byrån som arbetsgivare, inte kundföretaget, om inte formuläret säger annat.

Svarar o-shigoto wa i konversation

Den artiga frågan är o-shigoto wa nani o sarete imasu ka, eller helt enkelt o-shigoto wa, och svaret anger normalt fältet, arbetsgivartypen eller rollen snarare än kontraktet. Kaisha-in desu, jag är anställd på företaget, täcker både seishain, keiyaku och haken, vilket är bekvämt. Om du vill vara exakt, lägg till kontraktstypen: haken de jimu o shite imasu, jag utför kontorsarbete genom en byrå.

För icke-vanligt arbete är de naturliga svaren baito o shite imasu, eller den specifika platsen, konbini de hataraite imasu, jag arbetar i en närbutik. Furītā desu är bra bland människor i din egen ålder. Med en äldre person eller i ett första möte med en kunds familj föredrar de flesta japansktalande att beskriva vad de gör snarare än att sträcka sig efter en etikett.

Om du inte arbetar har du mjuka alternativ: ima wa shigoto o sagashite imasu, jag söker arbete; ima wa ie no koto o shite imasu, jag ser efter saker hemma; eller chotto yasunde imasu, jag tar en paus.

Den sociala tonen i varje ord och hur man är respektfull

Japanska sysselsättningsord ger status på ett sätt som elever kan missa. Seishain låter fortfarande som trygghet och vuxen ålder för många människor, och föräldrar kan fråga när ett barn i tillfälligt arbete kommer att bosätta sig i det. Haken och keiyaku är neutrala beskrivningar av vanliga arrangemang, men vissa känner att de markerar ett lägre steg. Furītā accepteras från talaren och något spetsig från en lyssnare. Nīto och mushoku är nära att förolämpa när de sägs om någon snarare än av dem.

Respektfull konversation följer en enkel regel: låt den andra personen välja sina egna ord och upprepa vad de sa. Om de säger baito, säg baito. Om de säger iroiro, olika saker, gräv inte. Undvik frågan shūshoku wa, har du hittat ett ordentligt jobb, vilket innebär att det de gör nu inte räknas, och undvik att jämföra någon med ett syskon eller klasskamrat som blev seishain.

• Säg furītā om dig själv fritt, men undvik att säga det om andra
• Kalla aldrig någon nīto eller mushoku i ansiktet eller inför sin familj
• Använd sarete imasu när du frågar och acceptera vaga svar som kompletta
• Fråga inte när någon kommer att få ett ordentligt jobb, inte ens vänligt
• Snacka om arbetsinnehåll, kaisha no naiyō, snarare än kontraktstyp
• När någon är mellan jobb, fråga om planer bara om de tar upp ämnet

Om du vill veta mer, eftersom du hjälper en vän att söka arbete eller hyr ett rum, förklara varför: keiyaku no shurui o kiite mo ii desu ka, får jag fråga om typen av kontrakt. Att rama in frågan med en anledning tar bort sticket.

Pratar om arbetsförändringar och framtiden

Att ändra status har sin egen vokabulär. Tenshoku byter jobb, shūshoku får ett jobb efter skolan eller en lucka, och taishoku lämnar ett jobb. Seishain ni naru, att bli en vanlig anställd, är målet många furītā namn, och det omvända, seishain o yameru, är allt vanligare när människor flyttar till frilansarbete.

När konversationen blir fel

Det vanligaste felet är att ställa en rak fråga och få ett kort svar och ett ämnesbyte. Tryck inte; en snabb sō desu ka och ett nytt ämne reparerar det. Om du har använt nīto eller mushoku om någon och ser en reaktion, be om ursäkt för ordet snarare än för faktum: iikata ga yokunakatta desu, det var inte ett bra sätt att uttrycka det.

Om du får en besvärlig fråga är du inte skyldig en förklaring. En glad ima wa iroiro yatte imasu och en fråga tillbaka om deras arbete håller samtalet vänligt och för det vidare.