shinnenkai i fyra ord
Fyra ord bär kvällen. Själva festen. Rostat bröd som öppnar den. Ditt mål för året, som du kan bli ombedd att dela med dig av. Och repliken du säger när du går före de andra. Lär dig dessa och du kan följa formen på valfri shinnenkai, oavsett om det är en stor företagsmiddag eller ett litet team på en izakaya.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 新年会 | shinnenkai | Nyårsfest |
| 乾杯！ | Kanpai! | skål! |
| 今年の抱負 | kotoshi no hōfu | ditt mål för i år |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Ursäkta att jag går först. |
Shinnenkai eller bōnenkai?
Båda är gruppmiddagar med drinkar, ofta i ett privat rum på en restaurang eller izakaya med en bestämd kurs och en allt-du-kan-drinka-plan. Skillnaden är riktningen de vänder mot. A bōnenkai i december avslutar året och tackar alla för deras arbete. En shinnenkai i januari öppnar den nya, så hälsningarna är nyårshälsningar och talen ser framåt.
Vissa grupper har det ena och inte det andra, och många kontor är både små och valfria nu för tiden. Klubbar, idrottslag, alumngrupper och grannskapsföreningar håller också shinnenkai, ofta i en mer avslappnad stil.
| Punkt | Bōnenkai (忘年会) | Shinnenkai (新年会) |
|---|---|---|
| När | december | Januari, ibland början av februari |
| Humör | Tack för året, släpp taget | Nystart, blickar framåt |
| Typisk hälsning | Kotoshi mo otsukaresama deshita | Akemashite omedetō gozaimasu |
| Tal | Ser tillbaka på året | Planer och mål för året |
| Avskedsord | Yoi otoshi o | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu |
Inbjudan och ditt svar
Inbjudan kommer vanligtvis via e-post eller en gruppchatt från kanji, arrangören, som ofta är en yngre medlem i laget. Den anger datum, plats, avgift (kaihi) och en svarstid. Svara tidigt och artigt, även i en tillfällig grupp, eftersom arrangören behöver nummer för bokningen.
Om du inte kan gå räcker det med en kort ursäkt; du behöver inte ange en detaljerad orsak. Om du kommer för sent, säg det i förväg, eftersom kursen kan börja utan dig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 新年会、ぜひ参加させていただきます。 | Shinnenkai, zehi sanka sasete itadakimasu. | Jag skulle gärna vara med på nyårsfesten. |
| 残念ですが、今回は欠席させていただきます。 | Zannen desu ga, konkai wa kesseki sasete itadakimasu. | Tyvärr kan jag inte komma den här gången. |
| 少し遅れて参加してもよろしいですか。 | Sukoshi okurete sanka shite mo yoroshii desu ka. | Skulle det vara okej om jag kom lite sent? |
| 会費はいくらですか。 | Kaihi wa ikura desu ka. | Hur mycket är avgiften? |
| 幹事、ありがとうございます。 | Kanji, arigatō gozaimasu. | Tack för att du organiserade det. |
Invigningen: hälsningar, tal och skål
När alla satt sig startar arrangören kvällen. Den högste personen håller vanligtvis ett kort nyårstal, och någon ombeds leda skålen, en roll som kallas kanpai no ondo. Fram till skålen väntar folk med sina glas fyllda, och ingen börjar äta eller dricka. Sedan höjer alla sitt glas, säger kanpai, och rummet slappnar av.
Till skillnad från vid bōnenkai hälsar folk på varandra med nyårshälsningen när de anländer, särskilt de som de inte har sett sedan semestern.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Gott nytt år. Jag ser fram emot att arbeta med dig i år. |
| それでは、部長からひと言お願いします。 | Sore de wa, buchō kara hitokoto onegai shimasu. | Arrangör: Nu några ord från vår avdelningschef. |
| 皆さん、グラスをお持ちください。 | Minasan, gurasu o omochi kudasai. | Arrangör: Alla, snälla lyft era glasögon. |
| 今年もよろしく、乾杯！ | Kotoshi mo yoroshiku, kanpai! | Här är ännu ett år tillsammans. skål! |
Säger ditt mål för året
Vid många shinnenkai, särskilt i små team, uppmanas varje person att säga ett eller två ord om sitt hōfu, sitt mål för året. Håll det kort och konkret. Ett jobbmål är säkrast på en företagsfest, men ett lätt personligt mål är bra och får ofta ett skratt. Som elev är ett mål om din japanska perfekt, eftersom alla kan relatera till det och kommer att heja fram dig.
