Japansk konversationsreparation: Vad du ska säga när du går vilse

Varför reparation kommer före ordförråd

Det ögonblick som avslutar de flesta nybörjarkonversationer är inte ett saknat ord. Det är tystnaden efter ett saknat ord, när eleven fryser, den japansktalande läser tystnaden som nöd, och någon byter till engelska eller till gester. Reparationsfraser finns för att fylla den tystnaden med något användbart. De berättar för lyssnaren exakt vad som gick fel och vad som skulle hjälpa, och de signalerar att du vill fortsätta på japanska.

Japansk reparation har en igenkännbar form: en liten mjukgörare, sedan en specifik begäran, sedan ett tack när den landar. Sköljmedlet är vanligtvis sumimasen eller, med vänner, gomen. Den specifika begäran namnger problemet, oavsett om det är hastighet, ett ord eller den andra halvan av en mening. Elever som hoppar över mjukgöraren låter abrupt; elever som bara ger mjukgöraren låter hjälplösa. Raderna nedan inkluderar alltid båda delarna.

Be om upprepning och långsammare tal

Mō ichido onegai shimasu är arbetshästen, och den är artig nog för nästan alla. Problemet är att en hel upprepning i samma hastighet ofta misslyckas igen. Två uppgraderingar fixar det. Namnge först delen du förlorade: saigo no tokoro, den sista delen. För det andra, be om hastighet snarare än upprepning när hastigheten var den verkliga frågan, eftersom en japansktalande som uppmanas att upprepa ofta upprepar sig i exakt samma takt.

Med vänner är den avslappnade mō ikkai itte normal, och e? med en stigande ton gör mycket arbete på egen hand. Mot en chef, en kund eller en äldre främling, uppgradera till osoreirimasu ga och den hedersvärda osshatte itadakemasu ka. Ett typiskt svar är a, sumimasen följt av en långsammare, chunked version: ēto, ashita no san-ji ni, eki no mae de.

Att fråga vad ett ord betyder och hur man säger något

När ett ord är problemet, isolera det. Upprepa ljudet du hörde, även ofullständigt, och fäst tte dō iu imi desu ka. Citatpartikeln tte är slentrian-neutral och fin för kollegor och främlingar; mot en överordnad, att wa dō iu imi deshō ka låter mer försiktig. Svaret kommer vanligtvis som en enklare synonym eller en kort definition som slutar på no koto desu eller på iu imi desu, så lyssna efter det slutet.

Den omvända reparationen, som frågar hur man säger något, håller dig på japanska när ditt eget ordförråd tar slut. Peka, beskriv eller ge situationen och fråga sedan nan to iimasu ka eller nan to ieba ii desu ka. Elever frågar ofta detta på engelska av vana; Om du frågar det på japanska betyder det att svaret kommer med en modellsats bifogad, vilket är precis vad du behöver.

Kontrollera din förståelse genom att parafrasera

Den mest värdefulla reparationen är den du gör innan något har gått fel. Tsumari, sedan din version av vad du hörde, sedan för att iu koto desu ka ber lyssnaren att bekräfta eller korrigera. Det kostar fem sekunder och förhindrar de klassiska katastroferna: fel dag, fel plattform, fel mängd. Japansktalande gör detta sinsemellan konstant, så det läses som försiktigt snarare än långsamt.

Håll parafrasen kortare än originalet. Avlägsna det till det enda faktum du agerar på: tiden, platsen, priset, ja eller nej. Svaret är antingen hai, sō desu, eller en korrigering som börjar med ie eller iya, och i båda fallen har du fått säkerhet. Med vänner, tte koto? gör samma jobb; med en överordnad, till iu koto de yoroshii deshō ka är den säkraste formuleringen.

Erkänner att du är vilse utan att avsluta konversationen

Wakarimasen på egen hand är ärlig men stänger dörren. Tricket är att rapportera din position istället: vilken del du följde och var du ramlade av. Ashita gjorde wakarimashita, sono ato o mō ichido onegai shimasu säger åt talaren att hoppa över den första halvan och sakta ner den andra. Det bevisar också att du lyssnade, vilket gör folk mycket mer villiga att försöka igen.

Att köpa tid är en del av samma färdighet. En kort ēto eller sō desu ne, en chotto matt kudasai eller en sukoshi kangaesasete kudasai håller din tur medan du sätter ihop en mening; det dedikerade inlägget om japanska utfyllnadsord täcker ljuden i detalj. Det viktiga här är parningen. Tidsköpare först, sedan ett verkligt försök, hur kort som helst. En tid-köpare följt av tystnad läser som att ge upp.

Rättar dig själv och återställer ett felaktigt svar

Ja nakute är det enskilt mest användbara korrigeringsverktyget på talad japanska. Säg fel ord, sluta, säg ja nakute och säg det rätta: kayōbi, ja nakute, suiyōbi desu. Ingen omstart, ingen ursäkt, och lyssnaren byter ut ordet i huvudet utan att missa ett slag. Modersmålstalare gör det i nästan varje lång konversation, så att använda den gör att du låter mer flytande, inte mindre.

