Takai: grundordet för dyrt
高い (takai) är ett i-adjektiv som betyder dyrt. Det betyder också högt eller högt, så takai yama är ett högt berg och takai tatemono en hög byggnad. När ämnet är pengar, men alla hör att det är dyrt. Lägg till desu för artigt tal: takai desu. Den förflutna formen är takakatta, den var dyr.
Den snabbaste tillfälliga reaktionen är helt enkelt takai! med en stigande ton, eller takasugi, en förkortad form av takasugiru, för dyr. Unga människor säger också takē, en grov, utdragen version du kommer att höra bland vänner men inte bör använda med främlingar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 高い！ | Takai! | Det är dyrt! |
| 高すぎ！ | Takasugi! | Alldeles för dyrt! |
| 高いですね。 | Takai desu ne. | Det är dyrt, eller hur? |
| 思ったより高かった。 | Omotta yori takakatta. | Det var dyrare än jag trodde. |
| 東京は家賃が高い。 | Tōkyō wa yachin ga takai. | Hyran är dyr i Tokyo. |
| ちょっと手が出ない。 | Chotto te ga denai. | Det är lite utanför min prisklass. |
Säger det artigt i en butik
Att berätta för en butiksbiträde takai desu är inte fel, men det kan låta som ett klagomål på deras priser. Japansktalande brukar mjuka upp det med chotto, lite och ne, vilket inbjuder till enighet: chotto takai desu ne. Innebörden är tydlig och den lämnar utrymme för assistenten att föreslå något annat.
Ett annat vanligt tillvägagångssätt är att prata om din budget snarare än priset. Yosan ga, budgeten, följt av en avslutande paus, är ett mycket japanskt sätt att säga att det är mer än du planerat att spendera.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ちょっと高いですね。 | Chotto takai desu ne. | Det är lite dyrt. |
| 予算オーバーです。 | Yosan ōbā desu. | Det är över min budget. |
| 予算は一万円ぐらいなんですが。 | Yosan wa ichiman-en gurai nan desu ga. | Min budget är dock runt tio tusen yen. |
| もう少し考えます。 | Mō sukoshi kangaemasu. | Jag ska fundera lite mer på det. |
| 今回はやめておきます。 | Konkai wa yamete okimasu. | Jag klarar den här gången. |
Be om något billigare
Om priset är för högt, be om ett alternativ. Nyckelfrasen är もう少し安いのはありますか (mō sukoshi yasui no wa arimasu ka), finns det något billigare? Nejet här betyder en, så du kan byta in andra adjektiv: chiisai no, en mindre, eller betsu no iro, en annan färg.
Att jämföra priser är också enkelt med dockira ga yasui desu ka, vilken är billigast? Butikspersonal i Japan förklarar i allmänhet gärna skillnaderna mellan modeller eller storlekar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| もう少し安いのはありますか。 | Mō sukoshi yasui no wa arimasu ka. | Har du en lite billigare? |
| 一番安いのはどれですか。 | Ichiban yasui no wa dore desu ka. | Vilket är billigast? |
| どちらが安いですか。 | Dochira ga yasui desu ka. | Vilken är billigare? |
| 値段の違いは何ですか。 | Nedan no chigai wa nan desu ka. | Vad är skillnaden i pris? |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | Hur mycket är detta? |
| 税込みですか。 | Zeikomi desu ka. | Inkluderar det skatt? |
Rabatter och reor: waribiki med mera
割引 (waribiki) betyder rabatt. Waribiki wa arimasu ka, finns det rabatt?, är en normal fråga i många miljöer, särskilt för studenter, barn, grupper eller medlemmar. Japaner använder wari för tio procent enheter: ichiwari biki är tio procent rabatt, niwari biki tjugo procent rabatt. Du kommer också att se procentsatser och ordet AV på skyltar.
