Higasa, amagasa och verbet sasu
Kasa (傘) är det allmänna ordet för paraply. Lägg till hi (日, sol) och det blir higasa, ett parasoll; lägg till ame (雨, regn) och det blir amagasa, ett regnparaply. I båda orden förvandlas k för kasa till g, en ljudförändring som kallas rendaku som sker i många sammansatta ord.
Verbet har lika stor betydelse som substantivet. På engelska håller du eller använder du ett paraply, men på japanska sasu betyder det: kasa o sasu att sätta upp och hålla ett paraply över ditt huvud. För att öppna den kan du säga hiraku; för att stänga den, tatamu eller tojiru.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日傘 | higasa | parasoll, parasoll |
| 雨傘 | amagasa | regnparaply |
| 日傘をさす | higasa o sasu | att hålla upp ett parasoll |
| 傘をたたむ | kasa o tatamu | att vika ett paraply |
| 折りたたみ傘 | oritatami gasa | hopfällbart paraply |
Varför så många människor bär en
Det finns ingen enskild anledning, och folk kommer att ge dig olika svar. Här är de du hör oftast.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日差しが強いですね。 | Hizashi ga tsuyoi desu ne. | Solen är stark, eller hur? |
| 日焼けしたくないんです。 | Hiyake shitaku nai n desu. | Jag vill inte bli brun eller solbränna. |
| 紫外線が気になる。 | Shigaisen ga ki ni naru. | Jag är orolig för UV-strålar. (tillfällig) |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Var försiktig med värmeslag. |
| Resonera | Vad folk säger | Anteckningar |
|---|---|---|
| Värme | Skuggan gör promenader mycket svalare | Japanska somrar är varma och fuktiga i de flesta regioner |
| UV-strålar | För att undvika solbränna och skydda huden | Många använder solskydd och armskydd också |
| Hudvård | För att förhindra mörka fläckar och hudens åldrande | Hudvårdskulturen är stark i Japan |
| Skönhetsideal | Ljus hy beundras av många | En lång tradition, även om smakerna förändras |
| Värmeslag | För att minska risken under mycket varma dagar | Offentlig rådgivning har främjat dem för alla |
Smaker och vanor varierar: en del människor älskar en sommarbrun, en del har aldrig med sig ett paraply, och användning är vanligare i storstäder än bland människor som kör överallt. Men i en het stad är du sällan den enda personen under ett parasoll.
Sommarens hudvårdsordförråd kring det
Parasoller kommer med en hel familj av sommarord. Hiyake täcker både solbränna och solbränna, så sammanhanget säger dig vilket. Hiyakedome är solkräm, bokstavligen tan-stopper. Armskydd, kallade āmu kabā, är tunna ärmar som folk tar på sig när de cyklar eller kör. Du kommer också att se ord som bihaku (hudblekning, används för hudvårdsprodukter) på butikshyllorna.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日焼け止め | hiyakedome | solskyddsmedel |
| 日焼け | hiyake | en solbränna; solbränna |
| 紫外線 | shigaisen | ultravioletta strålar |
| アームカバー | āmu kabā | armskydd (lånord) |
| 帽子 | bōshi | hatt, keps |
| 日焼け止めを塗る | hiyakedome o nuru | att lägga på solkräm |
| 日陰 | hikage | skugga |
| 日陰で休もう。 | Hikage de yasumō. | Låt oss vila i skuggan. (tillfällig) |
Andra sätt som människor slår sommarsolen på
Paraplyet är ett föremål i ett helt sommarpaket. På tåg och trottoarer kommer du att se fällbara fläktar (sensu), platta runda fläktar (uchiwa), som ofta delas ut gratis vid evenemang, och små batteridrivna handfläktar. Människor bär en handduk eller näsduk för svett, en flaska te eller vatten och på de varmaste dagarna godis eller tabletter med salt. Butiker säljer kyllakan, sprayer och halsringar med ordet reikan, en cool känsla.
Dessa föremål är också ett bra sätt att småprata. Att kommentera värmen och någons fläkt eller paraply är en naturlig, vänlig inledning med grannar och kollegor, och svaren är korta och förutsägbara, vilket gör dem till idealiska övningar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 扇子 | sensu | hopfällbar fläkt |
| うちわ | uchiwa | platt rund fläkt |
| ハンディファン | handi fan | handhållen elektrisk fläkt (lånord) |
| こまめに水分をとってね。 | Komame ni suibun o totte ne. | Drick lite och ofta. (tillfällig) |
| その扇子、すてきですね。 | Sono sensu, suteki desu ne. | Den hopfällbara fläkten är underbar. |
| 今日も蒸し暑いですね。 | Kyō mo mushiatsui desu ne. | Varmt och fuktigt idag igen, eller hur? |
Köper ett parasoll
Varuhus, varuhus, apotek och närbutiker säljer alla parasoller på sommaren. Etiketter och personal kommer att nämna några viktiga egenskaper: hur mycket UV tyget skär, om det är ljusblockerande (shakō), om det håller värmen ute (shanetsu) och om det kan användas i regn (seiu ken'yō). Fällbara modeller får plats i en väska, vilket är användbart eftersom sommarduschar är vanliga.
