Kärnidén: två ord smälter samman och sammanfogningen mjuknar
Te (手) är hand och kami (紙) är papper. Sätt ihop dem och du får tegami (手紙), ett brev, bokstavligen handpapper. K för kami har blivit g. Hito (人), person, sa två gånger, ger hitobito (人々), personer, med ett b där det andra h var. Det här är rendaku, och när du väl vet det kommer du att höra det överallt.
Se det som lim. Två separata ord som sägs efter varandra behåller sina egna ljud. När de smälter samman till ett enda ord, mjuknar konsonanten vid sammanfogningen ofta till sin röstande partner, vilket talar om för lyssnaren att detta nu är ett ord. Endast den första konsonanten i den andra delen ändras; allt annat förblir som det var.
Diagrammet visar en förening per ljudpar; meningarna efter använder samma ord hemma, på jobbet och bland vänner.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 母に手紙を書きました。 | Haha ni tegami o kakimashita. | Jag skrev ett brev till min mamma. |
| 今日は青空がきれいですね。 | Kyō wa aozora ga kirei desu ne. | Den blå himlen är vacker idag, eller hur? |
| その本は本棚に戻してください。 | Sono hon wa hondana ni modoshite kudasai. | Lägg tillbaka den boken i bokhyllan. |
| 駅の前は人々でいっぱいでした。 | Eki no mae wa hitobito de ippai deshita. | Det var fullsatt med folk utanför stationen. |
| 週末、花火を見に行きませんか。 | Shūmatsu, hanabi o mi ni ikimasen ka. | Vill du gå och se fyrverkerierna i helgen? |
Vilka ljud förändras: fyra par och två stavningsöverraskningar
Rendaku rör bara konsonanter med en tonande partner skriven med dakuten: k, s, t och h, plus deras varianter sh, ch, ts och f. Om den andra delen börjar med en vokal eller med n, m, y, r eller w, finns det inget att rösta, varför kaimono (買い物), shopping, ser orörd ut.
H-raden är den udda ut, eftersom den blir b snarare än en tonande h. Anledningen är historia. På gammal japanska uttalades den raden med ett p-ljud, senare ett f, och den röstande partnern till p är b. Ljudet gick vidare till h, men dess gamla partner stannade.
Tre ord från tabellen nedan kommer upp på en klinik, på en kvällspromenad och på en fest.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 急に鼻血が出ました。 | Kyū ni hanaji ga demashita. | Min näsa började plötsligt blöda. |
| 今夜は三日月がきれいですね。 | Kon'ya wa mikazuki ga kirei desu ne. | Månen är vacker ikväll. |
| これ、母の手作りのケーキです。 | Kore, haha no tezukuri no kēki desu. | Det här är en tårta som min mamma har gjort själv. |
| Förening | Läsning | Ändra | Bokstavligen |
|---|---|---|---|
| 手紙 | tegami | ka blir ga | handpapper: ett brev |
| 出口 | deguchi | ku blir gu | gå-ut mun: en utgång |
| 青空 | aozora | så blir zo | blå himmel |
| 巻き寿司 | makizushi | su blir zu | rullad sushi |
| 本棚 | hondana | ta blir da | bokhylla: en bokhylla |
| 鼻血 | hanaji | chi blir ji, stavas med chi | näsblod: ett näsblod |
| 三日月 | mikazuki | tsu blir zu, stavat med tsu | tredjedagsmåne: en halvmåne |
| 花火 | hanabi | hej blir bi | blomstereld: fyrverkerier |
Hanaji och mikazuki löser ett stavningspussel. Modern kana skriver ji och zu som じ och ず nästan överallt, men när de kommer från chi eller tsu genom rendaku, får den ursprungliga kanan helt enkelt prickarna: hanaji (はなぢ), mikazuki (みかづき), tezukuri (てづくり). Inlägget om dakuten och handakuten täcker själva märkena.
Utöver grunderna: det som gör att anslutningen blir hård
Än så länge ser rendaku ut som en regel. Det är det inte, och den användbara frågan är när det inte händer. En handfull blockerare förklarar de flesta fall, och var och en följer av limidén: något med det andra ordet gör att delarna känns åtskilda, eller gör att en andra röst låter ovälkommen. Kör en förening genom portarna från topp till botten.
