Vad uttrycket faktiskt gör
I bitar är nihongo jōzu desu ne helt enkelt japanskt, skickligt, är det inte. Jōzu betyder skicklig på något, och ne uppmanar till överenskommelse. Grammatiskt är det en komplimang. Socialt, i den situation där eleverna möter det mest, fungerar det mer som ett öppningsdrag: det bekräftar att du talar japanska, signalerar välvilja och ger den andra personen något vänligt att säga till en främling.
Det förklarar timingen. Frasen kommer väldigt ofta efter konnichiwa eller en enda beställning på ett kafé, långt innan någon kunde utvärdera något. Det förklarar också varför det inte slutar när du förbättras. Det är inte ett steg på en stege som du klättrar förbi; det är ett litet snack kopplat till det faktum att du är en utlänning som talar japanska.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日本語お上手ですね。 | Nihongo ojōzu desu ne. | Din japanska är bra, eller hur. |
| 日本語がお上手ですね。どこで勉強しましたか？ | Nihongo ga ojōzu desu ne. Doko de benkyō shimashita ka? | Din japanska är bra. Var studerade du? |
| 発音がきれいですね。 | Hatsuon ga kirei desu ne. | Ditt uttal är vackert. |
| よく勉強していますね。 | Yoku benkyō shite imasu ne. | Du har pluggat mycket, eller hur. |
Varför det börjar svida runt mellanstadiet
I början är frasen trevlig. Runt den punkt där du kan föra en riktig konversation, börjar många elever tycka att det töms, och anledningen är värd att nämna. Beröm som kommer oavsett vad du sa innehåller ingen information, så ju bättre din japanska blir, desto mer känns komplimangen som en markering att du fortfarande behandlas som en gäst snarare än en deltagare.
Det är värt att skilja känslan från avsikten. Nästan ingen säger det för att påminna dig om att du är en outsider. Men effekten kan fortfarande vara tröttsam, och det praktiska svaret är inte att förklara det för talaren. Det är att svara kort och styra konversationen till innehållet, varvid interaktionen blir vanlig.
- Komplimangen handlar vanligtvis om ansträngning, så den skalar inte med din nivå
- Att svara långt håller uppmärksamheten på din främmandehet
- Att svara kort och lägga till ett faktum flyttar konversationen till normal mark
- Med människor du kommer att se igen, försvinner frasen av sig själv efter några samtal
Svar som alltid fungerar
Japanska komplimangsvar är blygsamma, så de säkraste svaren avviker lite. Mada mada desu, vilket betyder att jag fortfarande har en lång väg kvar att gå, är klassikern och låter aldrig fel. Sonna koto nai desu är samma drag i mjukare ord. Om du hellre vill vara varm än blygsam är arigatō gozaimasu helt acceptabel och allt vanligare, särskilt bland yngre talare.
Den man ska undvika är en lång protest. Att insistera flera gånger på att din japanska är fruktansvärd tvingar den andra personen att fortsätta att säga emot dig, och utbytet stannar. En kort avböjning är hela ritualen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いいえ、まだまだです。 | Iie, mada mada desu. | Nej, jag har en lång väg kvar att gå. |
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Tack. Det gör mig glad. |
| そんなことないですよ。 | Sonna koto nai desu yo. | Det stämmer inte alls. |
| 少しだけ話せます。 | Sukoshi dake hanasemasu. | Jag kan bara prata lite. |
| まだ勉強中です。 | Mada benkyō-chū desu. | Jag är fortfarande mitt i pluggandet. |
| ありがとうございます。毎日練習しています。 | Arigatō gozaimasu. Mainichi renshū shite imasu. | Tack. Jag övar varje dag. |
| いやいや、聞き取るのが難しくて。 | Iya iya, kikitoru no ga muzukashikute. | Inte alls, jag tycker att det är svårt att lyssna. |
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | Du är för snäll. (formell, för arbetssituationer) |
Lägg till ett faktum så att konversationen har någonstans att ta vägen
Skillnaden mellan ett bra svar och ett bra är en enda extraklausul. Ett rent förnekande stänger utbytet och lämnar båda personerna på jakt efter ett nytt ämne. Ett förnekande plus en information ger den andra personen en uppenbar nästa fråga, vilket är precis vad small talk är till för.
