Varför en fylld paus hjälper
En tyst paus är tvetydig: kanske du tänker, kanske förstod du inte, eller kanske din tur är över. En filler signalerar att talet fortfarande kommer. Detta är särskilt värdefullt på ett andraspråk, där det kan ta längre tid att hämta ett verbändelse än vad lyssnaren förväntar sig.
Fillers hanterar också social delikatess. Ano innan en förfrågan varnar lyssnaren att du är på väg att introducera något; maa kan presentera en bedömning som mätt snarare än absolut. De bästa fyllmedlen är inte dekorationer. De berättar för lyssnaren vilken typ av paus eller uttalande som händer.
Den väsentliga utfyllnadskartan
| Filler | Huvudsyssla | Register |
|---|---|---|
| ええと eeto | Sök efter ett svar eller återkalla information | Neutral |
| あの ano | Förbered en fråga, förfrågan eller en delikat öppning | Neutral |
| まあ mā | Mjuka upp en utvärdering; väl... | Neutral till avslappnad |
| なんか nanka | Rama in löst eller mjuka upp; typ... | Tillfällig |
| その sono | Sök samtidigt som du hänvisar till en idé; att... | Neutral |
| というか till iu ka | Reparera eller rama om; eller rättare sagt... | Konversation |
| つまり tsumari | Sammanfatta; med andra ord... | Neutral |
Eeto för återkallelse, ano för tillvägagångssätt
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ええと、何時でしたか？ | Eeto, nan-ji deshita ka? | Vad var klockan? |
| ええと、田中さんだと思います。 | Eeto, Tanaka-san da to omoimasu. | Låt mig se, jag tror att det var Tanaka. |
| あの、ちょっと質問があります。 | Ano, chotto shitsumon ga arimasu. | Jag har en snabb fråga. |
| あの、駅はどこですか？ | Ano, eki wa doko desu ka? | Ursäkta mig, var är stationen? |
Dessa överlappar varandra, men den mentala bilden hjälper: eeto tittar inåt efter innehåll; ano sträcker sig utåt för att påbörja en interaktion eller ta upp ett ämne. Ingendera behöver en bokstavlig översättning i den sista meningen.
Maa, nanka, och till iu ka lägga till hållning
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| まあ、悪くないと思います。 | Mā, warukunai to omoimasu. | Tja, jag tycker inte att det är dåligt. |
| なんか、ちょっと違う気がします。 | Nanka, chotto chigau ki ga shimasu. | På något sätt känns det lite annorlunda. |
| 難しいというか、時間がかかります。 | Muzukashii to iu ka, jikan ga kakarimasu. | Det är inte så mycket svårt som tidskrävande. |
| つまり、明日は無理です。 | Tsumari, ashita wa muri desu. | Imorgon är med andra ord inte möjlig. |
Till skillnad från ett rent tveksamhetsljud formar dessa uttryck budskapet. Nanka är avslappnad och kan bli en verbal vana. To iu ka reviderar etiketten du just använde, och tsumari lovar en sammanfattning; använd den bara när en sammanfattning faktiskt följer.
Reparationsfraser är bättre än panik
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 何と言えばいいかな。 | Nan to ieba ii kana. | Hur ska jag uttrycka det? |
| 日本語で何と言いますか？ | Nihongo de nan to iimasu ka? | Hur säger man det på japanska? |
| 言い方を変えると… | Iikata o kaeru to... | För att uttrycka det på ett annat sätt... |
| すみません、言い間違えました。 | Sumimasen, iimachigaemashita. | Förlåt, jag talade fel. |
När pausen kommer från ett saknat ord eller en felaktig start, namnge problemet. En reparationsfras ger lyssnaren en användbar roll och håller dig på japanska längre än att byta språk direkt.
Hur man undviker överbelastning av fyllmedel
- Använd ett fyllmedel i början av en planeringspaus, inte en kedja av eeto-ano-maa.
- Avsluta en kort mening istället för att fylla medan du designar en komplicerad.
- Spela in en minut av det fria ordet och räkna varje utfyllnad; upprepade vanor blir uppenbara på pappret.
- Byt ut några fillers med ett andetag eller en kort tyst paus när din tur är tydligt fastställd.
- Kopiera fillers från högtalare nära din ålder och miljö, inte från en dramatisk mediakaraktär.