På perrongen: märken, linjer och dörrar
Varje plattform talar om för dig var dörrarna kommer att öppnas. Titta ner så ser du målade märken, ofta med ett bilnummer och ett dörrnummer, och linjer eller pilar som visar var du ska köa. Passagerare bildar två rader, en på varje sida om dörrpositionen, och lämnar mitten fritt för personer som går av. När tåget anländer väntar båda linjerna tills den sista personen har klivit ut, går sedan ombord i ordning. Ingen rusar efter en plats, och ingen tränger sig igenom den spännande folkmassan.
Bakom den gula taktila linjen finns den säkra zonen, och meddelandet kiiroi sen no uchigawa ni o-sagari kudasai, vänligen stå bakom den gula linjen, spelar före varje ankomst. Om du är osäker på vilken linje du ska gå med, fråga personen längst bak vilken bil det är för.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 黄色い線の内側にお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa ni o-sagari kudasai. | Vänligen stå bakom den gula linjen. |
| ここは何号車の列ですか。 | Koko wa nan-gōsha no retsu desu ka. | Vilken bil är denna linje för? |
| 降りる方が先です。 | Oriru kata ga saki desu. | Folk som går av går först. |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa o-yame kudasai. | Vänligen skynda inte ombord på ett avgående tåg. |
Inne i vagnen: telefoner, röster och sittplatser
Vagnen är tyst, och tystnaden hålls av telefonregeln. Ställ in telefonen på sättläge, håll den borta från örat och om den ringer, tysta den innan du bestämmer dig för vad du ska göra. Sättet som meddelandet spelas upp konstant: keitai denwa wa manā mōdo ni settei no ue, tsūwa wa o-hikae kudasai, vänligen ställ in din telefon på tyst och avstå från samtal. Samtal är tillåtet, men på en nivå som inte bär till nästa plats, och grupper av utländska besökare som chattar med normal volym är den vanligaste källan till rynkor.
Platserna följer några konventioner. Sitt med knäna ihop och väskan i knät, inte på sätet bredvid dig. Korsa benen bara när vagnen är tom. Att sova är helt normalt och ingen kommer att väcka dig om du inte lutar dig mot dem. För att klämma sig in i en lucka på en bänk, kommer en liten sumimasen och en gest att få folket att skifta.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 携帯電話はマナーモードに設定の上、通話はお控えください。 | Keitai denwa wa manā mōdo ni settei no ue, tsūwa wa o-hikae kudasai. | Ställ in telefonerna på tyst läge och avstå från samtal. |
| すみません、少し詰めていただけますか。 | Sumimasen, sukoshi tsumete itadakemasu ka. | Ursäkta mig, kan du röra dig lite? |
| ここ、空いていますか。 | Koko, aite imasu ka. | Är denna plats ledig? |
| 今、電車なので後でかけ直します。 | Ima, densha na no de ato de kakenaoshimasu. | Jag är på tåget, jag ringer tillbaka senare. |
Prioriterade säten och bilar endast för kvinnor
Prioriterade säten, yūsenseki, finns i ändarna av de flesta vagnar, markerade med en annan sätesfärg och en skylt som visar en äldre person, en gravid kvinna, en person med en käpp och en förälder med en bebis. Piktogrammen är regeln: om någon matchar dem brädor, stå upp och erbjuda en plats. Se också efter hjälpmärket, ett rött märke som bärs av personer vars tillstånd inte är synligt och moderskapsmärket på väskor. Nära de prioriterade platserna ber vissa järnvägar dig att stänga av telefonen när vagnen är full; formuleringen varierar beroende på företag.
