Japanska för sjuksköterskor och medicinsk personal i Japan

Vilken avdelning japanska ber dig

Den svåraste delen av att amma japanska är inte någon enskild mening. Det växlar register ett dussin gånger i timmen. Med en patient är du långsam, varm och konkret, och du talar i korta klausuler med ne och yo på slutet. Med en läkare eller vid överlämning är du snabb och nominell: ett rumsnummer, ett namn, ett symptom, ett nummer, en begäran om instruktioner. Båda är artiga desu- och masu-japaner, men ordförrådet och rytmen är olika, och patienten får aldrig höra den kliniska versionen.

Den andra konstanten är tillkännagivandet. Japanska sjuksköterskor berättar: Jag mäter nu, det här kommer att sticka, det här är klart. Berättandet är inget prat, det är samtycke och trygghet inbyggt i grammatiken, och en utländsk sjuksköterska som arbetar tyst kommer att läsas som kall även när den är tekniskt utmärkt. De flesta av fraserna nedan är tillkännagivanden, och de flesta av dem slutar på ne.

Presentera dig själv och kontrollera identitet

Börja varje skift och varje nytt möte med ditt namn och din roll, och bekräfta patientens identitet före allt annat. Identitetskontroller i Japan brukar be patienten att ange sitt eget fullständiga namn och födelsedatum istället för att svara ja på ett namn, och armbandet kontrolleras medan du lyssnar. Säg mönstret på samma sätt varje gång; patienterna förväntar sig det, och ett stabilt manus är lättare att säga snabbt när avdelningen är upptagen.

Förklara vad du ska göra

Formen är verb plus masu ne för en rutinmässig handling och masu yo för något patienten kommer att känna. Lägg till en mening om känslan, chikutto shimasu för en nål eller sukoshi shimetsukemasu för en manschett, och stäng med owarimashita så att patienten vet att det är över. Behåll verben varje dag: hakaru, toru, kaeru, ireru. Det kliniska substantivet kan vänta på diagrammet.

Frågar om smärta och symtom

Ställ ett symptom per fråga och använd det vanliga ordet. Smärtfjäll är vanliga, så itami o jū dankai de iu to kommer att förstås av de flesta vuxna. Som karaktär av smärta använder japanska ljudord: zukizuki för att bulta, chikuchiku för att sticka, kirikiri för en skarp magsmärta, och patienter kommer ofta att sträcka sig efter dem utan uppmaning. Lyssna efter svarsformen, för en japansk patient som säger chotto kan betyda ganska mycket.

Patientinriktade fraser för ögonblick

Var och en av dessa är en fast linje, och det är poängen. Patienterna känner igen manuset, så en lätt accentuerad version lyder fortfarande som att sjuksköterskan gör sitt jobb ordentligt. Där din egen version driver, är det vanligtvis meningen som slutar: en saknad ne får hakarimasu att låta som ett faktum snarare än en mild varning.

Medicineringstider och procedurer i klartext

Läkemedelsinstruktioner ges i samma ordning varje gång: vad det är till för, när man ska ta det, hur och en sak att se efter. Använd itamidom snarare än läkemedelsnamnet om inte patienten frågar, och säg schemat som asa hiru ban snarare än som diagrammets stenografi. För procedurer, en mening av vad, en av sensation, en av varaktighet. Patienter klarar sig bra med sukoshi iwakan ga arimasu; de klarar sig dåligt med en lång teknisk förklaring de inte kan följa.

Tryggande och ber om upprepning utan larm

Trygghet har ett litet fast ordförråd: daijōbu desu yo, yoku aru koto desu, sugu kimasu kara ne. Använd det generöst, eftersom en patient hör tystnad som dåliga nyheter. När du inte förstår vad en patient sa, säg inte wakarimasen, vilket låter som att du inte kan hjälpa dem. Bekräfta istället en del av den som en fråga, eller begränsa den med ett val. Patienten hör uppmärksamhet, inte en språkklyfta, och du får svaret i en form du kan kartlägga.

