Grattis paret och båda familjerna
Kärnfrasen är gokekkon omedetō gozaimasu, och det eleverna saknar är att gratulationer också riktas till de två familjerna som en enhet, goryōke no minasama. Ett bröllop behandlas vanligen som en händelse som förenar två hushåll, så en gäst som bara hälsar på paret har sagt hälften av vad som förväntas. Om du träffar en förälder, använd släktlinjen.
Honjitsu wa, vilket betyder idag, är standardöppnaren på själva lokalen och höjer omedelbart registret. Kono tabi wa, vilket betyder vid detta tillfälle, arbetar för gratulationer som givits tidigare, i ett meddelande eller på kontoret. Båda är formler snarare än beskrivningar, så översätt dem inte bokstavligt när du använder dem.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Gokekkon omedetō gozaimasu. | Grattis till ditt äktenskap. |
| 本日は誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa makoto ni omedetō gozaimasu. | Stort grattis idag. |
| ご両家の皆様、おめでとうございます。 | Goryōke no minasama, omedetō gozaimasu. | Grattis till båda familjerna. |
| この度はご結婚おめでとうございます。 | Kono tabi wa gokekkon omedetō gozaimasu. | Grattis i samband med ditt äktenskap. |
| お招きいただき、ありがとうございます。 | Omaneki itadaki, arigatō gozaimasu. | Tack för att du bjöd in mig. |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku oshiawase ni. | Jag önskar dig varaktig lycka. |
| 素敵な式ですね。 | Suteki na shiki desu ne. | Det är en härlig ceremoni. |
| ドレス、とてもお似合いです。 | Doresu, totemo oniai desu. | Klänningen passar dig vackert. |
Parets troliga svar är arigatō gozaimasu eller, från en förälder, honjitsu wa oide itadaki arigatō gozaimasu, vilket betyder tack för att du kom idag. Håll din sida till en eller två meningar; paret har en kö bakom dig och ett schema att hålla.
Anländer, skrivbordet och sitttabellen
Gästerna kommer vanligtvis tidigt, lämnar rockar och stora väskor i garderoben och går direkt till receptionen, som vanligtvis är bemannad av vänner till paret snarare än lokalpersonal. Du anger ditt namn med din relation bifogad, lämnar över ditt kuvert, skriver under registret och pekas på sittplatstabellen. Bord är tilldelade och platser närmast paret är vanligtvis för kollegor och seniorer medan familjen sitter längst bort, vilket är det omvända mot vad många gäster förväntar sig.
Presentkuvertet är ett dekorerat köpt för ändamålet, knutet med en knut som inte drar isär, bärs i en liten tygplast och tas fram vid skrivbordet. Beloppen varierar mycket beroende på relation och region, och vissa par håller avgiftsbelagda fester där beloppet står på inbjudan istället, så fråga en gemensam vän istället för att gissa. Svara på inbjudan senast angivet datum, eftersom catering och sittplatser är fasta på dessa nummer.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | Grattis på din dag. |
| 新郎の友人の田中と申します。 | Shinrō no yūjin no Tanaka to mōshimasu. | Jag är Tanaka, en vän till brudgummen. |
| 新婦の同僚の佐藤と申します。 | Shinpu no dōryō no Satō to mōshimasu. | Jag är Satō, en kollega till bruden. |
| こちらにご記帳をお願いします。 | Kochira ni gokichō o onegai shimasu. | Skrivbord: Vänligen underteckna registret här. |
| 心ばかりですが、お納めください。 | Kokoro bakari desu ga, oosame kudasai. | Det är bara en liten sak, men acceptera det. |
| お席はどちらでしょうか。 | Oseki wa dochira deshō ka. | Var är min plats? |
| 席次表はあちらでございます。 | Sekijihyō wa achira de gozaimasu. | Skrivbord: Sitttabellen finns där borta. |
| クロークはどこですか。 | Kurōku wa doko desu ka. | Var är garderoben? |
Ord bröllop brukar undvika
Bröllopsspråk undviker två ordfamiljer. Den första antyder att äktenskapet går isär: skära, separera, lämna, återvända, kyla, bryta, ta slut. Den andra är upprepning, dubblerade ord som antyder ett andra bröllop. De flesta gäster märker aldrig ersättningarna eftersom de är så standard, men ett tal som säger saigo ni eller owarimasu kommer att märkas, och det är precis de ord en elev sträcker sig efter i slutet av ett tal.