- Inget att säga: kaimono, shopping, eftersom mono börjar med m.
- Ett lånord: kamikoppu, pappersmugg.
- Ett ord av kinesiskt ursprung: eikaiwa, engelsk konversation.
- Ett par lika: yamakawa, berg och floder.
- Redan uttryckt: kamikaze, gudomlig vind, eftersom kaze innehåller z.
Den starkaste blockeraren: ett tonande ljud redan i det andra ordet
Kaze, vind, innehåller z. Sätt det efter kami, gud, så får du kamikaze, inte kamigaze. Kagi, nyckel, innehåller g, så en reservnyckel är aikagi, bokstavligen en matchande nyckel. Fuda, tagg, innehåller d, så en namnetikett är nafuda. Tabi, resa, innehåller b, så att resa ensam är hitoritabi. Detta är Lymans lag, den mest tillförlitliga av alla tendenser.
Anledningen är ett ljudmönster av infödd japanska: ett inhemskt ord innehåller mycket sällan två tonande konsonanter av typen g, z, d, b, och att uttrycka början av kaze skulle skapa en andra. Bara det andra ordet räknas. Den första delen kan innehålla tonande ljud fritt: kaze, en förkylning, plus kusuri, medicin, ger kazegusuri. Det mest kända undantaget är nawabashigo, repstege, röstad trots g:et i hashigo.
Dessa ord dyker upp vid en nyckeldisk, en konferens, en vinterpromenad, en pratstund om resor och ett apotek.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 合鍵を一本作りたいんですが。 | Aikagi o ippon tsukuritai n desu ga. | Jag skulle vilja göra en reservnyckel. |
| 会議の間は名札をつけてください。 | Kaigi no aida wa nafuda o tsukete kudasai. | Vänligen bär din namnskylt under mötet. |
| 今日は北風が冷たいですね。 | Kyō wa kitakaze ga tsumetai desu ne. | Nordanvinden är kall idag, eller hur? |
| 去年、一人旅で北海道に行きました。 | Kyonen, hitoritabi de Hokkaidō ni ikimashita. | Förra året reste jag till Hokkaido på egen hand. |
| 風邪薬はありますか。 | Kazegusuri wa arimasu ka. | Har du någon förkylningsmedicin? |
Lika par: yamakawa mot yamagawa
Vissa föreningar är inte en sak som beskrivs av en annan utan två saker sida vid sida: berg och floder, läsa och skriva, gillar och ogillar. Delarna är listade snarare än smälta, så, som limidén förutsäger, förblir sammanfogningen vanligtvis hård.
Det tydligaste beviset är en sammansättning med två avläsningar. Skrivet 山川 betyder yamakawa berg och floder, medan yamagawa är en flod i bergen, bokstavligen en bergsflod. Kanji är identiska, och endast rösten talar om vilken relation som avses. I tabellen sitter varje par lika bredvid en sammansmält sammansättning som delar sitt andra ord.
En värd som frågar om mat, en student som beskriver sin japanska och en affisch för ett familjeevenemang använder alla lika.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 好き嫌いはありますか。 | Sukikirai wa arimasu ka. | Finns det något du inte äter? |
| 読み書きはできますが、会話はまだ苦手です。 | Yomikaki wa dekimasu ga, kaiwa wa mada nigate desu. | Jag kan läsa och skriva, men samtalet är fortfarande svårt för mig. |
| 親子で参加できます。 | Oyako de sanka dekimasu. | Föräldrar och barn kan delta tillsammans. |
| Förening | Läsning | Menande | Varför |
|---|---|---|---|
| 山川 | yamakawa | berg och floder | Två lika: ingen rendaku |
| 山川 | yamagawa | en bergsflod | En sorts flod: rendaku |
| 読み書き | yomikaki | läsa och skriva | Två lika: ingen rendaku |
| 手書き | tegaki | handskriven, bokstavligen handskriven | Ett sätt att skriva: rendaku |
| 好き嫌い | sukikirai | sympatier och antipatier | Två motsatser: ingen rendaku |
| 人嫌い | hitogirai | någon som undviker människor | En sorts motvilja: rendaku |
| 親子 | oyako | förälder och barn | Två lika: ingen rendaku |
| 双子 | futago | tvillingar, bokstavligen parade barn | Två barn som en enhet: rendaku |
Låneord och ord med kinesiskt ursprung behåller sin form
Rendaku tillhör det inhemska lagret av japaner. Låneord tar det nästan aldrig: kamikoppu, pappersmugg; kan kōhī, kaffe på burk. Ord lånade från kinesiska, läser med på läsningar, motstår det mesta också: eikaiwa, engelsk konversation; fukushachō, vice ordförande. De kom som sina egna ljudblock och behöll den känslan.
