Kärnidén: höger sida först, vänster sida på toppen
Regeln har ett förvirrande namn. Migi-mae är bokstavligen höger fram, och eleverna antar att det betyder att höger sida är framför, överst. Det betyder motsatsen: mae här är sidan närmare din kropp, panelen som går på först. Så du lindar din högra panel över och lägger sedan den vänstra panelen över den. Detta är samma för män och kvinnor, för yukata och för varje kimono.
Två kontroller fungerar var som helst. Sett framifrån bildar kragen ett gement y, och din högra hand ska lätt glida in i det främre vecket. Regeln härstammar från en order av 719, när det japanska hovet antog kinesiska klädregler. Det omvända, hidari-mae, överlever bara för att klä de döda, vilket är anledningen till att ingen skrattar bort det. Du och en vän gör sig redo för ett fyrverkeri.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 左が上だよね。 | Hidari ga ue da yo ne. | Vänstern går överst, eller hur? |
| 右前で合っていますか。 | Migi-mae de atte imasu ka. | Har jag fått det rätt sida först? |
| あ、逆になってるよ。 | A, gyaku ni natteru yo. | Åh, du har fått det åt fel håll. |
| 左前は亡くなった人の着せ方です。 | Hidari-mae wa nakunatta hito no kisekata desu. | Höger över vänster är hur de döda är klädda. |
Delarna av en yukata
Yukata är skrivet 浴衣, bokstavligen badplagg: det började som en bomullsrock som bars efter badet och är fortfarande ett lager, som traditionellt bärs bredvid huden. Dess delar delar sina namn med kimonon. De två frontpanelerna har sina egna ord, uwamae för den yttre och shitamae för den under, och det är orden en byrå använder när han ger instruktioner.
| Del | Läsning | Vad det är |
|---|---|---|
| 衿 | eri | Kragbandet löper nedför båda framkanterna |
| 袖 | sode | Ärmen |
| 袂 | tamoto | Den djupt hängande delen av ärmen under armen |
| 上前 | uwamae | Den yttre frontpanelen, din vänstra sida |
| 下前 | shitamae | Den inre frontpanelen, din högra sida |
| おはしょり | ohashori | Extra längd i midjan, endast dam |
| 腰紐 | koshihimo | Snöret knuten vid höfterna som rymmer allt |
| 帯板 | obiita | En styv bräda gled in i framsidan av obi |
| 裾 | suso | Fållen |
Ohashori kommer från hashoru, bokstavligen för att vika kanten: kvinnors yukata skärs längre än bärarens längd, och den extra längden viks upp i midjan.
Ta på den, steg för steg
Ordningen är viktigare än detaljerna, eftersom varje steg håller det före det på plats.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 腕を通してください。 | Ude o tōshite kudasai. | För armarna genom ärmarna. |
| 裾はくるぶしくらいでいいですか。 | Suso wa kurubushi kurai de ii desu ka. | Är fotleden okej för fållen? |
| ここを押さえていてもらえますか。 | Koko o osaete ite moraemasu ka. | Kan du hålla det här åt mig? |
| 腰紐、きつくない？ | Koshihimo, kitsuku nai? | Är midjesnöret för hårt? |
- Sätt på den och håll ihop båda kragspetsarna framtill, så att mittsömmen bak går nerför ryggraden.
- Lyft hela yukatan tills fållen sitter i ungefär fotledshöjd, håll sedan den höjden medan du lindar.
- För den högra panelen över till din vänstra höft och lägg sedan den vänstra panelen över den till din högra höft.
- Bind fast koshihimo ordentligt på höftbenen. Kvinnor jämnar sedan ut den extra längden till en snygg ohashori.
- Linda obi, med obiita inuti framsidan, knyt den fram och vänd den bakåt.
Att knyta obi: bunko musubi och kai no kuchi
Kvinnor bär vanligtvis en hanhaba obi, ett halvbrett skärp, bunden i bunko musubi, en platt rosett med två vingar. Män bär vanligtvis en kaku obi, en smal styv skärp, bunden i kai no kuchi, bokstavligen skalmun, en kompakt knut som ser ut som en musselöppning. En heko obi, en mjuk rynkad skärp, är det enkla valet för båda och för barn.
Nästan alla knyter knuten framför, där de kan se det, och vänder sedan obien bakåt. En vanlig instruktion är att vrida den medurs, migi-mawari, så att tyget dras som den vänstra panelen redan lindas och överlappningen förblir stängd. Det är inte en fast regel: riktningen som obi lindas skiljer sig åt mellan stilarna Kantō och Kansai, och mellan lärare, så följ den som klär på dig. En vän hjälper dig innan fyrverkeriet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 帯を結んでもらえますか。 | Obi o musunde moraemasu ka. | Kan du knyta min obi åt mig? |
| 文庫結びにしてください。 | Bunko musubi ni shite kudasai. | En bunkobåge, tack. |
| 帯は右回りに回してね。 | Obi wa migi-mawari ni mawashite ne. | Vrid obi medurs, okej? |
| 帯が緩んできました。 | Obi ga yurunde kimashita. | Min obi har lossnat. |
Geta: gå i träsandaler
Geta (下駄) är träsandaler upphöjda på två tänder, kallade ha. Tygtrosan är hanao, bokstavligen nässnöre, och det tar lite tid att vänja sig vid. Med en yukata bärs de barfota, även om vissa människor nu bär tunna strumpor med delad tå för att undvika blåsor. Håll stringtrosan lätt mellan tårna istället för att trycka in foten hela vägen in; många låter hälen sitta något över bakkanten.
Ta små steg, vilket också håller fållen stängd. Geta på trottoarens karan koron är ljudet av en sommarfestival. Ordet lever kvar i getabako, bokstavligen geta box, skoskåpet i varje skolentré. Vänner går tillbaka från en festival.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 下駄で足が痛くなりました。 | Geta de ashi ga itaku narimashita. | Jag fick ont i fötterna från resan. |
| 鼻緒が当たって痛いです。 | Hanao ga atatte itai desu. | Stringen skaver och det gör ont. |
| 絆創膏、持ってる？ | Bansōkō, motteru? | Har du ett plåster? |
| かかとが少し出るくらいがちょうどいいですよ。 | Kakato ga sukoshi deru kurai ga chōdo ii desu yo. | Det är bäst med hälen som sticker ut lite. |
Där du bär en: festivaler, fyrverkerier och ryokan
Yukata-säsongen är ungefär juli och augusti. Folk bär dem till natsu matsuri, sommarfestivaler, till hanabi taikai, fyrverkerier och till bon odori, Obon-helgens danser, nästan alltid på kvällen. Ett relaterat inlägg täcker att kläs i en kimonouthyrningsbutik; yukata är plagget du kan hantera själv.
Ryokan yukata är en enklare version. Den klipps till full längd för både män och kvinnor, så det finns ingen ohashori, och den kommer med ett tunt skärp som du knyter i en vanlig rosett. På ett onsenvärdshus kan du bära det till middag, bad och ofta runt i staden; på ett stadshotell är det endast rumsslitage. Du är vid receptionen på ett onsen ryokan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 浴衣のサイズを替えてもらえますか。 | Yukata no saizu o kaete moraemasu ka. | Kan jag byta min yukata till en annan storlek? |
| もう一つ大きいサイズはありますか。 | Mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka. | Har du en en storlek större? |
| 浴衣のまま食事処に行ってもいいですか。 | Yukata no mama shokujidokoro ni itte mo ii desu ka. | Får jag gå till matsalen i min yukata? |
| 羽織もご用意しております。 | Haori mo go-yōi shite orimasu. | Vi tillhandahåller även en haorijacka. |
Utöver grunderna: yukata för män och kvinnor sida vid sida
Överlappningen är identisk; passformen är det inte. Damyukata är byggda för en vikt midja och en högre obi, herr för en rak linje och en obi på höfterna. Detta är tabellen att kontrollera innan du köper en.
| Punkt | Läsning | Yukata för kvinnor | Yukata för män |
|---|---|---|---|
| 合わせ | awase | Vänster över höger | Vänster över höger |
| おはしょり | ohashori | Ja, hopvikt i midjan | Ingen, klippt till fotled |
| 帯の位置 | obi no ichi | I midjan | Lågt på höfterna |
| 帯 | obi | Hanhaba obi eller heko obi | Kaku obi eller heko obi |
| 結び方 | musubikata | Bunko musubi, en båge | Kai no kuchi, en platt knut |
| 衣紋 | emon | Kragen lättad tillbaka från nacken | Krage nära halsen |
| 身八つ口 | miyatsukuchi | Öppen under armen | Stängd |
Emon o nuku, att lätta baksidan av kragen bort från nacken, är en feminin stil; en man som gör det ser ojämn ut. Miyatsukuchi, öppningen under armen på kvinnors plagg, är också hur en byrå sträcker sig in för att räta ut ohashori.
Utöver grunderna: vad folk säger om yukata
Komplimanger på en yukata är rutin; vänner säger niateru ne, det passar dig. Från en äldre person eller en främling kommer du att höra den artiga o-niai desu ne. Ordet att veta när saker glider är kikuzure, bokstavligen bärande kollaps: kragen öppnas, fållen hänger, obi glider ner efter timmars promenader. Det är normalt, och vänner fixar varandra offentligt utan krångel. Två vänner träffas på en station innan en festival.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 浴衣、似合ってるね。 | Yukata, niatteru ne. | Din yukata passar dig. |
| 浴衣がよくお似合いですね。 | Yukata ga yoku o-niai desu ne. | Den där yukatan ser vacker ut på dig. |
| 着崩れてきちゃった。 | Kikuzurete kichatta. | Min yukata kommer ogjort. |
| 衿、直してあげるね。 | Eri, naoshite ageru ne. | Låt mig fixa din krage. |
| 自分で着たの？すごいね。 | Jibun de kita no? Sugoi ne. | Har du lagt det på dig själv? Imponerande. |
Vanliga misstag när man bär en yukata
Stänger den höger över vänster. Orsaken är vanligtvis en spegel eller en främre kamera, som vänder bilden, eller namnet migi-mae läses som högst upp. Fixningen är den fysiska kontrollen: din högra hand måste glida in i det främre vecket.
Följer tröjreglerna. I många västländer stänger kvinnors skjortor höger över vänster, så kvinnor antar att yukatan skiljer sig åt efter kön. Det gör det inte: vänster över rätt för alla.
Knyter en mans obi i midjan. Byxor tränar män att sätta ett bälte i den naturliga midjan, så obi åker upp och yukata-ballongerna. Knyt den under naveln, på höftbenen.
Bära hotellets yukata till lobbyn. På en onsen ryokan är det bra; på ett stadshotell är det pyjamas. Kolla med receptionen.
Trycker foten djupt in i getatan. Stringen gnuggar sedan mellan tårna inom en timme. Håll greppet lätt och hälen något över ryggen.