Kanji-tecknen och grundidén
Omoiyari kommer från verbet omoiyaru (思いやる). Omou (思う) betyder att tänka eller känna, och yaru (やる) betyder att skicka eller ge, så bilden skickar dina tankar till någon annan. Omoiyari är substantivet: handlingen eller kvaliteten på att göra det.
I dagligt bruk betyder det två saker samtidigt. Först föreställer du dig den andra personens position: de är trötta, de är nya, de är nervösa. För det andra agerar du på det på ett sätt som hjälper, vanligtvis tyst. En person som bara känner sympati men inte gör något visar inte riktigt omoiyari; inte heller någon som hjälper på ett sätt som generar den andra personen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 思いやり | omoiyari | omtanke om andra |
| 思いやりがある人 | omoiyari ga aru hito | en omtänksam person |
| 思いやりがない | omoiyari ga nai | tanklös, hänsynslös |
| 相手を思いやる | aite o omoiyaru | att tänka på den andra personen |
Omoiyari i vardagen
Du ser omoiyari tydligast i små dagliga ögonblick. Många av dem handlar om att inte orsaka problem för andra, och många handlar om att lägga märke till vad någon behöver innan de frågar. Japanska barn lär sig ordet tidigt, hemma och i skolan, där att vara snäll mot klasskamrater ofta framställs som omoiyari.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| どうぞ、座ってください。 | Dōzo, suwatte kudasai. | Snälla, ta plats. |
| 傘、一緒に入る？ | Kasa, issho ni hairu? | Vill du dela mitt paraply? (vardagligt) |
| 無理しないでね。返信はいらないよ。 | Muri shinaide ne. Henshin wa iranai yo. | Pressa inte dig själv. Du behöver inte svara. |
| 後の人のために、きれいに使いましょう。 | Ato no hito no tame ni, kirei ni tsukaimashō. | Låt oss hålla det rent för nästa person. |
- Att ge sin plats på ett tåg till en äldre person, en gravid kvinna eller någon med ett barn.
- Att prata tyst i kollektivtrafiken och hålla telefonsamtal korta.
- Att låna ut ett paraply, eller dela ditt, när en vän blir fångad i regnet.
- Skicka ett kort meddelande till en kollega som är sjukskriven, utan att be dem svara.
- Att välja ord som låter någon rädda ansiktet, istället för att påpeka sitt misstag inför andra.
- Lämna ett delat utrymme, som ett kontorskök eller en offentlig toalett, rent för nästa person.
En röd tråd går genom dessa exempel: omoiyari betyder ofta att agera innan någon frågar, och att göra det på ett sätt som inte får den andra personen att känna sig skuldsatt. Att erbjuda en plats med en tyst dōzo och sedan titta bort är mer omoiyari än en stor gest som drar hela vagnens uppmärksamhet. Många japaner värdesätter hjälp som nästan är osynlig.
Du kommer också att se ordet i det offentliga livet. Skolor använder det i lektioner om att komma överens med klasskamrater, vissa lokala myndigheter främjar omoiyari parkeringsplatser för människor som behöver parkera nära ingången, och offentliga kampanjer om uppförande på tåg eller vägar använder det ofta. I alla fall är budskapet detsamma: föreställ dig den andra personen, justera sedan vad du gör.
Att berömma det och märka när det saknas
Omoiyari är främst ett lovord. Du kommer att höra det om kollegor, partners, barn och personal, och som en kvalitet människor söker i en vän eller en make. I komplimanger visas det vanligtvis som omoiyari ga aru eller omoiyari no aru, med den andra något mer skriven.
Det negativa, omoiyari ga nai, är en riktig kritik. Att säga det direkt till någon, omoiyari ga nai ne, kan svida, speciellt i ett bråk. Mjukare versioner som mō sukoshi omoiyari ga attara ii na, det skulle vara trevligt med lite mer hänsyn, är skonsammare. Bland vänner kanske du hör det om tredje part: den föraren, den kunden, den kommentaren.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 田中さんは思いやりのある人ですね。 | Tanaka-san wa omoiyari no aru hito desu ne. | Tanaka-san är en riktigt hänsynsfull person. |
| 思いやりのある言葉、ありがとう。 | Omoiyari no aru kotoba, arigatō. | Tack för dina vänliga ord. |
| それはちょっと思いやりがないよ。 | Sore wa chotto omoiyari ga nai yo. | Det är lite hänsynslöst. (avslappnad, direkt) |
| もう少し思いやりがあったらいいな。 | Mō sukoshi omoiyari ga attara ii na. | Jag önskar att det fanns lite mer hänsyn. |
| 相手の気持ちを思いやることが大切です。 | Aite no kimochi o omoiyaru koto ga taisetsu desu. | Det är viktigt att tänka på hur andra känner. |
Undvik att beskriva dig själv som omoiyari ga aru. Som med de flesta komplimanger på japanska låter det bättre från andra än från din egen mun.
