Tsundere Betydelse: The Dere Words, var de kommer ifrån och hur man använder dem

Tsun tsun och dere dere: ljuden bakom ordet

Japanska har ett enormt lager av gitaigo, ord som imiterar ett sätt eller ett tillstånd snarare än ett ljud. Många är fördubblade, och många av dem beskriver humör. Tsun tsun är en: den målar någon med näsan i luften, kort och oåtkomlig. Dere dere är dess motsats, någon smält av tillgivenhet, flinande hjälplöst, oförmögen att behålla lugnet kring den person de gillar. Båda används som verb med suru och båda är helt vanliga talade japanska, äldre än någon anime.

Tsundere tar helt enkelt den första halvan av varje och går med dem: tsun plus dere. Ordet beskriver en person som rör sig mellan de två staterna, eller som är tsun på utsidan och dere under. Stressen faller vanligtvis i början, och den skrivs i hiragana eller katakana, ツンデレ är den vanligaste stavningen i tryck.

UnihongoKultur och etikett

彼女かのじょは最初さいしょ、ツンツンしていました。Hon var förstörd.

Familjen dere i ett bord

Fyra dere-typer är allmänt kända, och några fler cirkulerar bland fansen. De fyra första nedan är de som en japansktalande kommer att känna igen utan förklaring; resten är värt att förstå men inte värt att använda om du inte pratar med fans.

Suffixet -gimi i den sista raden är användbart långt bortom detta ämne. Kaze-gimi är en touch av en förkylning; tsukare-gimi är lite trött. Att lägga till det på en personlighetsetikett förvandlar en trubbig kategori till en mild observation, vilket ofta är vad du vill ha.

Beskriva karaktärer: seikaku ordförråd du behöver tillsammans med dere

Seikaku betyder personlighet, och det är ordet du använder för att fråga om en karaktär eller en person: dō iu seikaku desu ka, vilken typ av personlighet har de. Dere-orden är etiketter, och japansktalande lämnar sällan en etikett på egen hand. De parar ihop det med vanliga adjektiv som förklarar vad etiketten betyder i så fall, så att lära sig en handfull seikaku-ord är det som får dina beskrivningar att låta flytande.

För en tsundere är stödorden sunao ja nai, inte ärliga om sina känslor; tereya, lätt generad; och makezugirai, hatar att förlora. För en kūdere, kūru och mukuchi, tyst, gör jobbet. För en dandere, uchiki, blyg och hikaeme, reserverad. En yandere blir shitto-bukai, svartsjuk och shūchaku ga tsuyoi, besatt. Dessa ord beskriver också riktiga människor utan någon anime-smak alls.

Hur tsundere används i riktiga konversationer

Bland vänner är tsundere en varm retas. De klassiska användningsområdena är för en vän som gnäller om att hjälpa och sedan hjälper ändå, för en katt som ignorerar dig hela dagen och sedan sover på bröstet, och för en kändis eller idrottare med en gruff offentlig image och en mjuk sida. Ordet är också vanligt i dejtingsnack: en kvinna kan säga att hennes pojkvän är tsundere, vilket betyder att han är gruff men omtänksam, och alla kommer att förstå.

Ordet har också kommit in i marknadsföring och media: kattkaféer annonserar tsundere-katter och varietéer märker gäster som tsundere. Det är helt mainstream, och att använda det på rätt sätt får dig att låta aktuell snarare än nördig.

Den sista frasen är stock tsundere-raden, oändligt citerad och parodierad. Att säga det med raka ansikten till en japansk vän kommer vanligtvis att få ett skratt, eftersom alla vet exakt vad du syftar på.

När ordet inte passar

Det finns sammanhang där tsundere är fel verktyg. Anställningsintervjuer, möten, mejl till kunder och samtal med äldre människor som du inte känner väl är alla platser där en slangetikett från fankulturen kommer att kruka, även om personen förstår det. Att beskriva en chef eller en klient som tsundere i ansiktet är oklokt, eftersom ordet antyder att deras stränghet är en pose.

Ordet kan också landa som en förolämpning om tonen är fel. Att berätta för någon att de är tsundere när de är uppriktigt upprörda trivialiserar deras känslor. Yandere är värre: det innebär mental instabilitet, och att använda det om en riktig person, även på skämt, kan förolämpa.

I dessa situationer bär vanlig japanska samma innebörd graciöst. Kuchi wa warui kedo, kokoro wa atatakai, skarptungad men varmhjärtad, är hur en japansktalande skulle beskriva en tsundere-kollega utan etiketten.

• Stämpla inte en chef, klient eller lärare som tsundere i en arbetsmiljö
• Ring inte någon för tsundere medan de faktiskt är irriterade
• Kalla aldrig en riktig person för yandere, inte ens som ett skämt, om de inte är en nära vän som startade det
• Led inte med snåla ord när du vill låta uppriktig
• Använd -ppoi eller -gimi för att mjuka upp etiketten när du använder den
• Om den andra personen inte är ett fan, förklara ordet med tsun tsun och dere dere

Enkla sätt att beskriva samma personligheter

Varje dere-typ har en uppsättning vardagliga motsvarigheter, och det här är vad du behöver för CV:n, introduktioner, dejtingprofiler och alla samtal med någon som inte delar slangen. Sappari shita seikaku, en lättsam och enkel personlighet, och hitomishiri, blyg för främlingar, är två av de vanligaste självbeskrivningarna på japanska, och de täcker mycket av det som ord komprimerar.

Verben är också användbara. Kokoro o hiraku, för att öppna sitt hjärta, beskriver ögonblicket en dandere eller tsundere värms upp. Tsuyogaru, att agera tuff, och terekakushi, döljer pinsamhet, namnge tsunens beteende direkt.

Andra personlighetsord från anime som kom in i dagligt tal

Några andra ord av karaktärstyp har gjort samma resa som tsundere och förstås brett, även om vart och ett har sin egen ton. Chūnibyō, åttondeklassarens syndrom, beskriver en tonåring, eller en vuxen, som agerar som om de hade hemliga krafter eller ett mörkt förflutet; det används nu om vem som helst som är storslaget teatralisk. Genki-kko är en sprudlande, energisk karaktär, som oftast används kärleksfullt om barn och vänner. Tennen, naturlig lufthuvud, är den mest mainstream: den går före anime och beskriver någon charmigt spridd.

Otome, jungfru, dyker upp i otome gēmu, romanspel riktade till kvinnor, och i frasen otome kokoro, ett flickaktigt romantiskt hjärta. Kūru-kei, den coola typen, och iyashi-kei, den lugnande typen, används för kändisar och till och med för caféer och musik. Dessa är personlighetskategorier, och avsnittet om anime-ordförråd finns i allmänhet i den separata guiden på den här bloggen.

När konversationen blir fel

Två saker tenderar att slå fel. Den första är att den andra personen inte kan ordet, vilket fortfarande händer med äldre lyssnare. Förklara det med ljudorden: tsun tsun to dere dere o awaseta kotoba desu, och de flesta nickar på en gång. Det andra är att en skämtetikett landar dåligt. Reparationen är snabb: säg att det var en retas och följ med den uppriktiga versionen av komplimangen.