Stormarknader sätter ofta klistermärken på mat nära sin bäst-före-tid på kvällen, märkta hangaku, halva priset eller med ett yenbelopp i rabatt. Sēru är en rea, och tokka betyder ett specialpris.
| Ord | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 割引 | waribiki | Rabatt |
| 2割引 | niwari biki | 20 procent rabatt |
| 半額 | hangaku | Halva priset |
| セール | sēru | Försäljning |
| 特価 | tokka | Specialpris |
| 学割 | gakuwari | Studentrabatt |
| ポイントカード | pointo kādo | Poängkort |
| 値下げ | nesage | Prissänkning |
I kassan frågar personalen ofta pointo kādo wa o-mochi desu ka, har du ett poängkort? En enkel nai desu eller daijōbu desu, nej tack, räcker.
Där förhandlingar är och inte är normalt
Japan är för det mesta ett fastprisland. I stormarknader, närbutiker, varuhus, restauranger, butikskedjor och de flesta småföretag, kommer det att be om ett lägre pris vanligtvis bara orsaka förvirring eller ett ursäktande nej. Taxipriser, tågbiljetter och restaurangräkningar är inte förhandlingsbara.
Det finns undantag. På loppmarknader, kallade furīma, och vissa antik- eller begagnade marknader, är en artig begäran om en liten rabatt normalt, särskilt mot slutet av dagen eller när du köper flera föremål. Hos stora elektronikhandlare frågar kunder ibland om prismatchning med en konkurrent eller om någon rabatt är möjlig på en dyr vara; om personalen kan hjälpa till beror på butikens policy. Praxis varierar, så fråga en gång, artigt och acceptera svaret.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| もう少し安くなりませんか。 | Mō sukoshi yasuku narimasen ka. | Kan det bli lite billigare? |
| 二つ買うので、少し安くしてもらえますか。 | Futatsu kau node, sukoshi yasuku shite moraemasu ka. | Jag köper två, så kan du sänka priset lite? |
| 他の店ではもう少し安かったんですが。 | Hoka no mise de wa mō sukoshi yasukatta n desu ga. | Det var dock lite billigare i en annan butik. |
| これ以上は難しいですか。 | Kore ijō wa muzukashii desu ka. | Är det så lågt du kan gå? |
| じゃあ、それでお願いします。 | Jā, sore de o-negai shimasu. | Okej, jag tar det till det priset. |
Vad butikspersonal säger tillbaka
När du säger att något är lite dyrt svarar personalen vanligtvis med att erbjuda alternativ, förklara kvaliteten eller be om ursäkt för att de inte kan sänka priset. Att känna igen dessa svar hjälper dig att hålla igång konversationen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| こちらはいかがですか。 | Kochira wa ikaga desu ka. | Vad sägs om den här? |
| こちらの方がお手頃です。 | Kochira no hō ga o-tegoro desu. | Den här är mer rimligt prissatt. |
| 申し訳ございませんが、値引きはできかねます。 | Mōshiwake gozaimasen ga, nebiki wa dekikanemasu. | Jag är ledsen, men vi kan inte erbjuda någon rabatt. |
| 今ならセール中です。 | Ima nara sēru-chū desu. | Det är till rea just nu. |
| 品質がいいので、長く使えますよ。 | Hinshitsu ga ii node, nagaku tsukaemasu yo. | Kvaliteten är bra, så den håller länge. |
| ごゆっくりご覧ください。 | Go-yukkuri go-ran kudasai. | Ta dig tid att leta. |
Vanliga misstag med takai och priser
- Säger takai desu rakt av till en butiksbiträde. Lägg till chotto och ne så det låter som en observation, inte ett klagomål.
- Använder yasui för att berömma något. Yasui kan föreslå billig kvalitet; o-tegoro, rimligt prissatt, eller o-kaidoku, bra värde, låter mer positivt.
- Blandar ihop takai lika dyrt och lika högt. Takai hito betyder vanligtvis en lång person, inte en dyr.
- Försöker pruta i stormarknader eller butikskedjor. Det är inte en del av kulturen där och kan försätta personalen i en besvärlig position.
- Glömde skatt. Zeinuki-priserna ser billigare ut än vad du kommer att betala i kassan.
- Att säga iranai, jag behöver det inte, att vägra. Det låter trubbigt; kekkō desu eller daijōbu desu med ett litet leende är artigare.