Varför namn är svårare än ord
Vanligt ordförråd har en läsning som du kan slå upp och lita på. Namn gör det inte: samma tecken kan läsas på flera sätt, valet tillhör familjen och läsningar förekommer i namn som inte förekommer någon annanstans i språket.
Detta är inte ett elevproblem. Japaner frågar varandra hur man läser namn ständigt, formulär har rutinmässigt ett fält för läsningen, och att bli tillfrågad är inte anmärkningsvärt.
Det som gör namn svårare för en elev är den sociala tyngden. Ett felaktigt uttalat vanligt ord kostar en sekunds reparation; ett felaktigt uttalat namn uppmärksammas av personen vars namn det är, varje gång.
Frågar och spelar in svaret
Att fråga är lätt och är inte den del som misslyckas. Det som misslyckas är inspelningen: eleverna hör läsningen, förstår den och har glömt den till nästa möte eftersom de bara skrev ner karaktärerna.
Skriv läsningen i kana bredvid namnet. Trettio sekunder, och det tar bort problemet permanent.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お名前は何とお読みしますか。 | Onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Hur läses ditt namn? |
| 失礼ですが、読み方を教えてください。 | Shitsurei desu ga, yomikata o oshiete kudasai. | Ursäkta mig, snälla berätta läsningen. |
| たなかさんでよろしいですか。 | Tanaka-san de yoroshii desu ka. | Har Tanaka rätt? |
| 珍しいお名前ですね。 | Mezurashii onamae desu ne. | Det är ett ovanligt namn. |
| ふりがなをお願いできますか。 | Furigana o onegai dekimasu ka. | Kan jag få läsningen i kana? |
| 間違えていたら、すみません。 | Machigaete itara, sumimasen. | Jag är ledsen om jag har fel. |
Att kommentera att ett namn är ovanligt är en normal, vänlig sak att säga och producerar ofta läsningen och dess berättelse utan att du behöver fråga direkt.
Längden som blir tillplattad
Det vanligaste felet i japanska namn är detsamma som det vanligaste felet överallt annars: att förkorta långa vokaler. Namnen är fulla av dem, och eftersom ett namn är en enda enhet tenderar eleverna att säga det snabbt.
En förkortad lång vokal i ett namn är inte ett lätt feluttal. Det är ett annat namn, och det hörs som ett.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| さとう | Satō | Fyra slag, inte tre |
| こうの | Kōno | Fyra slag |
| おおの | Ōno | Fyra slag |
| いとう | Itō | Fyra slag |
| ゆうこ | Yūko | Fyra slag |
| しょうた | Shōta | Fyra slag |
Ortnamn och deras oregelbundna avläsningar
Ortnamn inkluderar några av de minst förutsägbara läsningarna på japanska, ofta bevarade äldre former eller lokalt bruk. Vissa är kända oregelbundna och måste helt enkelt läras in.
Trösten är att uppsättningen du faktiskt behöver är liten: platserna på din pendling, i din prefektur och i nyheterna. Det är kanske femtio läsningar snarare än tusentals.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 秋葉原 | Akihabara | Inte läst som karaktärerna antyder |
| 日本橋 | Nihonbashi | Läs annorlunda i Tokyo och Osaka |
| 御茶ノ水 | Ochanomizu | En gammal, oregelbunden läsning |
| 京都 | Kyōto | Två långa vokaler, båda ofta tillplattade |
| 大阪 | Ōsaka | Den första vokalen är lång |
| 神戸 | Kōbe | Den första vokalen är lång |
De tre sista är de som eleverna oftast förkortar, delvis för att de engelska stavningarna tappar längden helt.
När ditt eget namn är problemet
Den omvända situationen spelar lika stor roll: ett utländskt namn måste återges till katakana och sägas i japansk rytm för att höras och spelas in korrekt. Att insistera på det ursprungliga uttalet resulterar vanligtvis i ett namn som inte går att skriva ner.
Välj en katakana-rendering, använd den konsekvent överallt och låt den skrivas ner för att visa den. Konsekvens är viktigare än exakthet, eftersom ditt namn kommer att matchas mot register.
- Välj en katakana-stavning och variera den aldrig.
- Håll ett foto av det på din telefon för att visa det vid diskarna.
- Säg det i japansk rytm, med varje mora given i full längd.
- Ha en förkortad version redo om den fulla är lång.
- Använd samma stavning på alla formulär, inklusive de du fyller i senare.
Att göra namnen du använder ofta automatiskt
Det finns en liten uppsättning namn du kommer att säga ständigt: dina kollegor, din chef, din station, ditt grannskap, ditt företag. Att få dem exakt rätt är ett ändligt stycke arbete med mycket hög avkastning, eftersom var och en upprepas dagligen.
Behandla dem som uttalsrader snarare än som ordförråd. Att borra en kollegas namn i uttalslabbet känns överdrivet i tio minuter och sedan betalar sig varje dag i flera år, särskilt för namn med långa vokaler som du för närvarande plattar till.
Den andra halvan upprepar ett namn i samma ögonblick som du hör det. Det bekräftar läsningen, det fixar det i minnet mycket bättre än att höra det, och det är en normal, varm sak att göra på vilket språk som helst.
Om du får ett fel namn och blir rättad, säg den korrigerade versionen högt en gång och gå vidare. Den enda upprepningen är det som stoppar det att hända igen.