| Undvika | Varför det undviks | Säg istället |
|---|---|---|
| 終わる waru | Slut | お開きにする ohiraki ni suru |
| 最後に saigo ni | Signalerar en sista gång | 結びに musubi ni |
| 切る kiru | Att skära isär | ナイフを入れる naifu o ireru |
| 別れる wakareru | Separerande | Omformulera meningen |
| 離れる hanareru | Flytta isär | Omformulera meningen |
| 帰る kaeru | Återvänder, som att gå tillbaka | 中座する chūza suru |
| 戻る modoru | Går tillbaka | Omformulera meningen |
| 冷める sameru | Känslor svalkande | Lämna det ute |
| 重ね重ね kasanegasane | Dubblat ord, antyder omgifte | 心より kokoro yori |
| 再び futatabi | Igen | Lämna det ute |
| たびたび tabitabi | Fördubblat ord | よく yoku |
Tårtögonblicket är det tydligaste exemplet: ingen säger att kakan är skuren, de säger att en kniv stoppas i den. På samma sätt en mottagning inte avslutas, det ohiraki, vilket bokstavligen betyder att öppna ut. Att lära sig dessa tre ersättningar täcker det mesta av risken för en gäst.
De fem delarna av ett gästtal
Ett gästtal är uppbyggt av fem delar i en fast ordning, och fyra av dem är formler du kan lära dig som de är. Du vänder dig till paret och båda familjerna, presenterar dig själv och din anknytning, berättar en specifik historia, erbjuder en önskan om framtiden och stänger. Allt du faktiskt skriver finns i del tre.
Anledningen till att behålla formen är att rummet känner till det. Gästerna känner igen sen'etsu nagara som signalen att ett tal börjar och kantan de wa gozaimasu ga som signalen att det tar slut, vilket betyder att ingen undrar om du har slutat. Att avvika från ramen läses inte som original; det läses som ett tal som tappade fotfästet.
| Del | Vad den gör | Modelllinje |
|---|---|---|
| Adress | Grattis paret och båda familjerna | 太郎さん、花子さん、ご結婚おめでとうございます。ご両家の皆様にも心よりお祝い申し上げます。 |
| Presentera dig själv | Namnger dig och din anslutning och ber om lov att tala | 新郎の同僚の田中と申します。僭越ながら、一言お祝いの言葉を述べさせていただきます。 |
| Berättelsen | Ett specifikt minne som visar karaktär | 太郎さんとは、五年前から同じ部署で働いております。 |
| Önskan | Ser fram emot paret | お二人なら、明るく温かい家庭を築かれることと思います。 |
| Det nära | Signalerar slutet och återgår till gratulationer | 簡単ではございますが、私からのお祝いの言葉とさせていただきます。本日は誠におめでとうございます。 |
En valfri sjätte rad kommer först vid vissa mottagningar: minasama, dōzo gochakuseki kudasai, och ber gästerna som stod för paret att sitta ner. Värden eller arrangören kommer att berätta för dig om den linjen är din. Om ingen nämner det, utelämna det.
Att skriva den ena delen som är din
Berättelsen är en konkret episod, berättad i tre eller fyra meningar, som visar något bra om personen du känner. Inte en sammanfattning av deras karriär och inte en lista över deras egenskaper. En specifik scen är vad rummet minns: morgonen de kom in tidigt för att fixa någon annans fil, resan där de bar allas bagage, dagen då de först nämnde sin partner och inte kunde sluta le.
