Kärnidén: en värmare, två sorters varmvatten
Bakom en vägg eller ute på balkongen sitter en varmvattenberedare, kyūtōki (給湯器), bokstavligen tillför-varmvattenanordning. Den skickar varmvatten på två sätt. Kyūtō (給湯) är vatten från kranarna och duschen, där panelen helt enkelt ställer in temperaturen. Furo (ふろ) är badkaret, som värmaren kan fylla, värma upp och hålla varmt genom en armatur i karets vägg. Varje knapp på panelen tillhör den ena eller andra sidan.
Över båda sitter unten (運転), drift, samma ord som att köra bil: huvudströmbrytaren, märkt iri och kiri för på och av. När den är avstängd tänds inte värmaren och de varma kranarna blir kalla. Detta faktum löser de flesta första natten-problemen. Etiketten för själva badet, att tvätta innan du går i och dela vattnet, finns i en separat guide.
| Knapp | Läsning | Sida | Vad den gör |
|---|---|---|---|
| 運転 入/切 | unten iri/kiri | Både | Slår på eller av värmaren |
| 給湯温度 | kyūtō ondo | Kranar | Ställer in kran- och duschtemperatur |
| 優先 | yūsen | Kranar | Ger denna panel kontroll av kranens temperatur |
| ふろ自動 | furo jidō | Badkar | Fyller, meddelar, håller värmen |
| ふろ温度 | furo ondo | Badkar | Ställer in badets temperatur |
| 湯量 | yuryō | Badkar | Ställer in hur fullt badkaret blir |
| 追いだき | oidaki | Badkar | Värmer upp vattnet redan i badkaret |
| たし湯 | tashiyu | Badkar | Tillsätter mer varmt vatten |
| 保温 | hoon | Badkar | Håller badet varmt under bestämda timmar |
Badrumspanelen, knapp för knapp
Badrumspanelen, yokushitsu rimokon (浴室リモコン), är vattentät och sitter bredvid badkaret eller duschen. En typisk layout placerar unten och displayen överst, tapptemperaturpilarna på ena sidan och badknapparna på den andra, med furo jidō den största. Displayen visar två siffror: kranens temperatur och badets temperatur. Vissa paneler döljer mindre använda nycklar, som yuryō och hoon, under en flik.
Tillverkare skriver samma knapp på olika sätt. Furo jidō kan vara jidō eller ofuro; oidaki visas som 追いだき, おいだき eller 追焚; tashiyu kan vara たし湯 eller 足し湯. Jobbet är detsamma, så läs kanjien du känner och tjänsten. En värd som visar en ny lägenhetskompis panelen kan uttrycka det så här.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| まず運転を入れてね。 | Mazu unten o irete ne. | Slå först på den. |
| シャワーの温度はここで変えられるよ。 | Shawā no ondo wa koko de kaerareru yo. | Du kan ändra duschtemperaturen här. |
| お風呂はふろ自動を押すだけ。 | Ofuro wa furo jidō o osu dake. | För badet trycker du bara på furo jidō. |
| ぬるかったら追いだきして。 | Nurukattara oidaki shite. | Om den är ljummen, värm den igen. |
| お湯が少なかったら、たし湯ね。 | Oyu ga sukunakattara, tashiyu ne. | Om det inte finns tillräckligt med vatten, fyll på. |
Furo jidō från ett tomt badkar för att hålla värmen
Furo jidō är en sekvens, och panelen berättar om den. Sätt pluggen, sen (栓), i badkaret och stäng locket. Tryck på furo jidō; dess lampa blinkar medan karet fylls genom väggbeslaget. Att fylla ett badkar är oyuhari (お湯はり), från yu o haru, där haru bokstavligen betyder att sträcka eller sprida sig. Nära slutet piper panelen och varnar att badet nästan är klart. När den inställda nivån och temperaturen uppnåtts spelas en melodi och rösten säger ofuro ga wakimashita.
Sedan kommer hoon. För det antal timmar som ställts in, ofta fyra som standard, övervakar värmaren badkaret och värmer upp det om det svalnar; helautomatiska modeller fyller också på nivån. När timmarna tar slut slocknar lampan av sig själv. Tills dess har maskinen fortfarande hand om badkaret, vilket spelar roll när du tömmer det.
Vad den inspelade rösten säger dig
Annonserna är korta, artiga masuformer, med panelen som talar som en hjälpsam maskin, så de är lätta att lära sig på gehör. Den exakta formuleringen varierar beroende på tillverkare; dessa är typiska. Om din bara spelar en melodi kan rösten stängas av i inställningarna.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お湯はりをします。 | Oyuhari o shimasu. | Jag ska fylla badet nu. |
| おふろの栓を確かめてください。 | Ofuro no sen o tashikamete kudasai. | Kontrollera badpluggen. |
| まもなくおふろが沸きます。 | Mamonaku ofuro ga wakimasu. | Badet är snart klart. |
| おふろが沸きました。 | Ofuro ga wakimashita. | Badet är klart. |
| 4時間保温します。 | Yo-jikan hoon shimasu. | Jag håller den varm i fyra timmar. |
| おいだきをします。 | Oidaki o shimasu. | Återuppvärmning av badet. |
| 20リットルのお湯をたします。 | Nijū rittoru no oyu o tashimasu. | Tillsätt 20 liter varmt vatten. |
| あついお湯が出ます。 | Atsui oyu ga demasu. | Mycket varmt vatten kommer ut. |
| おふろで呼んでいます。 | Ofuro de yonde imasu. | Någon ringer från badet. |
Förväxlande knappar: oidaki, tashiyu och de två temperaturerna
Oidaki (追いだき) är bokstavligen chase-heating: värmaren drar ut badvattnet genom väggbeslaget, värmer det och skickar tillbaka det. Nivån förblir densamma och bara temperaturen stiger. Den behöver vatten ovanför armaturen, och den värmer upp vatten som någon kanske redan har badat i, vilket är normalt i ett japanskt familjebad.