Bilar endast för kvinnor, josei senyō sharyō, finns på många stadslinjer, vanligtvis den första eller sista bilen och vanligtvis bara under morgonrusningen. Plattformsgolvet och bildörrarna är märkta i rosa med timmar. Att gå ombord på en som man under dessa timmar är ett ärligt och vanligt besöksmisstag; om det händer, gå till nästa bil vid följande hållplats. Utanför de markerade tiderna är det en vanlig bil.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| どうぞ、お掛けください。 | Dōzo, o-kake kudasai. | Snälla, sätt dig. |
| 席、譲りましょうか。 | Seki, yuzurimashō ka. | Ska jag ge dig min plats? |
| 大丈夫です。次で降りますので。 | Daijōbu desu. Tsugi de orimasu no de. | Jag mår bra, jag kliver av vid nästa hållplats. |
| ここは優先席です。 | Koko wa yūsenseki desu. | Dessa är prioriterade platser. |
| この車両は女性専用車です。 | Kono sharyō wa josei senyō sha desu. | Den här bilen är endast för kvinnor. |
Väskor, mat och paraplyer
Den enskilt mest upprepade affischen på japanska tåg handlar om ryggsäckar. Bär en på ryggen i en folkmassa och den tar en annan persons plats och träffar alla bakom dig när du vänder dig. Det förväntade draget är att ta av den och hålla den framför dig, i ditt knä när du sitter, eller lägga den på hyllan. Resväskor läggs på hyllan om de är små, eller i utrymmet bredvid dörrarna om de är stora, medan du håller i dem så att de inte rullar.
Att äta på ett pendeltåg ser malplacerat ut; en flaska te är bra, en smörgås inte. Regeln vänder på shinkansen och på limiterade expresser med reserverade platser, där en ekiben matlåda ingår på resan och sittplatsen har ett brickbord för sig. Våta paraplyer rullas in, ärmar om stationen erbjuder plasthylsor och hålls upprätt mot ditt eget ben.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| リュックは前に抱えるか、網棚にお載せください。 | Ryukku wa mae ni kakaeru ka, amidana ni o-nose kudasai. | Håll ryggsäckar framför dig eller lägg dem på hyllan. |
| 荷物、上に載せますね。 | Nimotsu, ue ni nosemasu ne. | Jag lägger upp min väska på hyllan. |
| 新幹線ではお弁当を食べても大丈夫です。 | Shinkansen de wa o-bentō o tabete mo daijōbu desu. | Det går bra att äta en matlåda på shinkansen. |
| 傘が当たってすみません。 | Kasa ga atatte sumimasen. | Förlåt, mitt paraply rörde vid dig. |
Träna ordförråd
Det här är orden du kommer att höra i tillkännagivanden och se på skyltar och månatliga affischer, som gör god läsvana på pendlingen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 次は新宿、お出口は左側です。 | Tsugi wa Shinjuku, o-de-guchi wa hidarigawa desu. | Nästa stopp Shinjuku, dörrarna öppnas till vänster. |
| この電車は快速です。 | Kono densha wa kaisoku desu. | Detta tåg är en snabb service. |
| 終電は何時ですか。 | Shūden wa nan-ji desu ka. | Vilken tid är det sista tåget? |
| Ord | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 優先席 | yūsenseki | Prioriterad plats |
| 女性専用車 | josei senyō sha | Bil endast för kvinnor |
| マナーモード | manā mōdo | Tyst läge på en telefon |
| 網棚 | amidana | Överliggande bagagehylla |
| 乗り換え | norikae | Överför till en annan linje |
| 駆け込み乗車 | kakekomi jōsha | Rusar ombord på ett avgående tåg |
| ラッシュアワー | rasshu awā | Rusningstid |
| 満員電車 | man'in densha | Fullsatt tåg |
| 各駅停車 | kakueki teisha | Lokaltåg stannar vid varje station |
| 快速 | kaisoku | Snabbtåg som hoppar över stationer |
| 終電 | shūden | Nattens sista tåg |
| ヘルプマーク | herupu māku | Hjälp till att markera märket för dolda förhållanden |
Meddelanden följer ett fast mönster: nästa station, på vilken sida dörrarna öppnas, tsugi wa Shinjuku, o-de-guchi wa hidarigawa desu, och de tillgängliga transfererna. När du väl känner till mönstret kan du fånga din station även i en fullsatt bil där du inte kan se displayen.