Mönstret kotoshi wa ... tai till omoimasu, i år skulle jag vilja ..., fungerar för alla mål. Avsluta med yoroshiku onegai shimasu och en liten rosett.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 一人ずつ、今年の抱負をお願いします。 | Hitori zutsu, kotoshi no hōfu o onegai shimasu. | Arrangör: En efter en, vänligen dela ditt mål för året. |
| 今年は日本語能力試験のN2に合格したいと思います。 | Kotoshi wa nihongo nōryoku shiken no N2 ni gōkaku shitai to omoimasu. | I år skulle jag vilja klara JLPT N2. |
| 今年はお客様ともっと日本語で話せるように頑張ります。 | Kotoshi wa okyakusama to motto nihongo de hanaseru yō ni ganbarimasu. | I år kommer jag att arbeta med att prata mer japanska med kunder. |
| 今年こそ、毎朝走りたいと思います。 | Kotoshi koso, maiasa hashiritai to omoimasu. | I år vill jag på riktigt springa varje morgon. |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegai shimasu. | Jag skulle uppskatta ditt stöd. |
Dricker, häller upp och säger nej
På en traditionell fest häller man upp för varandra snarare än för sig själva, och juniorer går ofta runt bordet för att hälla upp för seniorer och byta några ord. Du behöver inte göra detta, men att erbjuda en gång till din direkta chef är en vänlig gest. När någon häller upp för dig, håll upp ditt glas lite med båda händerna.
Om du inte dricker, säg det tidigt och beställ en läsk till toasten. Du kan fortfarande vara med på hällningen med te. När du har fått nog, lämna lite i ditt glas; ett tomt glas fylls ofta på igen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お注ぎします。 | Otsugi shimasu. | Du: Låt mig hälla för dig. |
| ありがとう。何飲んでる？ | Arigatō. Nani nonderu? | Chef: Tack. Vad dricker du? |
| お酒が飲めないので、ウーロン茶です。 | Osake ga nomenai node, ūroncha desu. | Du: Jag kan inte dricka alkohol, så oolong te. |
| そうなんだ。じゃあ、お茶で乾杯しよう。 | Sō nan da. Jā, ocha de kanpai shiyō. | Chef: Jag förstår. Låt oss sedan skåla med te. |
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | Du: Jag har haft massor, tack. |
| 今年の抱負、よかったよ。 | Kotoshi no hōfu, yokatta yo. | Manager: Ditt mål för året var bra. |
Lägg märke till att chefen pratar nonchalant och du svarar artigt. På en fest kopplar den äldre ofta upp sitt tal först; du kan mjuka upp din lite också, men att hålla desu och masu med en chef är aldrig fel.
Avslutningen, den andra festen och nästa morgon
Många fester avslutas med ett kort avslutningstal och en ceremoniell klapp, som till exempel ippon jime, där alla klappar tillsammans i en bestämd rytm ledd av en person. Titta och kopiera; ingen förväntar sig att en nykomling ska veta det. Sedan går vissa människor vidare till en nijikai, en andra fest, ofta karaoke. Att gå med är valfritt.
Nästa morgon, tacka arrangören, och om någon senior betalade mer än sin del eller behandlade dig, tacka dem också. Denna lilla vana märks mer än allt du sa på festen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 二次会、行く人？ | Nijikai, iku hito? | Kollega: Vem kommer till den andra festen? |
| 今日はここで失礼します。 | Kyō wa koko de shitsurei shimasu. | Jag kallar det en natt här. |
| 昨日はありがとうございました。楽しかったです。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. Tanoshikatta desu. | Tack för igår. Jag hade en fantastisk tid. |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | Tack för att du behandlade oss igår kväll. |
Vanliga misstag vid en shinnenkai
- Dricker innan skålen. Vänta tills alla har sagt kanpai.
- Säger yoi otoshi o på slutet. Det är för december; vid en shinnenkai, säg kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu.
- Håller ett långt tal för ditt mål. En eller två meningar är perfekt.
- Vägra en häll utan ett ord. En enkel mō jūbun desu, arigatō gozaimasu håller stämningen varm.
- Lämnar utan att berätta för någon. Berätta för arrangören och säg sedan osaki ni shitsurei shimasu.
- Att glömma nästa morgon tack, särskilt till personen som organiserade eller betalade.
Repetera kvällen innan det händer
Öppna AI Sensei, välj Hana-sensei och starta den första omgången med ett Izakaya uppdrag; be henne göra det till ett företag shinnenkai och spela din sektionschef. Ge ditt nyårsmål, acceptera en häll, tacka nej till en andra drink och gå tidigt, allt högt. Sessionsrapporten visar vad som ska åtgärdas.
Säg sedan till Mocchi: hjälp mig att skriva mitt nyårsmål för en arbetsfest i två artiga meningar och kontrollera det. Mocchi korrigerar det, kommer ihåg ditt mål och kan ta tillbaka det i en senare chatt så att du kan säga hur det går.