Hur en sommarfestival ser ut
Sommarfestivaler sträcker sig från ett litet kvartersevenemang vid en lokal helgedom till stora stadsfestivaler med parader och bärbara helgedomar. De flesta delar samma element: rader med matstånd, spel för barn, lyktor och ofta bon odori, en cirkeldans som vem som helst kan vara med på.
Fyrverkerier är separata evenemang på många platser, som hålls vid floder, sjöar eller havet. De är en av de mest populära sommarutflykterna och en klassisk dejt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 夏祭り | natsu matsuri | Sommarfestival |
| 屋台 | yatai | Matstånd |
| 盆踊り | bon odori | Bon dans, en cirkeldans |
| 提灯 | chōchin | Papperslykta |
| 花火大会 | hanabi taikai | Fyrverkeri |
| お神輿 | o-mikoshi | Bärbar helgedom bärs i en parad |
Beställning i stånden
Stallbeställningar är korta och snabba. Säg varan och numret och betala sedan, vanligtvis kontant. Att ha mynt och små sedlar redo är uppskattat när köerna är långa.
Om ett stånd erbjuder smaker eller storlekar kommer du att få en snabb fråga, så det hjälper att veta hur du ska välja.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 焼きそば、一つください。 | Yakisoba, hitotsu kudasai. | En yakisoba, tack. |
| たこ焼き、二つお願いします。 | Takoyaki, futatsu onegaishimasu. | Två takoyaki, tack. |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | vad kostar det? |
| かき氷、いちご味で。 | Kakigōri, ichigo aji de. | Rakad is, jordgubbssmak. |
| マヨネーズはどうしますか。 | Mayonēzu wa dō shimasu ka. | Vill du ha majonnäs? |
| なしでお願いします。 | Nashi de onegaishimasu. | Utan, tack. |
| Mat | Hur det är | Typisk fråga |
|---|---|---|
| Friterade nudlar | Nudlar stekta med grönsaker och en söt sås | Hur många portioner |
| Bläckfisk bollar | Smetbollar med bläckfiskbitar inuti | Pålägg som majonnäs |
| Rakad is | Fin is toppad med fruktsirap | Vilken smak |
| Kanderat äpple | Äpple belagt med hårt godis | Storlek |
| Grillad majs | Majs penslad med sojasås | Vanligtvis ingen |
Spel och småvinster
Festivalspel riktar sig till barn men även vuxna spelar. Guldfiskar öser, jojo ballongfiske och skjuthallar är vanliga. Betalning sker vanligtvis per tur.
Stallhållare förklarar ofta reglerna snabbt, så ett par frågefraser hjälper.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 金魚すくい | kingyo sukui | Guldfisk ösa |
| ヨーヨー釣り | yōyō tsuri | Vattenballongfiske |
| 射的 | shateki | Skjutbana |
| 一回いくらですか。 | Ikkai ikura desu ka. | Hur mycket för en gång? |
| もう一回！ | Mō ikkai! | En gång till! |
| 惜しい！ | Oshii! | Så nära! |
Yukata och komplimanger
Många människor bär yukata, lätt bomullskimono, till sommarfestivaler och fyrverkerier. Att komplimera någons yukata är en av kvällens enklaste och varmaste öppnare.
Om du bär en själv är nyckelregeln att linda vänster sida över höger; motsatsen är hur den avlidne är klädd. Uthyrningsbutiker kommer att göra det här rätt för dig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 浴衣 | yukata | Lätt sommar kimono |
| 浴衣、似合ってるね。 | Yukata, niatteru ne. | Din yukata passar dig verkligen. |
| 涼しそうですね。 | Suzushisō desu ne. | Det ser fint och coolt ut. |
| 自分で着たんですか。 | Jibun de kita n desu ka. | Hade du på dig det? |
| 下駄 | geta | Träsandaler som bärs med yukata |
Tittar på fyrverkerierna
Vid stora visningar lägger folk ut plastdukar timmar före start och tar med dryck och snacks. När fyrverkeriet börjar är reaktionerna enkla och delade.
Traditionella samtal som tamaya kan fortfarande höras, men sugoi och kirei är vad de flesta säger.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 花火、何時からですか。 | Hanabi, nanji kara desu ka. | Vilken tid börjar fyrverkerierna? |
| ここ、座ってもいいですか。 | Koko, suwatte mo ii desu ka. | Får jag sitta här? |
| わあ、きれい！ | Wā, kirei! | Wow, vackert! |
| たまやー！ | Tamayā! | Tamaya! Ett traditionellt fyrverkeriupprop |
| 最後、すごかったね。 | Saigo, sugokatta ne. | Finalen var fantastisk. |
Folkmassor, mötesplatser och att komma hem
Stora festivaler och fyrverkerier betyder fullsatta gator och stationer. Telefonsignaler kan vara långsamma, så kom överens om en mötesplats i förväg och förvänta dig att polis och personal styr enkelriktade flöden.
Tågen efter en stor visning är mycket trångt. Att vänta en stund, eller gå till en station längre bort, är en vanlig strategi. Om du också gillar att titta på blommor, täcker hanami-guiden vårens motsvarighet till dessa utflykter.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 人がすごいね。 | Hito ga sugoi ne. | Så många människor! |
| はぐれないようにしよう。 | Hagurenai yō ni shiyō. | Låt oss se till att vi inte blir separerade. |
| はぐれたら、駅の改札で会おう。 | Haguretara, eki no kaisatsu de aō. | Om vi blir separerade, låt oss träffas vid stationens biljettportar. |
| 立ち止まらないでください。 | Tachidomaranaide kudasai. | Vänligen sluta inte gå: ett personalmeddelande |
| 少し待ってから帰りましょうか。 | Sukoshi matte kara kaerimashō ka. | Ska vi vänta lite innan vi åker hem? |