Omoiyari jämfört med kizukai, kikubari, hairyo och yasashisa
Dessa ord delar mycket mark, och du kommer ofta att höra dem tillsammans. Tabellen visar den största skillnaden i fokus och register.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 気遣いができる人 | kizukai ga dekiru hito | någon som uppmärksammar och tar hand om små behov |
| 気配りが上手ですね。 | Kikubari ga jōzu desu ne. | Du är så bra på att ta hand om alla. |
| ご配慮いただき、ありがとうございます。 | Gohairyo itadaki, arigatō gozaimasu. | Tack för din omtanke. (formell) |
| お気遣いありがとうございます。 | Okizukai arigatō gozaimasu. | Tack för din omtanke. |
| お心遣い、感謝いたします。 | Okokorozukai, kansha itashimasu. | Jag är tacksam för din omtänksamhet. (ödmjuka) |
| Ord | Fokus | Registrering och vanlig användning |
|---|---|---|
| Omoiyari (思いやり) | Att föreställa sig andras känslor och uppträda vänligt | Vardagligt och moraliskt; beröm för karaktären |
| Kizukai (気遣い) | Uppmärksam, praktisk vård i stunden | Daglig; värdskap, arbete, små gester |
| Kikubari (気配り) | Var uppmärksam på alla omkring dig | Daglig; ofta sagt om bra arrangörer |
| Hairyo (配慮) | Att ta hänsyn till något, boende | Formell; affärer, officiella meddelanden |
| Yasashisa (優しさ) | Vänlighet, mildhet i allmänhet | Daglig; det bredaste ordet |
| Kokorozukai (心遣い) | En tankeväckande gest, ofta en gåva | Artig; tacka någon |
Hur man svarar när någon visar omoiyari mot dig
När någon gör något hänsynsfullt för dig, tenderar japaner att erkänna både handlingen och tanken bakom den. Enkelt tack är alltid bra. För att låta varmare, nämn deras vänlighet själv. Om du känner att de gick ur vägen, är ett lätt ursäktliknande tack som sumimasen, wazawaza arigatō gozaimasu naturligt, eftersom japaner ofta tackar genom att erkänna de problem som orsakats.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 気を遣ってくれてありがとう。 | Ki o tsukatte kurete arigatō. | Tack för att du är så omtänksam. (vardagligt) |
| 優しいね。 | Yasashii ne. | Du är så snäll. (vardagligt) |
| すみません、わざわざありがとうございます。 | Sumimasen, wazawaza arigatō gozaimasu. | Ursäkta, tack för att du gick ut. |
| そんなに気を遣わないでください。 | Sonna ni ki o tsukawanaide kudasai. | Snälla oroa dig inte så mycket för mig. |
En kort dialog: en kollega som mår dåligt
Två kollegor pratar i slutet av dagen. En av dem är förkyld och den andra visar omoiyari utan att göra något väsen av sig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 大丈夫？顔色悪いよ。 | Daijōbu? Kaoiro warui yo. | Kollega: Är du okej? Du ser blek ut. |
| ちょっと風邪気味で。 | Chotto kazegimi de. | Kollega: Jag tror att jag håller på att bli förkyld. |
| これ、温かいお茶。よかったら。 | Kore, atatakai ocha. Yokattara. | Kollega: Här är ett varmt te, om du vill. |
| ありがとう。気を遣ってくれて。 | Arigatō. Ki o tsukatte kurete. | Kollega: Tack för att du tänker på mig. |
| 今日の残り、私がやっておくよ。 | Kyō no nokori, watashi ga yatte oku yo. | Kollega: Jag tar hand om resten för idag. |
| 本当に思いやりがあるね。 | Hontō ni omoiyari ga aru ne. | Kollega: Du är verkligen omtänksam. |
Vanliga misstag
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 思いやりを持って接してください。 | Omoiyari o motte sesshite kudasai. | Behandla andra med omtanke. |
| 親切にしてくれてありがとう。 | Shinsetsu ni shite kurete arigatō. | Tack för att du hjälper mig. (vardagligt) |
- Säger omoiyari suru. Substantivt tar inte suru; använd verbet omoiyaru eller omoiyari o motsu (för att ta hänsyn).
- Berömma en överordnad med omoiyari ga arimasu ne. Det kan låta som att du utvärderar dem; okizukai arigatō gozaimasu är säkrare.
- Använder hairyo i vardaglig chatt. Det låter som ett företagsmeddelande; använd kizukai eller omoiyari istället.
- Att översätta alla slags handlingar som shinsetsu. Shinsetsu (親切) är hjälpsamhet, ofta för främlingar, som att ge vägbeskrivningar; omoiyari handlar djupare och mer om känslor.