Boka tid
De flesta tandläkarmottagningar tar emot bokningar via telefon, och många tar nu även dem online, vilket är värt att använda om ditt lyssnande fortfarande utvecklas. Telefonsamtalet är kort: säg att det är ditt första besök, säg vad problemet är på en rad och ta den tid som erbjuds.
Säg om det är akut. Kliniker har plats för smärtfall, och itami ga aru, jag har ont, kommer ofta att få dig träffad samma dag där en rutinstädning skulle bokas två veckor ut.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 予約をお願いしたいのですが。 | Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | Jag skulle vilja boka tid. |
| 初めてなんですが、大丈夫ですか。 | Hajimete na n desu ga, daijōbu desu ka. | Det är mitt första besök. Är det okej? |
| 歯が痛くて、できれば早めにお願いしたいです。 | Ha ga itakute, dekireba hayame ni onegai shitai desu. | Min tand gör ont så jag vill gärna komma så fort som möjligt. |
| 今週の夕方は空いていますか。 | Konshū no yūgata wa aite imasu ka. | Har du något på kvällarna den här veckan? |
| 保険証を持っていきます。 | Hokenshō o motte ikimasu. | Jag tar med mitt försäkringskort. |
| クリーニングだけでもお願いできますか。 | Kuriiningu dake demo onegai dekimasu ka. | Kan jag boka bara en städning? |
Beskriver problemet
Tre uppgifter täcker nästan alla tandbesvär: vilken tand, vilken typ av smärta och när det händer. Peka hanterar den första, och den andra och tredje har små fasta ordförråd.
Skillnaden som spelar roll rent kliniskt är mellan smärta vid kontakt med något och konstant smärta. Tsumetai mono ga shimiru, kalla saker svider, är ett annat problem än zukizuki suru, en bultande värk, och att säga vilken du har förkortar diagnosen avsevärt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この歯が痛いです。 | Kono ha ga itai desu. | Den här tanden gör ont. |
| 右の奥の歯です。 | Migi no oku no ha desu. | Det är den bakre tanden till höger. |
| 冷たいものがしみます。 | Tsumetai mono ga shimimasu. | Kalla saker får det att svida. |
| 噛むと痛いです。 | Kamu to itai desu. | Det gör ont när jag biter. |
| ずきずきします。 | Zukizuki shimasu. | Det bultar. |
| 一週間ぐらい前からです。 | Isshūkan gurai mae kara desu. | Det började för ungefär en vecka sedan. |
| 詰め物が取れました。 | Tsumemono ga toremashita. | En fyllning har kommit ut. |
| 歯茎から血が出ます。 | Haguki kara chi ga demasu. | Mitt tandkött blöder. |
Shimiru är det specifika verbet för det skarpa sticket från kalla eller söta saker. Det har ingen direkt engelsk motsvarighet och tandläkare frågar om det hela tiden.
Instruktionerna kommer du att höra i stolen
När behandlingen väl har börjat kan du inte enkelt be om en upprepning, så dessa är värda att lära sig i förväg. De är korta, de är likadana på varje klinik, och det finns bara cirka åtta av dem.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お口を開けてください | okuchi o akete kudasai | Snälla öppna munnen |
| もう少し大きく | mō sukoshi ōkiku | Lite bredare |
| 噛んでください | kande kudasai | Snälla bita ner |
| うがいしてください | ugai shite kudasai | Vänligen skölj |
| 痛かったら手を上げてください | itakattara te o agete kudasai | Räck upp handen om det gör ont |
| 麻酔をします | masui eller shimasu | Jag kommer att lägga bedövningsmedel |
| 少しチクッとします | sukoshi chiku tto shimasu | Det blir ett litet stick |
| 水が出ます | mizu ga demasu | Vatten kommer |
| はい、終わりました | hej, owarimashita | Okej, vi är klara |
Förstå behandlingsplanen
Ställ två frågor innan behandlingen startar: hur många besök det kommer att ta och om det täcks av försäkringen. Båda svaren ändrar hur du planerar och båda tillfrågas rutinmässigt av japanska patienter.