Rusningstid och på- och avstigning
I morgonrusningen löper storstadslinjerna med en täthet där reglerna ovan ändrar form. Köerna blir täta kvarter och på de mest trafikerade stationerna trycker personalen in de sista passagerarna så att dörrarna kan stängas. Inuti står du där du blir knuffad, vänd mot dörrarna eller fönstren, håller armarna framför dig och händerna synliga och håller i en rem eller en stång istället för att luta dig mot personen bredvid dig. Ingen talar.
Att gå av är det enda ögonblicket du måste prata. Ett stopp eller två före ditt, börja röra dig mot dörren. Vid stationen, säg orimasu, kliver jag av, och folk framför dig kommer att kliva ut på perrongen för att låta dig passera. Om du är nära dörren och inte kliver av, gå ut, ställ dig bredvid dörren och gå tillbaka till sist. Att hålla marken i dörröppningen medan folkmassan tränger sig förbi är tecken på en nykomling.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 降ります。 | Orimasu. | Jag kliver av. |
| すみません、通してください。 | Sumimasen, tōshite kudasai. | Ursäkta mig, snälla släpp mig igenom. |
| 次、降りますので。 | Tsugi, orimasu no de. | Jag kliver av vid nästa hållplats (så snälla låt mig förbi). |
| 押さないでください。 | Osanaide kudasai. | Snälla tryck inte. |
| 足を踏んでしまってすみません。 | Ashi o funde shimatte sumimasen. | Förlåt, jag trampade på din fot. |
Regional och generationsvariation
Osaka och Tokyo skiljer sig åt på små sätt som lokalbefolkningen märker. Rulltrappans stående sidor är det berömda exemplet, vänster i Tokyo och höger i Osaka, även om järnvägar i båda städerna nu ber alla att stå stilla på båda sidor. Kansai-passagerare sägs prata lite friare, medan Tokyovagnar är tystare. Landsbygdens linjer är lösare när det gäller att äta och ringa helt enkelt för att det inte finns någon att störa.
Generationer är mest oense om telefoner och stolar. Äldre passagerare kan fortfarande förvänta sig att telefoner är avstängda nära prioriterade platser, medan yngre passagerare behandlar tyst användning som bra överallt. Yngre människor är också mer benägna att stå upp utan ett ord när de ser någon som behöver en plats, medan äldre passagerare ofta säger dōzo högt. Ingetdera är fel; titta på bilen du sitter i och matcha den.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 大阪では右側に立ちます。 | Ōsaka de wa migigawa ni tachimasu. | I Osaka står folk till höger (om rulltrappan). |
| 田舎の電車はもっとのんびりしています。 | Inaka no densha wa motto nonbiri shite imasu. | Tågen på landsbygden är mer avslappnade. |
| 優先席付近では電源をお切りください。 | Yūsenseki fukin de wa dengen o o-kiri kudasai. | Stäng av telefonerna nära de prioriterade platserna. |
Misstag utlänningar gör
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Ursäkta mig (för ett litet brott). |
| 女性専用車だと知りませんでした。 | Josei senyō sha da to shirimasen deshita. | Jag visste inte att det här var en bil för kvinnor. |
| すみません、声が大きかったですね。 | Sumimasen, koe ga ōkikatta desu ne. | Förlåt, vi var högljudda. |
- Pratar med normal volym i grupp, speciellt på ett lugnt kvällståg
- Att bära en ryggsäck på ryggen i en folkmassa eller sätta en väska på sätet bredvid dig
- Går ombord innan folk har klättrat klart, eller står mitt i dörren
- Äta en måltid på ett pendeltåg, eller dricka kaffe som luktar över bilen
- Sitter på de prioriterade platserna med hörlurar på och märker inte vem som har gått ombord
- Går ombord på bilen endast för kvinnor under de markerade timmarna
- Blockera dörröppningen vid en upptagen hållplats istället för att kliva av och på igen
- Springer för att fånga en dörr som stängs, vilket är kakekomi jōsha meddelandena varnar för
När du får fel på en av dessa är en kort sumimasen eller shitsurei shimashita och en omedelbar åtgärd allt som behövs. Ingen förväntar sig att en besökare ska känna till varje regel; det de märker är om man justerar när man väl sett hur bilen fungerar. Att sova i sin sits är däremot inte ett misstag.