Bonsai i fyra kort
Fyra ord tar dig från själva konsten till dess dagliga skötsel: trädet i sin bricka, krukan, beskärningen och vattningen som varje bonsai älskare talar om.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 盆栽 | bonsai | ett träd som odlats i en bricka |
| 鉢 | hachi | en kruka för växter |
| 剪定 | sentei | beskärning |
| 水やり | mizuyari | vattning |
Hachi är det allmänna ordet för en växtkruka; för bonsai kommer du också att höra bonsai bachi, en bonsai pott, där hachi ändras till bachi i sammansättningen. Mizuyari betyder bokstavligen att ge vatten och är det vardagliga ordet för att vattna vilken växt som helst.
De två kanji: 盆 och 栽
盆 (bon, 9 slag) betyder en bricka eller ett grunt bassäng, och dess nedre del är 皿, ett fat. Det är samma kanji som i Obon (お盆), förfädernas sommarfest, och i obon betydelsen en serveringsbricka; sammanhanget berättar vad som menas. 栽 (sai, 10 slag) betyder att plantera eller odla. På egen hand är den sällsynt, men du ser den i saibai (栽培), odling och i några trädgårdsord.
Så bonsai är, bokstavligen, brickplantering. Ordet syftar både på konsten och till ett enskilt träd: du kan säga bonsai ga shumi desu, min hobby är bonsai, eller kono bonsai wa kirei desu ne, det här bonsai är vackert.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お盆 | obon | en serveringsbricka; även Obon festivalen |
| 栽培 | saibai | odling, odling av växter |
| 盆栽が趣味です。 | Bonsai ga shumi desu. | Min hobby är bonsai. |
| この盆栽はきれいですね。 | Kono bonsai wa kirei desu ne. | Den här bonsai är vacker. |
Var bonsai kom ifrån
Konsten att odla små träd och landskap i containrar utvecklades i Kina, där det är känt som penjing. Den nådde Japan för många århundraden sedan, och målningar och rullar från perioden Kamakura visar redan krukträd. Med tiden utvecklade japanska odlare sina egna stilar, och under Edo-perioden bonsai blev de populära bland både samurajer, köpmän och stadsbor. Exakta datum och rutter diskuteras av historiker, så behandla dessa som stora drag.
I början av 1900-talet flyttade en grupp bonsai odlare från Tokyo till Ōmiya, nu en del av Saitama City, och grundade vad som är känt som Ōmiya Bonsai Village. Det har fortfarande flera bonsai trädgårdar, och ett offentligt bonsai konstmuseum står i närheten. Från Japan spreds ordet bonsai över världen, och idag finns det entusiaster och klubbar i många länder.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 盆栽は中国から伝わりました。 | Bonsai wa Chūgoku kara tsutawarimashita. | Bonsai kom över från Kina. |
| 大宮盆栽村に行ってみたいです。 | Ōmiya bonsai mura ni itte mitai desu. | Jag skulle vilja besöka Ōmiya Bonsai Village. |
| 海外でも人気があります。 | Kaigai de mo ninki ga arimasu. | Det är populärt utomlands också. |
Vanliga stilar och vad som gör en bra bonsai
Bonsai klassificeras efter formen på stammen och grenarna, jukei (樹形). Det här är de stilar du med största sannolikhet kommer att se på en show. Entusiaster beundrar ett träd som ser gammalt och naturligt ut, med en stark bas, en stam som avsmalnar uppåt, balanserade grenar och en kruka som passar trädet. Många kopplar bonsai till idéer om tålamod och tyst skönhet, men människor beskriver dess tilltalande på många olika sätt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 直幹 | chokkan | formell upprätt stil |
| 懸崖 | kengai | kaskadstil |
| 寄せ植え | yoseue | gruppplantering |
| Stil | japanska | Hur det ser ut |
|---|---|---|
| Formell upprätt | Chokkan | En rak stam som stiger till en punkt |
| Informell upprätt | Moyōgi | En stam som böjer sig mjukt när den stiger |
| Lutande | Shakan | En bål som lutar åt sidan, som i vinden |
| Kaskad | Kengai | Grenar som faller under krukan, som ett träd på en klippa |
| Litteratur | Bunjingi | En smal, elegant stam med få grenar högt upp |
| Gruppplantering | Yoseue | Flera träd i en kruka, som en liten skog |
Omsorgsord som varje odlare använder
Bonsai Vård har sin egen vokabulär, men det mesta är japanska för dagligt trädgårdsarbete. Dessa ord hjälper dig att följa en plantskolaägare eller en video.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 針金かけ | harigane kake | koppla grenar till form |
| 植え替え | uekae | ompottning |
| 芽摘み | metsumi | nyper av nya knoppar |
| 苔 | koke | mossa |
| 幹 | miki | trunk |
| 枝 | eda | gren |
| 根張り | nebari | spridningen av ytrötterna |
| 樹齢 | jurei | ett träds ålder |
Populära bonsai träd inkluderar matsu (tall), momiji (japansk lönn), ume (japanskt plommon), satsuki (en sorts azalea) och shinpaku (en typ av enbär). Bonsai som odlas för blommor kallas hanamono och de som odlas för frukt mimono.