Användbara fakta är hur länge du har studerat, varför du började, var du lärde dig eller vad du tycker är svårt. Var och en inbjuder till en uppföljning, och ingen av dem kräver avancerad grammatik.
| Lägg till detta | japanska | Vad det inbjuder |
|---|---|---|
| Hur länge | 二年ぐらい勉強しています Ni-nen gurai benkyō shite imasu | Så du började innan du kom hit? |
| Varför du började | アニメがきっかけでした Anime ga kikkake deshita | Vilken anime? Vad tittar du på nu? |
| Där | オンラインで練習しています Onrain de renshū shite imasu | Hur fungerar det? Vem tränar du med? |
| Vad är svårt | 敬語がまだ難しいです Keigo ga mada muzukashii desu | Råd, sympati, en arbetsplatshistoria |
| En fråga tillbaka | 日本語の勉強、何かおすすめありますか Nihongo no benkyō, nani ka osusume arimasu ka | Deras rekommendationer, vilket är ett långt ämne |
Att lämna tillbaka en fråga är det starkaste alternativet, eftersom det flyttar dig från att vara föremål för konversationen till att vara deltagare i den.
Läser vem som säger det
Rätt svar beror på talaren. En butiksbiträde är vänlig vid disken och förväntar sig ett svar på en sekund. En kollega som säger det efter ett möte kanske ger genuin feedback och förtjänar ett riktigt svar. En lärare som säger att det nästan säkert bedömer något specifikt och det är värt att fråga vad.
Registret ändras också. Osoreirimasu är precis framför en klient och alldeles för tung med en taxichaufför. Mada mada desu passar nästan överallt. Sonna koto nai yo är endast för vänner.
| WHO | Trolig betydelse | Svar som stämmer |
|---|---|---|
| Butiks- eller restaurangpersonal | Vänligt bekräftelse | ありがとうございます Arigatō gozaimasu |
| Någon du precis träffat socialt | Småpratöppnare | まだまだです。二年勉強しています Mada mada desu. Ni-nen benkyō shite imasu |
| En kollega efter ett möte | Möjligen riktig feedback | ありがとうございます。まだ敬語が難しいです Arigatō gozaimasu. Mada keigo ga muzukashii desu |
| Din lärare | Bedömning av något specifikt | どこがよかったですか Doko ga yokatta desu ka |
| En kund eller senior person | Artighet | 恐れ入ります Osoreirimasu |
| En nära vän | Retande eller äkta | そんなことないよ Sonna koto nai yo |
De andra komplimangerna i samma familj
Nihongo jōzu har släktingar, och de beter sig på samma sätt. Hashi no tsukaikata ga jōzu desu ne, beröm för att du använder ätpinnar och kanji ga yomeru n desu ne, överraskning att du kan läsa kanji, är de två vanligaste. En del elever tycker att dessa är mer slitstarka eftersom ribban fortfarande är lägre.
Samma strategi fungerar: svara lätt och flytta sedan. Om du skulle vilja flytta ramen utan friktion, kommer du och talaren att hamna på samma sida av ett problem genom att svara med något som du tycker är riktigt svårt, vilket ändrar formen på konversationen omedelbart.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お箸の使い方が上手ですね。 — 慣れました。 | Ohashi no tsukaikata ga jōzu desu ne. — Naremashita. | Du använder ätpinnar bra. – Jag har vant mig vid det. |
| 漢字が読めるんですね。 — 読むのは少しだけです。 | Kanji ga yomeru n desu ne. — Yomu no wa sukoshi dake desu. | Så du kan läsa kanji. – Bara lite. |
| 納豆が食べられるんですか。 — 好きですよ。 | Nattō ga taberareru n desu ka. — Suki desu yo. | Kan du äta natto? – Jag gillar det. |
| 日本に長いんですか。 — 三年になります。 | Nihon ni nagai n desu ka. — San-nen ni narimasu. | Har du varit i Japan länge? – Det blir tre år. |
När du vill att det ska sluta
Med människor du träffar en gång kan du inte ändra frasen och det är inte värt att försöka. Med människor du ser upprepade gånger bleknar det av sig självt så fort de har haft några riktiga samtal med dig, eftersom det tillhör det första mötet snarare än din nivå.
Du kan påskynda det. Håll dina svar korta, fortsätt prata japanska utan att byta till engelska och ställ frågor om den andra personen. Komplimangen är ett sätt att hantera en obekant situation, så den snabbaste vägen ut ur den är att göra situationen bekant.
- Svara i en kort mening och fortsätt på japanska
- Ställ en fråga direkt efteråt så att ämnet rör sig
- Förklara inte att frasen stör dig; det sätter den andra personen på bakfoten
- Räkna med att det försvinner med vanliga kontakter efter två eller tre samtal