Strukturen för flera besök är normal och är inte ett tecken på ett problem. En rotfyllning i synnerhet är vanligtvis flera möten. Att veta det i förväg förhindrar den vanliga utlandsboende upplevelsen av att tro att något har gått fel.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 何回ぐらいかかりますか。 | Nan-kai gurai kakarimasu ka. | Hur många besök tar det ungefär? |
| 保険は適用されますか。 | Hoken wa tekiyō saremasu ka. | Täcks det av försäkringen? |
| だいたいいくらぐらいになりますか。 | Daitai ikura gurai ni narimasu ka. | Hur mycket kommer det att kosta ungefär? |
| 今日は何をしますか。 | Kyō wa nani o shimasu ka. | Vad ska du göra idag? |
| 自費の場合はいくらですか。 | Jihi no baai wa ikura desu ka. | Hur mycket om det inte täcks? |
| 次の予約はいつがいいですか。 | Tsugi no yoyaku wa itsu ga ii desu ka. | När ska nästa möte vara? |
| 抜かないといけませんか。 | Nukanai to ikemasen ka. | Måste det extraheras? |
Jihi betyder på egen bekostnad och är ordet för allt utanför försäkring. Att fråga om jihi-alternativ i förväg undviker en överraskning vid disken.
Ordförrådet
Dentala ordförrådet är litet och stabilt, och orden nedan täcker nästan allt du kommer att höra på en klinik.
| engelska | japanska | Romaji |
|---|---|---|
| Tand | 歯 | ha |
| Tandkött | 歯茎 | haguki |
| Hålighet | 虫歯 | mushiba |
| Fyllning | 詰め物 | tsumemono |
| Krona | 被せ物 | kabusemono |
| Extraktion | 抜歯 | basshi |
| Bedövningsmedel | 麻酔 | masui |
| Rengöring, skalning | クリーニング / 歯石取り | kuriiningu / shisekitori |
| Plack och tandsten | 歯垢・歯石 | shikō, shiseki |
| Visdomstand | 親知らず | oyashirazu |
| Rotbehandling | 根管治療 | konkan chiryō |
| Röntgen | レントゲン | rentogen |
Städningar och kontroller
Rutinstädning täcks av försäkringen i Japan när den behandlas som en del av att hantera tandköttshälsan, och många kliniker kommer att föreslå ett besöksschema. En städtid kommer ofta med instruktion om borstning, som levereras seriöst och är värd att lyssna på.
Du kan boka en städning utan problem att rapportera, och att göra det är det enklaste möjliga första besöket hos en japansk tandläkare: ingen smärta, ingen brådska och en chans att vänja dig vid kliniken och dess ordförråd innan du behöver det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 歯のクリーニングをお願いしたいのですが。 | Ha no kuriiningu o onegai shitai no desu ga. | Jag skulle vilja ha en tandrengöring. |
| 定期検診をお願いします。 | Teiki kenshin o onegaishimasu. | Jag skulle vilja ha en regelbunden kontroll. |
| 歯石を取ってもらえますか。 | Shiseki o totte moraemasu ka. | Kan du ta bort tandstenen? |
| 磨き方を教えてください。 | Migakikata o oshiete kudasai. | Snälla visa mig hur man borstar. |
| どのくらいの頻度で来ればいいですか。 | Dono kurai no hindo de kureba ii desu ka. | Hur ofta ska jag komma? |
| 特に問題はありませんか。 | Toku ni mondai wa arimasen ka. | Finns det något speciellt att oroa sig för? |
Lämnar, betalar och kommer tillbaka
Betalning sker i disken när du går och med försäkring brukar patientandelen för ett rutinbesök vara blygsam. Du får ett kvitto och, om medicin skrivs ut, ett recept att ta med till apoteket.
Nästa tid bokas normalt innan du åker, varför flerbesöksstrukturen fungerar. Om du inte kan binda dig, säg det; kliniker är vana vid att boka om och kommer att ringa för att ordna.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegaishimasu. | Betalningen, tack. |
| 次回の予約を取りたいのですが。 | Jikai no yoyaku o toritai no desu ga. | Jag vill gärna boka nästa tid. |
| 来週の同じ時間は空いていますか。 | Raishū no onaji jikan wa aite imasu ka. | Är samma tid ledig nästa vecka? |
| 痛み止めは出ますか。 | Itamidome wa demasu ka. | Kommer jag att få smärtstillande? |
| 今日は食事に気をつけることはありますか。 | Kyō wa shokuji ni ki o tsukeru koto wa arimasu ka. | Finns det något att vara försiktig med med att äta idag? |
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | Tack så mycket. Adjö. |
Att fråga om att äta är värt att göra efter någon fyllning eller bedövning. Svaret är vanligtvis ett visst antal timmar, och det är lätt att missa om det sägs medan du fortfarande är stel.