Två regler håller dig säker. Berätta inte en historia som generar någon, inklusive gamla relationer, dryck, pengar och arbetsmisslyckanden, eftersom föräldrar och chefer är i rummet. Och berätta inte ett inre skämt, eftersom de flesta av publiken inte delar ditt sammanhang. Om berättelsen behöver tre meningar med bakgrund innan den landar, välj en annan berättelse.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 太郎さんとは、五年前から同じ部署で働いております。 | Tarō-san to wa, gonen mae kara onaji busho de hataraite orimasu. | Jag har arbetat på samma avdelning som Tarō i fem år. |
| 彼は、誰よりも早く出社して、みんなの資料を整えているような人です。 | Kare wa, dare yori mo hayaku shussha shite, minna no shiryō o totonoete iru yō na hito desu. | Han är en sådan person som kommer in tidigare än någon annan och får ordning på allas dokument. |
| 私が困っていたとき、黙って手伝ってくれました。 | Watashi ga komatte ita toki, damatte tetsudatte kuremashita. | När jag kämpade hjälpte han mig tyst utan ett ord. |
| 初めて花子さんの話をしたときの嬉しそうな顔を、今でも覚えております。 | Hajimete Hanako-san no hanashi o shita toki no ureshisō na kao o, ima demo oboete orimasu. | Jag minns fortfarande hur glad han såg ut första gången han pratade om Hanako. |
| 花子さんは、いつも周りをよく見ている方です。 | Hanako-san wa, itsumo mawari o yoku mite iru kata desu. | Hanako är någon som alltid lägger märke till människorna runt omkring henne. |
Ett komplett tal på två minuter
Här är det hela i sin ordning, att använda orimasu och itadakimasu-formulär eftersom ett mottagningstal sitter i den formella änden av registret. Läs igenom den en gång som en enhet och ersätt sedan endast de mittersta fem raderna med din egen. Observera att talaren namnger paret med förnamn med -san, vilket är normalt för en vän eller kollega, medan en chef eller en mycket äldre talare kan använda efternamn.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 太郎さん、花子さん、ご結婚おめでとうございます。 | Tarō-san, Hanako-san, gokekkon omedetō gozaimasu. | Tarō, Hanako, grattis till ditt äktenskap. |
| ご両家の皆様にも、心よりお祝い申し上げます。 | Goryōke no minasama ni mo, kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | Och mina uppriktiga gratulationer till båda familjerna. |
| ただいまご紹介にあずかりました、新郎の同僚の田中と申します。 | Tadaima goshōkai ni azukarimashita, shinrō no dōryō no Tanaka to mōshimasu. | Jag är Tanaka, en kollega till brudgummen, eftersom jag precis introducerades. |
| 僭越ながら、一言お祝いの言葉を述べさせていただきます。 | Sen'etsu nagara, hitokoto oiwai no kotoba o nobesasete itadakimasu. | Om jag får vara så djärv skulle jag vilja säga några gratulationer. |
| 太郎さんとは、五年前から同じ部署で働いております。 | Tarō-san to wa, gonen mae kara onaji busho de hataraite orimasu. | Jag har arbetat på samma avdelning som Tarō i fem år. |
| いつも一番早く出社して、静かに準備をしている人です。 | Itsumo ichiban hayaku shussha shite, shizuka ni junbi o shite iru hito desu. | Han är alltid den första som kommer in och gör allt i tysthet klart. |
| 私が大きな失敗をしたときも、責めずに一緒に直してくれました。 | Watashi ga ōkina shippai o shita toki mo, semezu ni issho ni naoshite kuremashita. | Även när jag gjorde ett allvarligt misstag fixade han det med mig istället för att skylla på mig. |
| そんな彼が花子さんの話をするときは、本当に嬉しそうな顔をします。 | Sonna kare ga Hanako-san no hanashi o suru toki wa, hontō ni ureshisō na kao o shimasu. | Och när han pratar om Hanako ser han genuint förtjust ut. |
| お二人なら、明るく温かい家庭を築かれることと思います。 | Ofutari nara, akaruku atatakai katei o kizukareru koto to omoimasu. | Jag är säker på att ni två kommer att bygga ett ljust och varmt hem. |
| お二人の末永いお幸せを、心よりお祈りしております。 | Ofutari no suenagai oshiawase o, kokoro yori oinori shite orimasu. | Jag önskar er båda varaktig lycka. |
| 簡単ではございますが、私からのお祝いの言葉とさせていただきます。 | Kantan de wa gozaimasu ga, watashi kara no oiwai no kotoba to sasete itadakimasu. | Det är en enkel sak, men låt detta vara mitt gratulationsbudskap. |
| 本日は誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa makoto ni omedetō gozaimasu. | Stort grattis idag. |
Levereras i lugnt tempo med en paus efter varje del, det vill säga närmare två minuter. Stå stilla, håll mikrofonen i hakhöjd, titta på paret efter adressen och önskan och titta på rummet för berättelsen. Böj en gång på slutet, innan du sätter dig ner istället för medan du rör dig.
Talar på en mindre fest istället
Inte varje firande är en formell mottagning. Andra fester på kvällen och avgiftsbelagda restaurangsammankomster är vanliga och där sjunker registret märkbart. Du öppnar fortfarande med ett grattis och undviker fortfarande samma ord, men de ödmjuka formlerna är onödiga och ett tvåminuters tal skulle bli för långt. Trettio sekunder och en skål har rätt storlek.