För en besökare är ett sol- och regn-hopfällbart paraply det mest praktiska valet. Regnperioden, tsuyu, löper ungefär från juni till juli i stora delar av landet, och sommareftermiddagar kan ge plötsliga kraftiga skyfall. Ett lätt paraply som fungerar i båda förhållanden räddar dig från att köpa ett billigt plastparaply varje gång himlen förändras.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日傘を探しているんですが。 | Higasa o sagashite iru n desu ga. | Jag letar efter ett parasoll. |
| 雨の日にも使えますか。 | Ame no hi ni mo tsukaemasu ka. | Kan jag använda den på regniga dagar också? |
| もっと軽いのはありますか。 | Motto karui no wa arimasu ka. | Har du en lättare? |
| こちらは晴雨兼用で、折りたたみです。 | Kochira wa seiu ken'yō de, oritatami desu. | Personal: Den här är för sol och regn, och den fälls ihop. |
| 男性用もありますか。 | Dansei yō mo arimasu ka. | Har du sådana för män också? |
| Märka | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| UVカット | yū bui katto | Blockerar UV-strålar |
| 遮光 | shakō | Blockerar ljus |
| 遮熱 | shanetsu | Blockerar värme |
| 晴雨兼用 | seiu ken'yō | För sol och regn |
| 軽量 | keiryō | Lättvikt |
Paraply uppförande i folkmassor
Paraplyetikett i Japan handlar om att hålla ditt paraply borta från andra människors utrymme. På en smal trottoar, luta den bort från personer du passerar eller höj den över deras huvuden. I en tät folkmassa stänger många helt enkelt den. Vik den innan du går in i en butik, en station eller ett tåg och bär den nedåt, aldrig horisontellt under armen, där spetsen kan träffa någon bakom dig.
Vissa butiker tillhandahåller paraplyställ, kasatate, vid ingången, mest för regnparaplyer. Ett parasoll är vanligtvis litet nog att fällas ihop och ha med dig, och det är klokt att behålla det, eftersom ett dyrt parasoll som står i ett stativ lätt kan tas av misstag.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 傘、気をつけて。 | Kasa, ki o tsukete. | Var försiktig med paraplyet. (tillfällig) |
| すみません、当たりましたか。 | Sumimasen, atarimashita ka. | Förlåt, slog det dig? |
| 傘立てはありますか。 | Kasatate wa arimasu ka. | Finns det ett paraplyställ? |
| 人が多いから、たたもうか。 | Hito ga ōi kara, tatamō ka. | Det är trångt, ska vi vika dem? (tillfällig) |
Minidialog: en varm eftermiddagspromenad
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 暑いね。日傘、入る？ | Atsui ne. Higasa, hairu? | Vän: Det är varmt. Vill du komma under mitt paraply? |
| いいの？ありがとう。全然違うね。 | Ii no? Arigatō. Zenzen chigau ne. | Du: Är du säker? Tack. Det gör en enorm skillnad. |
| でしょう。日陰だと涼しいよ。 | Deshō. Hikage da to suzushii yo. | Vän: Visst? Det är svalare i skuggan. |
| 私も一本買おうかな。 | Watashi mo ippon kaō ka na. | Du: Jag kanske köper en också. |
| 晴雨兼用がおすすめだよ。 | Seiu ken'yō ga osusume da yo. | Vän: Jag skulle rekommendera en sol och regn. |
Vanliga elevmisstag
- Att säga kasa o motsu när du menar att gå under den. Använd kasa o sasu.
- Säger higasa med ett k-ljud, hikasa. Sammansättningen ändras till higasa.
- Tänkande parasoll är bara för kvinnor. Män använder dem också, och mer så varje sommar.
- Öppna ett paraply i en butik eller station. Vik den innan du går in.
- Att anta att hiyake alltid betyder solbränna. Det betyder också solbränna, så lägg till hirihiri suru (det svider) om det gör ont.
- Lämna ett paraply öppet för att torka i en dörröppning eller på ett stationsgolv, där folk snubblar över det. Skaka av den utanför och vik ihop den.
- Använder ordet parasoru i konversation. Det finns, men higasa är det vardagliga ordet, och butiker märker dem på det sättet.
Ha paraplyorden i fickan med Mocchi
Skriv /kanji 傘 i Mocchi för att se betydelsen, läsningar och vanliga ord, sedan /create-flashcards higasa, amagasa, sasu, tatamu, hiyakedome, hikage, seiu ken'yō för att bygga en liten sommarlek med ett foto för varje kort. Mocchi håller reda på vilka ord du missar och lägger in dem i din nästa /review, så att kortleken växer med dig under säsongen.
På en snabb paus, spela Mocchi Flight med samma kortlek: du guidar Mocchi genom porten med rätt ord, ett snabbt sätt att göra paraplyverben automatiska.