Kliniska ord och ordet du säger till patienten

Japansk medicin har ett dubbelt ordförråd. Diagrammet, läkaren och överlämningen använder kinesisk-japanska föreningar, ofta två eller fyra kanji, läser med på avläsningar. Patienten använder det ursprungliga ordet eller en inslagen artig form. Du behöver båda, och du måste veta vilken du håller i, för att säga tōtsū till en åttioåring är förvirrande och att säga itami vid överlämnandet låter oprofessionellt. Lär dig dem som par och säg varje par högt när du lär dig det.

Överlämning och anmälan av förändring

Kolleganvänd japanska är nominell och beställd. En rapport öppnas med rummet och namnet, anger tiden och observationen med siffror, lägger till vad du gjort och avslutas med en förfrågan. Många avdelningar följer en situation, bakgrund, bedömning, förfrågningsstruktur och arbetsplatsvanan hōkoku, renraku, sōdan, vilket betyder rapportera, informera, konsultera, gäller här mer brådskande än på ett kontor. Säg siffrorna i sin helhet; hyaku-sanjū no hachijū för ett blodtryck är vad läkaren förväntar sig att höra.

Fråga en läkare och upprepa en instruktion tillbaka

Läkare tilltalas som sensei, kontaktas med en behörighetsrad och får en fråga i taget. Säkerhetsvanan som är viktigast är fukushō, att upprepa instruktionen tillbaka: drog, dos, rutt, timing, sedan desu ne. Japanska sjuksköterskor gör detta varje gång, så det låter aldrig som tvivel när du lyssnar. Om svaret kommer för snabbt, be om det igen i samma neutrala ton. En läkare som måste sakta ner är lindrigt besvärad; en läkare vars instruktion utfördes felaktigt är något helt annat.

Läsbelastningen av diagram och läkemedelsnamn

Att tala är bara halva jobbet. Det elektroniska diagrammet, karuten, är skrivet i täta kanji-föreningar, och läkemedelsnamn är katakanasträngar som är långa, liknar varandra och läses med hastighet. Strategin som fungerar för de flesta sjuksköterskor är snäv och djup: samla de hundra kanji som faktiskt förekommer på din avdelning, lär dig var och en som ett talat ord, inte en form, och läs varje läkemedelsnamn högt när du tar upp paketet. Att läsa tyst tränar igenkänning; avdelningen behöver att du hör ordet i ditt huvud och säger det till en kollega.

• Lär dig dosenheter som ljud: miriguramu, jō för tabletter, hō för en dospåse, kai för gånger om dagen och stenografin bun-ichi till bun-san en till tre gånger dagligen.
• Läs katakana-läkemedelsnamn högt stavelse för stavelse och para var och en med dess syftesord, såsom itamidome eller kōseibusshitsu, så att paketet och patientens förklaring är länkade.
• Håll en personlig lista över de förkortningar som din avdelning använder i romerska bokstäver och deras talade japanska, eftersom en läkare kommer att säga dem högt, inte stava dem.
• Före varje skift, läs gårdagens anteckningar för dina patienter högt under andan; kanji du snubblar på är morgondagens studielista.
• Be en äldre sjuksköterska bekräfta eventuella avläsningar du är osäker på, genom att använda samma kakunin sasete kudasai-linje som du använder med läkare.

En sista anteckning om pappersarbete. Att arbeta som legitimerad sjuksköterska i Japan innebär i allmänhet att klara det nationella sjuksköterskeprovet på japanska, och partnerskapsvägar finns för kandidater från vissa länder, med en period av språkstudier och inbyggt övervakat arbete. Assistentroller har olika krav. Allt detta ändras, så bekräfta den aktuella rutten med din arbetsgivare eller relevant myndighet. Den här artikeln är språkhjälp, inte klinisk vägledning; själva procedurerna kommer från din utbildning och din församlings protokoll.