På en bonsai utställning eller plantskola
Bonsai Utställningar och plantskolor är trevliga platser, och ägare tycker vanligtvis om att prata om sina träd. Se framifrån, shōmen, som odlaren har valt som den bästa utsikten. Rör inte träden och fråga innan du tar bilder i privata trädgårdar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 立派な盆栽ですね。 | Rippa na bonsai desu ne. | Vilken magnifik bonsai. |
| 樹齢は何年ぐらいですか。 | Jurei wa nannen gurai desu ka. | Hur gammal är den ungefär? |
| 五十年ぐらいです。 | Gojūnen gurai desu. | Ägare: Cirka femtio år. |
| 手入れは大変ですか。 | Teire wa taihen desu ka. | Är det svårt att ta hand om? |
| 毎日水やりが欠かせません。 | Mainichi mizuyari ga kakasemasen. | Ägare: Du kan inte hoppa över att vattna en enda dag. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Får jag ta ett foto? |
| 初心者向けの木はありますか。 | Shoshinsha muke no ki wa arimasu ka. | Har du ett träd för nybörjare? |
Minidialog: att välja ett första träd
Många plantskolor säljer små, billiga träd för nybörjare och ägare brukar gärna ge råd. Här är ett typiskt utbyte.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 盆栽を始めてみたいんですが。 | Bonsai o hajimete mitai n desu ga. | Du: Jag skulle vilja försöka starta bonsai. |
| 初めてなら、この真柏がおすすめです。 | Hajimete nara, kono shinpaku ga osusume desu. | Ägare: För ett första träd skulle jag rekommendera denna enbär. |
| 水やりはどのぐらいしますか。 | Mizuyari wa dono gurai shimasu ka. | Du: Hur ofta vattnar jag det? |
| 土が乾いたら、たっぷりあげてください。 | Tsuchi ga kawaitara, tappuri agete kudasai. | Ägare: När jorden är torr, ge den mycket. |
| 部屋の中に置いてもいいですか。 | Heya no naka ni oite mo ii desu ka. | Du: Kan jag hålla den inomhus? |
| 外の方が元気に育ちますよ。 | Soto no hō ga genki ni sodachimasu yo. | Ägare: Det kommer att växa bättre ute. |
Många traditionella bonsai träd, som tallar och enar, är utomhusväxter som behöver sol, vind och årstidernas växlingar. Om du vill ha ett träd för inomhus, fråga plantskolan specifikt: heya de sodateraremasu ka, kan jag odla det i ett rum?
Lär dig bonsai kanji och ord med Mocchi
Typ /kanji 栽 och Mocchi ger dig dess betydelse, läsningar och orden den förekommer i, och visar sedan hur den skiljer sig från 裁 och 載. Be om en kort frågesport om stilnamnen efteråt; Mocchi håller reda på de du glömmer, till exempel bunjingi, och arbetar in dem i en senare recension.
När orden har sparats som flashcards, spela Vocabulary Dash med din egen kortlek. Att springa igenom ord i 3D är ett lätt sätt att återkalla kengai och yoseue snabbt.
Vanliga elevmisstag
- Säger banzai för bonsai. Banzai (万歳) är ett hurrarop; bonsai är trädkonsten.
- Kallar vilken liten krukväxt som helst för en bonsai. På japanska innebär bonsai ett träd format med omsorg, inte bara en liten krukväxt.
- Att röra vid träden på en show. Titta noga, men håll händerna bakåt.
- Skriver 盆才 eller 盆裁. Rätt kanji är 栽, med 木 längst ner till vänster.