Ett fel svar behöver ett extra steg, eftersom lyssnaren kanske redan agerar på det. Flagga det omedelbart med a, chigaimasu eller a, sumimasen, nämn missförståndet om det fanns ett, och ge den korrekta versionen i en fullständig mening. Mot en överlägsen, shitsurei shimashita följt av tadashiku wa och rätt information är standardformeln. Låt det sedan gå; en andra ursäkt uppmärksammar bara misstaget.

Reparera fraser efter funktion och registrera

Den avslappnade kolumnen använder vanliga former och sammandragningar som wakannakatta, så behåll den för vänner och personer som redan pratar med dig nonchalant. Mittkolumnen är som standard säker. Den högra kolumnen passar chefer, kunder, lärare du inte känner väl och formella servicediskar; att använda den med en vän låter kallt, och att använda den vänstra kolumnen med en chef låter slarvigt.

Kroppsspråk som gör att reparation landar

Japanska lyssnare läser en reparation från ditt ansikte och händer innan de bearbetar orden, så de fysiska signalerna har lika stor betydelse som frasen. Kärnsignalen är en liten, snabb sådan: en lätt dopp av huvudet med sumimasen, eller en hand som höjs lite framför bröstet, handflatan mot talaren, för att ackompanjera chotto. Stora gester, stora ögon och ett högt e? läs som larm och gör talaren orolig snarare än hjälpsam.

• Luta dig något och luta huvudet lite när du ber om en upprepning; det står att jag vill fånga detta, inte jag är irriterad.
• Fortsätt att nicka bara medan du verkligen följer. Att nicka genom förvirring är den vana som ger felaktiga svar senare.
• Höj en hand lätt, handflatan ut i brösthöjd, när du säger chotto matte kudasai; den håller din tur utan att avbryta.
• För ja nakute är en liten vinka med handen över fel ord, som om du torkar det, den naturliga gesten och behöver ingen ursäkt.
• För en formell korrigering av en överordnad, gör en grund bugning på shitsurei shimashita och återgå till ögonhöjd för korrekt information.
• Le kort efter tasukarimashita; tacket stänger reparationen och talar om för högtalaren att takten nu är rätt.

Ett modellbyte med reparationer som håller den vid liv

Här frågar en elev om en japansk klass vid en reception. Personalen är en främling, så eleven stannar i det artiga mellanregistret. Lägg märke till att eleven reparerar tre gånger, ber om den andra halvan, kontrollerar den totala betydelsen och frågar om ett ord, sedan korrigerar en halka med ja nakute, och konversationen lämnar aldrig japanskan.

Varje reparation är kort, specifik och följs omedelbart av eleven som använder svaret. Det är det som får personalen att förklara snarare än att sträcka sig efter en tryckt broschyr. Parafrasen i den fjärde raden är den tysta hjälten: den bekräftar schemat innan eleven förpliktar sig till en dag.

Misstag som gör att reparationen misslyckas

• Säger wakarimasen och stannar. Det låter som ett avslag, och lyssnaren har inget att jobba med. Anmäl var du tagit vägen istället.
• Frågar mō ichido efter varje mening. Om du går vilse upprepade gånger är problemet hastighet eller ordförråd, så be om långsammare tal eller enklare ord en gång.
• Nickar och säger hej när jag är vilse. Aizuchi är till för att följa, inte för att gömma sig; ett fel svar två varv senare kostar mer än en reparation nu.
• Använder du nani? eller e? med främlingar eller överordnade. Båda är bra bland vänner och skakar på andra håll; sumimasen, mō ichido onegai shimasu är säker överallt.
• Ber om ursäkt utförligt efter en halka. One shitsurei shimashita, korrigeringen, och så går du; en andra ursäkt får lyssnaren att trösta dig.
• Byter till engelska vid första sammanbrottet. Två japanska reparationer först; du kommer vanligtvis att bli förvånad över hur ofta den andra fungerar.
• Parafrasera hela talet istället för det enda faktum du behöver. Långa omskrivningar inbjuder till nya missförstånd.

Borra verktygslådan i rollspelsuppdragen

Reparation kan inte repeteras från en lista, eftersom triggern alltid är något du inte förväntat dig. Rollspelsuppdragen med AI Sensei i Unihongos 3D-klassrum ger dig den triggern på begäran och utan social kostnad. I hotelluppdraget, be receptionisten att upprepa frukosttiderna och sedan parafrasera dem med tsumari. Fråga i caféuppdraget vad ett menyalternativ betyder. På arbetsplatssamtal, bekräfta varje tid och datum med to iu koto desu ne, och i anställningsintervjun, ge medvetet en felaktig detalj och fixa den med ja nakute.

Sätt upp ett mål på två reparationer per session och håll dem varierade, så att fraserna blir reflexer snarare än en enda reserv. Be läraren att tala i naturlig hastighet när du är bekväm, och läs sessionsrapporten efteråt för den exakta svängen där du svarade på en fråga som du faktiskt inte hade förstått. Den svängen är där nästa sessions första reparation ska gå.