Undantagen bekräftar logiken. Ord som används så ofta att de känner sig infödda har anslutit sig till limmet: kaisha, företag, blir gaisha i kabushikigaisha, aktiebolag och ryokōgaisha, resebyrå; futon blir knapp i zabuton, golvkudde, bokstavligen sittande futon. Några portugisiska ord från 1500-talet gör detsamma: karuta blir garuta i iroha-garuta. Du kanske hör dessa på jobbet och hemma.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 紙コップはどこですか。 | Kamikoppu wa doko desu ka. | Var är pappersmuggarna? |
| 缶コーヒーを二本買ってきました。 | Kan kōhī o ni-hon katte kimashita. | Jag köpte två burkar kaffe. |
| 英会話の先生をしています。 | Eikaiwa no sensei o shite imasu. | Jag undervisar i engelska samtal. |
| 旅行会社に勤めています。 | Ryokōgaisha ni tsutomete imasu. | Jag jobbar på en resebyrå. |
| どうぞ、座布団をお使いください。 | Dōzo, zabuton o otsukai kudasai. | Snälla, använd denna kudde. |
Den ärliga delen: ord och namn du lär dig en efter en
Vissa ord passerar varje grind och vägrar fortfarande. Tori, fågel, blir dori i wataridori, flyttfågel, men förblir tori i yakitori och kotori, liten fågel. Kutsu, sko, blir gutsu i nagagutsu, gummistövlar, men kutsushita, strumpor, behåller sitt sh, och himo, snöre, förblir himo i kutsuhimo, skosnöre. Ingen port förutspår dessa; du lär dig dem genom att höra dem.
Namn är det svåraste fallet. Samma kanji kan vara Nakajima eller Nakashima, Yamazaki eller Yamasaki, och varje familj behåller sin egen version. Japaner kollar också, varför visitkort ofta visar en läsning, och att fråga vid ett första möte är helt artigt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 焼き鳥を二本ください。 | Yakitori o ni-hon kudasai. | Två spett på yakitori, tack. |
| 靴ひもがほどけていますよ。 | Kutsuhimo ga hodokete imasu yo. | Ditt skosnöre är löst. |
| 失礼ですが、なかじまさんですか、なかしまさんですか。 | Shitsurei desu ga, Nakajima-san desu ka, Nakashima-san desu ka. | Ursäkta mig, är det Nakajima eller Nakashima? |
| やまさきと読みます。 | Yamasaki to yomimasu. | Det läses Yamasaki. |
Vanliga rendaku-misstag och var de kommer ifrån
Att säga tekami eller hontana, med det andra ordet i sin ordboksform. Orsaken är att bygga sammansättningar från delar du redan känner till. Lösningen är att lära sig varje sammansättning som ett helt ord med sin egen läsning.
Att uttrycka ett lånord: kamigoppu för kamikoppu. Orsaken är överapplicering av mönstret när du väl har märkt det. Katakana är ditt varningstecken: en andra halvlek av katakana förändras nästan aldrig.
Förutsatt att den första delen spelar roll och säger kazekusuri eftersom kaze redan har ett z. Endast det andra ordet är markerat, så kazegusuri är korrekt.
Uttalande ord av kinesiskt ursprung: eigaiwa för eikaiwa. Kinesisk-japanska föreningar har sin egen sammanfogningsförändring, en fördubblad konsonant, som i gakkō, skola, bokstavligen studera skola, från gaku och kō. Inlägget om långa vokaler och dubbla konsonanter täcker den där lilla tsuen; rendaku är det inhemska mönstret.
Gissa på namn. Ett felläst namn kommer ihåg. Kontrollera kortet eller fråga och använd den läsningen från och med då.