Om du blir ombedd att leda skålen är mönstret fixat: be alla höja sina glas, namnge paret, säg kanpai och drick. Lägg inte till ett tal framför det, eftersom toastledaren som talar i två minuter är ett välbekant sätt att stoppa en fest. Säg det tillräckligt högt så att baksidan av rummet kan vara med.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 皆様、グラスをお持ちください。 | Minasama, gurasu o omochi kudasai. | Alla, ta upp era glasögon. |
| お二人の門出を祝して、乾杯。 | Ofutari no kadode o shukushite, kanpai. | Till parets nya början, heja. |
| 太郎、花子さん、おめでとう。 | Tarō, Hanako-san, omedetō. | Tarō, Hanako, grattis. (tillfällig) |
| 今日は本当によかったね。 | Kyō wa hontō ni yokatta ne. | Idag var det riktigt härligt. (tillfällig) |
| 写真、あとで送るね。 | Shashin, ato de okuru ne. | Jag skickar bilderna till dig senare. (tillfällig) |
| 二次会も参加します。 | Nijikai mo sanka shimasu. | Jag kommer till den andra festen också. |
| そろそろ失礼します。今日はありがとう。 | Sorosoro shitsurei shimasu. Kyō wa arigatō. | Jag borde gå. Tack för idag. |
Casual former märks här eftersom de är för vänner i samma ålder. Med en kollegas familj, eller med någon senior, stanna i desu- och masu-formerna även på en informell fest.
Tacket efteråt
Ett meddelande nästa dag är normalt och kort. Tacka dem för inbjudan, nämn en sak du faktiskt såg och sluta. Om du höll ett tal är det här också platsen att säga ett blygsamt ord om det snarare än på lokalen. Par är vanligtvis utmattade och reser ofta, så säg tydligt att inget svar behövs.
Paret kommer att tacka gäster på sin egen tid, och många skickar en liten present eller ett kort efteråt. När det kommer räcker det med en kort bekräftelse nästa gång du talar. Längre sikt fortsätter vänskapen som vanligt och en inbjudan till middag några veckor senare är en varmare uppföljning än ett annat formellt besked.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 昨日は素敵な結婚式にお招きいただき、ありがとうございました。 | Kinō wa suteki na kekkonshiki ni omaneki itadaki, arigatō gozaimashita. | Tack för att du bjöd in mig till ett så härligt bröllop igår. |
| お二人の幸せそうな姿を見て、私まで嬉しくなりました。 | Ofutari no shiawase-sō na sugata o mite, watashi made ureshiku narimashita. | Att se hur glada ni båda såg ut gjorde mig också glad. |
| 拙いスピーチで失礼しました。 | Tsutanai supīchi de shitsurei shimashita. | Jag är ledsen att mitt tal inte var bättre. |
| ゆっくり休んでください。返信は気にしないでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. Henshin wa ki ni shinaide kudasai. | Snälla vila lite. Oroa dig inte för att svara. |
| 落ち着いたら、また食事に行きましょう。 | Ochitsuitara, mata shokuji ni ikimashō. | När saker och ting har ordnat sig, låt oss gå och äta igen. |
| 改めまして、おめでとうございます。 | Aratamemashite, omedetō gozaimasu. | Grattis än en gång. |
Hur man repeterar inför dagen
De formella fraserna i ett bröllopstal är längre än något annat i vanliga konversationer, och nobesasete itadakimasu är den typ av sträng som kollapsar under nerverna om du bara har läst den. Öva det som en hel enhet i talhastighet, inte stavelse för stavelse, och öva på att stå istället för att sitta, eftersom din andning förändras.
- Time dig högt; ett skriftligt tal blir alltid längre när det talas.
- Säg de inledande och avslutande formlerna tio gånger vardera tills de inte behöver tänka efter.
- Markera en paus efter var och en av de fem delarna och andas där medvetet.
- Spela in dig själv en gång och lyssna efter de långa vokalerna i omedetō, shōkai och kōhai.
- Kontrollera varje namn och läsning med en gemensam vän, eftersom avläsningar av förnamn är lätta att få fel.
- Skriv ut talet i stor text på ett kort och håll det lågt istället för att läsa från en telefon.