Tashiyu (たし湯), bokstavligen tillsatt varmt vatten, häller i nytt vatten vid badtemperaturen, cirka 20 liter per press på många modeller. Nivån stiger och temperaturen ändras knappt. Dess partner tashimizu (たし水), tillsatt vatten, kyler ett bad som är för varmt. Alltså: för kallt, oidaki; för lite, tashiyu; för varmt, tashimizu.
De två temperaturerna är ett annat par. Kyūtō ondo är vad som kommer ut ur kranarna och duschen; furo ondo är vad karet fylls och hålls vid. Att skruva upp duschen gör ingenting med badet, och tvärtom. På kvällen ringer familjemedlemmar till varandra mellan rummen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お風呂ちょっとぬるいから、追いだきして。 | Ofuro chotto nurui kara, oidaki shite. | Badet är lite ljummet, värm upp det, tack. |
| お湯が減ってるから、たし湯しようか。 | Oyu ga hetteru kara, tashiyu shiyō ka. | Vattnet har gått ner, ska vi lägga till lite? |
| 熱すぎるなら、水をたせばいいよ。 | Atsusugiru nara, mizu o taseba ii yo. | Om det är för varmt, tillsätt bara kallt vatten. |
Kökspanel kontra badrumspanel
De flesta hem med badkarsvärmare har två paneler. Kökspanelen, daidokoro rimokon (台所リモコン), är enklare: unten, krantemperatur och vanligtvis furo jidō, så att du kan starta badet medan du lagar mat. Badrumspanelen lägger till badkarskontroller som oidaki och tashiyu. Båda spelar samma tillkännagivanden, så att köket vet när badet är klart.
Två knappar finns på grund av paret. Yūsen (優先), prioritet, bestämmer vilken panel som styr kranens temperatur; badrumspanelen brukar ta det medan någon duschar, så ingen i köket kan ändra på det. Tsūwa (通話), prata, eller på enklare paneler yobidashi (呼び出し), ring, låter någon i badet prata med eller surra i köket.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 台所からお風呂沸かしておくね。 | Daidokoro kara ofuro wakashite oku ne. | Jag börjar badet från köket. |
| 今、お風呂のリモコンが優先になってるよ。 | Ima, ofuro no rimokon ga yūsen ni natteru yo. | Just nu har badrumspanelen prioritet. |
| シャンプーがないから、持ってきて。 | Shanpū ga nai kara, motte kite. | Det finns inget schampo, kan du ta med något? |
| お風呂のリモコンで呼んだ？ | Ofuro no rimokon de yonda? | Ringde du från badpanelen? |
Utöver grunderna: hoon timmar, helautomatiska modeller och felnummer
Hoon timmar är justerbara med en hoon eller hoon jikan nyckel; alternativen går vanligtvis från noll till flera timmar, och fyra är en vanlig fabriksinställning. Noll betyder att panelen fyller badkaret och sedan lämnar det ifred.
Värmare finns i kvaliteter. En ōto (オート) modell fyller badkaret och håller temperaturen. En furu ōto (フルオート), helautomatisk modell fyller också upp nivån under varmhållning och, på många modeller, sköljer den av röret till badkaret när du drar i kontakten efter badet. Bostäder med ett elektriskt värmepumpsystem, ofta kallat Eco Cute, värmer en tank med vatten på natten; deras paneler lägger till en återstående varmvattenmätare, zantōryō (残湯量), och kan ta slut, yugire (湯切れ), efter hård användning.
När något går fel visar displayen en siffra istället för en temperatur: tillverkarens felkod. Notera det, fotografera klistermärket på värmeenheten och ge båda till förvaltningsbolaget eller gasbolaget när du ringer.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| リモコンに数字が点滅しています。 | Rimokon ni sūji ga tenmetsu shite imasu. | En siffra blinkar på panelen. |
| お湯が出なくなりました。 | Oyu ga denaku narimashita. | Varmvattnet har slutat komma ut. |
| お風呂のお湯はりができません。 | Ofuro no oyuhari ga dekimasen. | Badet kommer inte att fyllas. |
| 管理会社に連絡してみます。 | Kanri gaisha ni renraku shite mimasu. | Jag ska försöka kontakta förvaltningsbolaget. |
Vanliga misstag med en japansk badpanel
Lämnar unten och undrar varför duschen är kall. Orsaken är att man förväntar sig att varmvatten alltid är tillgänglig, som med en varmvattentank. En gasvärmare tänds endast när panelen är påslagen; tryck på unten.
Att trycka på furo jidō utan att pluggen är inkopplad. Orsaken är ett badkar som ser klart ut. Vattnet rinner av när det fylls, varför många paneler säger ofuro no sen o tashikamete kudasai. Koppla först, tryck sedan.
Trycker oidaki på ett nästan tomt badkar. Orsaken är att läsa oidaki som värmer badet. Den cirkulerar bara vatten som redan finns och behöver vatten ovanför väggbeslaget; använd furo jidō eller tashiyu istället.
Dra ut kontakten medan varmhållningen fortfarande är igång. Orsaken är att inte märka furo jidō-lampan. På helautomatiska modeller ser värmaren nivån sjunka och fyller på vatten igen. Tryck på furo jidō för att stänga av den och töm sedan.
Påfyllning från kranen vid automatisk fyllning. Orsaken är otålighet. Värmaren mäter själva nivån, så extra vatten kan få badkaret att svämma över.