Ange ditt namn, adress och nummer på japanska

Säger ditt namn så att det hörs korrekt

Ett utländskt namn som sägs med sitt ursprungliga uttal är ofta inte tolkbart för en japansk lyssnare, eftersom ljuden och rytmen inte kartläggs på japansk moras. Namnet som skrivs ner korrekt är katakanaversionen, sagt i japansk rytm med varje mora lika lång.

Detta känns fel till en början, som om du uttalar ditt eget namn fel. Det är det inte: du ger lyssnaren en version som de kan höra och skriva. Behåll ditt naturliga uttal för konversation och använd katakana-versionen när namnet behöver spelas in.

Att stava det, mora för mora

När du uppmanas att stava, dela upp namnet i moras och säg dem med en liten paus mellan varje. Japansktalande gör detsamma med okända namn, så detta är en normal procedur snarare än en eftergift till din accent.

För ljud som behöver en liten tsu, en lång vokal eller en kombination som sha, namnge funktionen. Nobasu betyder att förlänga, och chiisai tsu är den lilla tsu. Det här är orden en japansktalande skulle använda, och att använda dem gör utbytet snabbt.

Nakaguro är den mittersta punkten som används mellan ett utländskt förnamn och efternamn. Att uttryckligen be om det är normalt och förhindrar att ditt namn körs tillsammans.

Läser en japansk adress högt

Japanska adresser går från den största enheten till den minsta, vilket är motsatsen till många konventioner. Prefektur, sedan stad, sedan avdelning, sedan stadsdelsnamnet, sedan blocknumren, sedan byggnaden och rummet. Att läsa det i den ordningen är det som låter lyssnaren skriva medan du talar.

De bindestreckade siffrorna är den del som förvirrar eleverna. En distriktsadress skriven 3-12-5 läses san no jū-ni no go, där varje no står för ett bindestreck. De tre numren är chōme, banchi och gō, och du kan namnge dem explicit om lyssnaren frågar.

Siffror som överlever en dålig linje

Japanska har två avläsningar för fyra och sju, och en av varje par är farlig på telefonen. Shi låter som ichi, och shichi låter som ichi också. Konventionen i alla situationer där noggrannhet spelar roll är att använda yon och nana istället, och alla gör detta: leveransförare, bankpersonal och callcenter.

Noll läses antingen noll eller rei, och i postnummer vanligtvis maru. Nio är kyū snarare än ku när man läser siffror. Att få in dessa vanor tar bort en hel kategori av fel.

Säg antalet i grupper med en liten paus vid varje nr. Att läsa tio siffror i ett andetag är det snabbaste sättet att bli ombedd att upprepa dem.

Bekräftar det som skrevs ner

Utbytet är inte avslutat när du har talat; den är klar när den andra personen har rätt. Att be dem att läsa tillbaka det är normalt förfarande vid diskar och i telefonen, och det fångar upp fel medan de fortfarande är fria att fixa.

För ett namn, fråga om katakana specifikt. För en adress, fråga om numren. För ett telefonnummer, be om en fullständig återläsning. Var och en av dessa är en rutinmässig begäran och ingen kommer att tycka att det är konstigt.

Där du kommer att bli tillfrågad om allt detta

Listan är lång och den återkommer. Stadshusregistrering, ett bankkonto, ett telefonkontrakt, en leveransomleverans, en klinikmottagning, en hotellincheckning, ett gymmedlemskap, en restaurangbokning. Var och en frågar efter en delmängd av samma tre objekt, och var och en registrerar dem permanent.

Eftersom dessa poster matchas mot varandra senare, är konsistens viktigare än exakthet i en enskild instans. Använd samma katakanastavning överallt, inklusive ordningen på ditt förnamn och efternamn, vilket japanska former ofta vill ha i motsatt ordning från vad du är van vid.

• Använd en katakanastavning av ditt namn, överallt, för alltid
• Notera om en blankett vill ha efternamn först; många gör det
• Håll din adress skriven på japanska på din telefon
• Bär ditt uppehållskort; det löser de flesta identitetsfrågor direkt
• För reservationer räcker det oftast med ett förnamn i katakana
• För något officiellt, matcha ditt uppehållskort exakt

Att ta någon annans detaljer

Den omvända skickligheten spelar också roll, särskilt på jobbet. När du tar ett namn du inte känner igen, fråga hur det är skrivet; Japanska efternamn har ofta flera möjliga läsningar och denna fråga ställs ständigt mellan infödda talare.

För adresser och nummer, läs tillbaka istället för att fråga om du fick det. Att läsa tillbaka ger dem något konkret att rätta till och tar lika lång tid som en vag bekräftelse.

Att be om postnumret är en genväg. Den fyller i prefekturen, staden och distriktet automatiskt i de flesta system, och lämnar bara blocknumren att bekräfta.