Wasureta och wasuremashita: de grundläggande formerna
Wasureru, 忘れる, är ett vanligt ichidan-verb, så dess former är lätta att bygga. Den vanliga förflutna wasureta är vad du säger till vänner och familj, och den artiga förflutna wasuremashita är den säkra standarden med butikspersonal, lärare, kollegor och alla du just har träffat.
Det du glömde är markerat med o. I tal tappas ofta o:et mellan vänner, så saifu wasureta och saifu o wasureta låter båda naturliga. Med människor du talar artigt till, behåll partikeln.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 忘れた。 | Wasureta. | Jag glömde. (tillfällig) |
| 忘れました。 | Wasuremashita. | Jag glömde. (artig) |
| 財布を忘れた。 | Saifu o wasureta. | Jag glömde min plånbok. |
| 宿題を忘れました。 | Shukudai o wasuremashita. | Jag glömde mina läxor. |
| パスワードを忘れました。 | Pasuwādo o wasuremashita. | Jag har glömt mitt lösenord. |
| 忘れない。 | Wasurenai. | Jag kommer inte att glömma. |
Lägger till ånger: wasurete shimatta och wasurechatta
På egen hand kan wasureta låta som en platt rapport. När du mår dåligt av att glömma, brukar japansktalande lägga till shimau, som bär på känslan av något olyckligt som inte kan ångras. I vardagligt tal krymper wasurete shimatta till wasurechatta, en av de vanligaste sakerna du kommer att höra när någon klappar sina fickor vid en stationsport.
På jobbet eller med någon du är skyldig en ursäkt till, använd wasurete shimaimashita och följ den med sumimasen eller mōshiwake arimasen. Shimau-delen gör mycket av att be om ursäkt för dig, eftersom det visar att du ångrar det som hände.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| あ、忘れちゃった！ | A, wasurechatta! | Åh nej, jag glömde! (tillfällig) |
| 鍵を忘れてしまった。 | Kagi o wasurete shimatta. | Jag har gått och glömt mina nycklar. |
| すみません、資料を忘れてしまいました。 | Sumimasen, shiryō o wasurete shimaimashita. | Jag är ledsen, jag glömde dokumenten. |
| うっかり忘れてた。 | Ukkari wasureteta. | Det gick helt för mig. |
| 申し訳ありません、すっかり忘れておりました。 | Mōshiwake arimasen, sukkari wasurete orimashita. | Jag är väldigt ledsen, jag hade helt glömt. (formell) |
Ukkari betyder slarvigt eller utan att tänka och kombineras naturligt med att glömma. Sukkari betyder helt. Båda hjälper din ursäkt att låta uppriktig snarare än mekanisk.
Wasureta eller wasureteta: glömt kontra hade glömt
Elever missar ofta skillnaden mellan wasureta och wasurete ita, vanligtvis förkortad till wasureta i tal. Wasureta rapporterar att glömma hände. Wasureteta beskriver ett tillstånd: det hade försvunnit från dig, och du har precis insett. När en vän påminner dig om sin födelsedagsmiddag ikväll är en naturlig reaktion en, wasureta, inte wasureta.
Samma logik gäller för artighet. Wasurete imashita är den artiga formen av hade glömt, och det låter mjukare och mer naturligt än wasuremashita när någon precis har påmint dig om något.
| Form | Menande | Typiskt ögonblick |
|---|---|---|
| 忘れた wasureta | Jag glömde (faktum) | Förklara varför du inte har din biljett |
| 忘れてた wasureteta | Det hade tappat mig | Någon påminner dig om ett möte |
| 忘れちゃった wasurechatta | Oj, jag glömde (ångra mig) | Inser vid dörren att du lämnat din telefon |
| 忘れてしまいました wasurete shimaimashita | Jag är ledsen, jag glömde (artig) | