Varför soporna är ett språkproblem
De flesta nykomlingar beskriver samma upplevelse: reglerna är inte svåra, men de anländer helt på japanska, allt på en gång, under den första veckan. En broschyr dyker upp i brevlådan, en laminerad anteckning hänger vid insamlingsstället och påsen i snabbköpet har fyra rader med finstilt text. Inget av det är komplicerat språk. Det är en sluten uppsättning av kanske fyrtio ord som upprepas på varje yta, vilket gör det till ett av de mest effektiva ordförråden du kan lära dig tidigt.
Den andra saken att förstå är att det inte finns något enda nationellt system. Sophämtning bedrivs lokalt, så kategorierna, namnen som de fått, insamlingsdagarna, påskravet och behandlingen av specifika föremål bestäms av din stad, församling, stad eller by. En kompis två tågstopp bort kan sortera olika och vara lika korrekt. Allt nedan är skrivet för att hjälpa dig att läsa din egen lokala guide, inte för att ersätta den.
Kategorinamnen du kommer att se
| Kategori | Romaji | Inkluderar vanligtvis |
|---|---|---|
| 燃えるごみ / 可燃ごみ | Moeru gomi / kanen gomi | Matavfall, vävnader, små smutsiga papper, ofta plast i vissa områden |
| 燃えないごみ / 不燃ごみ | Moenai gomi / funen gomi | Små metallföremål, keramik, krossat glas, några små apparater |
| 資源ごみ | Shigen gomi | Paraplybeteckningen för återvinningsbart material, delas ytterligare på de flesta håll |
| プラスチック製容器包装 | Purasuchikku-sei yōki hōsō | Plastförpackningar: brickor, omslag, kapsyler och film |
| ペットボトル | Petto botoru | PET-dryckflaskor, vanligtvis sköljda med locket och etiketten borttagen |
| びん・缶 | Bin, kan | Glasflaskor och metallburkar, ibland insamlade separat |
| 古紙 / 雑がみ | Koshi / zatsugami | Tidning, kartong, tidningar, blandat rent papper |
| 電池 | Denchi | Batterier, ofta en separat liten behållare vid insamlingsstället |
| 有害ごみ / 危険ごみ | Yūgai gomi / kiken gomi | Lysrör, tändare, sprayburkar, termometrar |
| 小型家電 | Kogata kaden | Liten elektronik, ofta en inlämningslåda snarare än en samling |
| 粗大ごみ | Sodai gomi | Stora föremål över en storleksgräns som fastställts lokalt, bokas i förväg |
Läs detta som en meny med namn du kan möta, inte som din egen lista. Vissa kommuner eldar plast och lägger den i kategorin brännbart, andra hämtar in den separat. Vissa slår ihop glas och burkar, andra delar upp dem. Vissa använder kanen och funen i kalendern medan påsarna säger moeru och moenai. Matcha orden på sidan med orden i din hand så kommer du att läsa ditt lokala system snarare än ett generiskt.
Läser insamlingskalendern
Kalendern är vanligtvis ett enda ark, färgkodad efter kategori, med veckodagarna överst och månaderna längst ner. De två saker du måste hitta är veckodagen för varje kategori och deadlinetiden på morgonen. Tidsfristen finns för att lastbilar går tidigt och i många områden uppmanas man att ställa ut skräp på hämtningsmorgonen snarare än kvällen innan, delvis på grund av kråkor och katter.
Leta efter 収集日 shūshū-bi för insamlingsdagen, 午前八時まで gozen hachi-ji för en deadline på morgonen och 年末年始 nenmatsu nenshi för det ändrade schemat kring nyårsperioden, då insamlingen ofta pausar flera dagar. Om du inte kan läsa bladet publicerar de flesta kontor en version på andra språk eller en app; att be om en är en normal begäran.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 燃えるごみは何曜日ですか。 | Moeru gomi wa nan-yōbi desu ka. | Vilken dag hämtas brännbart skräp? |
| 火曜日と金曜日です。 | Kayōbi to kin'yōbi desu. | tisdagar och fredagar. (deras svar) |
| 何時までに出せばいいですか。 | Nan-ji made ni daseba ii desu ka. | När ska jag lägga ut den? |
| 朝八時までにお願いします。 | Asa hachi-ji made ni onegai shimasu. | Vid åtta på morgonen, tack. (deras svar) |
| 前の日の夜に出してもいいですか。 | Mae no hi no yoru ni dashite mo ii desu ka. | Är det okej att lägga ut den kvällen innan? |
| いいえ、当日の朝に出してください。 | Iie, tōjitsu no asa ni dashite kudasai. | Nej, snälla lägg ut det på morgonen själv. (deras svar) |
| ごみカレンダーはどこでもらえますか。 | Gomi karendā wa doko de moraemasu ka. | Var kan jag få tag i en skräpkalender? |
| 英語版もありますか。 | Eigo-ban mo arimasu ka. | Finns det en engelsk version också? |
Notera nan-yōbi för vilken dag i veckan, i motsats till nan-nichi för vilket datum. Kalendersvaret är nästan alltid en vardag, och en följdfråga om deadlinetiden är det enskilt mest användbara du kan fråga, eftersom det är den regel som folk oftast bryter av av misstag.
Den utpekade väskan frågan
Om du behöver en specifik väska är en av de tydligaste skillnaderna mellan kommuner. Vissa kräver en officiell avsedd väska, ofta tryckt med stadens namn och kategori, som säljs i stormarknader och närbutiker i området. Andra ber helt enkelt om en genomskinlig eller halvtransparent påse så att besättningen kan se innehållet. Ett fåtal tillämpar den avsedda väskan endast på vissa kategorier. Eftersom detta varierar så mycket är det ett vanligt och dyrt misstag att köpa ett stort paket innan du har kollat.
Ordet att leta efter är 指定袋 shitei-bukuro, en avsedd väska. Du kan också se en begäran om att skriva ditt namn eller lägenhetsnummer på väskan, vilket vissa kvarter använder och många inte. Följ vad det än står i notisen på din egen insamlingsplats och om två källor inte är överens vinner kommunens guide.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 指定のごみ袋はありますか。 | Shitei no gomi-bukuro wa arimasu ka. | Finns det en avsedd soppåse här? |
| この地域は指定袋です。 | Kono chiiki wa shitei-bukuro desu. | Detta område använder avsedda väskor. (deras svar) |
| 袋はどこで買えますか。 | Fukuro wa doko de kaemasu ka. | Var kan jag köpa väskorna? |
| スーパーやコンビニで売っています。 | Sūpā ya konbini de utte imasu. | De säljs i stormarknader och närbutiker. (deras svar) |
| 透明の袋でもいいですか。 | Tōmei no fukuro demo ii desu ka. | Är en genomskinlig påse acceptabel? |
| 袋に名前を書きますか。 | Fukuro ni namae o kakimasu ka. | Skriver jag mitt namn på väskan? |
På insamlingsplatsen
Skräp hämtas vanligtvis inte från din dörr. Istället finns det en gemensam insamlingsplats, ごみ集積所 gomi shūsekijo, för en grupp hus eller en hel byggnad, ofta en markerad trottoarruta med ett vikt nät bredvid. Nätet går över påsarna för att förhindra att kråkor öppnar dem, och att lägga tillbaka det över din påse efter att du lagt till det är en del av rutinen som grannar märker. Att vikta ner kanterna med de medföljande tegelstenarna eller vikterna är den andra halvan av jobbet.
Den sociala sidan av insamlingsplatsen tas upp i grannskapets livspost, så här räcker det med att säga att det här är platsen där en tyst hälsning och en korrekt staplad väska gör det mesta av ditt rykte. Allt annat är timing.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ごみ集積所はどこですか。 | Gomi shūsekijo wa doko desu ka. | Var finns sopuppsamlingsplatsen? |
| マンションの裏です。 | Manshon no ura desu. | Bakom byggnaden. (deras svar) |
| ネットはどうすればいいですか。 | Netto wa dō sureba ii desu ka. | Vad ska jag göra med nätet? |
| ごみの上にネットをかけてください。 | Gomi no ue ni netto o kakete kudasai. | Lägg nätet över soporna. (deras svar) |
| カラス除けのネットです。 | Karasu-yoke no netto desu. | Det är ett nät för att hålla kråkorna borta. |
| 出し方が合っているか、見ていただけますか。 | Dashikata ga atte iru ka, mite itadakemasu ka. | Kan du kolla om jag har lagt ut det korrekt? |
Märkena tryckta på förpackningen
| Mark | Romaji | Vad det säger dig |
|---|---|---|
| プラ | Pura | Plastbehållare eller omslag, för plastförpackningskategorin där sådan finns |
| 紙 | Kami | Pappersförpackning, vanligtvis med rent blandat papper |
| SÄLLSKAPSDJUR | Petto | En PET-flaska, nästan alltid samlad på egen hand |
| アルミ | Arumi | Aluminiumburk |
| スチール | Suchīru | Stålburk |
| ダンボール | Danbōru | Wellpapp, tillplattad och knuten |
Dessa små märken är det snabbaste sorteringsverktyget du har, eftersom tillverkare trycker dem på nästan allt. En yoghurtkruka kan ha ett pappersmärke på ärmen och ett plastmärke på karet, vilket är poängen: etiketten hänvisar till den delen av förpackningen, så föremålet lossnar innan det går i påsen. Huruvida ditt område faktiskt samlar in en plastförpackningskategori separat är, återigen, lokalt.
Två vanor reser överallt. Skölj bort matrester före återvinning och töm och torka behållare istället för att lägga vätska i en påse. Utöver det, följ de lokala instruktionerna om kapsyler, etiketter och om brickor går tillbaka till snabbköpets insamlingslåda istället för din papperskorg.
Överdimensionerat avfall och bokningssystemet
Allt över en storleksgräns som fastställts lokalt, vanligtvis möbler, futon, cyklar och resväskor, hämtas vanligtvis inte en vanlig dag. Istället går det via 粗大ごみ sodai gomi, som fungerar efter överenskommelse: du kontaktar insamlingscentralen per telefon eller via en hemsida, beskriver föremålet, får ett referensnummer och ett insamlingsdatum och lägger ut föremålet på den avtalade platsen på morgonen. På många ställen måste du också köpa en kassabiljett i förväg från en närbutik eller butik och klistra på varan med ditt namn eller nummer skrivet på.
Storlekströskeln, bokningsvägen, biljettsystemet och behandlingen av specifika föremål varierar, och vissa stora apparater och elektronik hanteras vanligtvis genom separata system snarare än sodai gomi. Bekräfta rutten med din egen kommun innan du planerar en flyttdag runt den.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 粗大ごみを出したいのですが。 | Sodai gomi o dashitai no desu ga. | Jag skulle vilja lägga ut ett stort föremål. |
| 予約が必要ですか。 | Yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Behöver jag boka? |
| インターネットか電話で申し込めます。 | Intānetto ka denwa de mōshikomemasu. | Du kan ansöka online eller via telefon. (deras svar) |
| 品目は本棚です。大きさは百二十センチくらいです。 | Hinmoku wa hondana desu. Ōkisa wa hyaku-nijū-senchi kurai desu. | Föremålet är en bokhylla, cirka hundra tjugo centimeter. |
| 収集日はいつになりますか。 | Shūshū-bi wa itsu ni narimasu ka. | När blir insamlingsdagen? |
| 当日の朝、家の前に出しておいてください。 | Tōjitsu no asa, ie no mae ni dashite oite kudasai. | Vänligen lägg ut den framför ditt hus på morgonen. (deras svar) |
| 受付番号を教えていただけますか。 | Uketsuke bangō o oshiete itadakemasu ka. | Kan du ge mig referensnumret? |
| シールはどこで買えますか。 | Shīru wa doko de kaemasu ka. | Var kan jag köpa klistermärket? |
Telefonsamtalet följer en förutsägbar ordning: ditt namn och adress, föremålet och ungefär dess storlek, sedan datumet och numret de läser tillbaka till dig. Skriv ner numret medan de fortfarande talar och upprepa det med en stigande kakunin: uketsuke bangō wa ni-san-yon-go desu ne. Att bekräfta ett nummer högt är den enskilt mest användbara telefonvanan på japanska.
När man inte kan klassificera något
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| これは何ごみになりますか。 | Kore wa nani-gomi ni narimasu ka. | Vilken skräpkategori faller detta i? |
| これは燃えるごみですか、燃えないごみですか。 | Kore wa moeru gomi desu ka, moenai gomi desu ka. | Är detta brännbart eller ej brännbart? |
| 電池はどうやって捨てますか。 | Denchi wa dō yatte sutemasu ka. | Hur kasserar jag batterier? |
| スプレー缶は中身を使い切ってから出してください。 | Supurē-kan wa nakami o tsukaikitte kara dashite kudasai. | Använd sprayburkar helt innan du lägger ut dem. (deras svar) |
| 洗ってから出したほうがいいですか。 | Aratte kara dashita hō ga ii desu ka. | Är det bättre att skölja det först? |
| ラベルははがしますか。 | Raberu wa hagashimasu ka. | Skalar jag av etiketten? |
| キャップは別ですか。 | Kyappu wa betsu desu ka. | Går kepsarna separat? |
- Ta isär föremålet i ditt sinne: metalllock, plastpump, pappersfodral och sortera varje bit.
- Leta efter det tryckta märket innan du letar efter en regel; det besvarar de flesta fall på en sekund.
- Sök i din kommuns objektregister, som listar vardagsföremål alfabetiskt efter kana.
- Lägg åt sidan allt som verkligen är oklart till nästa samling istället för att gissa.
- Lägg aldrig en tändare, en sprayburk med innehåll eller ett batteri i en vanlig påse.
- Fotografera föremålet och visa det vid kontorsdisken om orden sviker dig.
Fråga en granne eller församlingskontoret
Två personer kan lösa nästan vilken skräpfråga som helst: en granne som har bott där längre, och miljö- eller städavdelningen på stads- eller avdelningskontoret. Grannar är den snabbaste vägen för de lokala vanorna som ingen skriver ner, till exempel i vilket hörn nätet förvaras. Kontoret är rätt väg för allt som kan vara fel på ett officiellt sätt, och diskarna har vanligtvis broschyrer på flera språk.
Rama in frågan som en nybörjarfråga snarare än en utmaning mot regeln. Bunbetsu no rūru ga yoku wakaranakute, sagt med ett lite släpande slut, inbjuder till hjälp snarare än en föreläsning, och det är en mycket mjukare öppning än ett rent krav på regeln.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、ごみの出し方を教えていただけますか。 | Sumimasen, gomi no dashikata o oshiete itadakemasu ka. | Ursäkta mig, kan du berätta för mig hur man slänger ut skräpet? |
| 最近引っ越してきました。よろしくお願いします。 | Saikin hikkoshite kimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | Jag flyttade in nyligen. Glad att träffa dig. |
| 分別のルールがよく分からなくて。 | Bunbetsu no rūru ga yoku wakaranakute. | Jag är inte riktigt säker på sorteringsreglerna. |
| 区役所の環境課に聞いてみてください。 | Kuyakusho no kankyō-ka ni kiite mite kudasai. | Testa att fråga miljösektionen på församlingskontoret. (deras svar) |
| 外国語のごみ分別アプリはありますか。 | Gaikokugo no gomi bunbetsu apuri wa arimasu ka. | Finns det en sorteringsapp på andra språk? |
| 間違えてしまいました。すみません。 | Machigaete shimaimashita. Sumimasen. | Jag fattade fel. Jag är ledsen. |
| 次回から気をつけます。 | Jikai kara ki o tsukemasu. | Jag ska vara försiktig från nästa gång. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Kan du prata lite långsammare? |
En första veckans rutin som fungerar
- Nåla fast kalendern där du ser den när du lagar frukost, inte i en låda.
- Ställ in två larm kvällen före varje hämtningsdag och ett klockan sju på morgonen.
- Håll tre märkta behållare hemma så sortering sker när du slänger saker.
- Skölj och torka återvinningsbart material omedelbart; en torr soptunna luktar aldrig och läcker aldrig.
- Gå förbi insamlingsstället på en insamlingsmorgon och titta helt enkelt på vad andra gjort.
- Spara kontorstelefonnumret och artikelindexsidan på din telefon innan du behöver dem.
Rutinen är viktigare än vokabulären i slutändan, eftersom kategorierna blir automatiska inom en månad medan timingen förblir ett beslut varje vecka. När vanan väl är på plats är den enda japanska du fortfarande behöver frågan du ställer om det enda konstiga föremålet som ingen har en regel för.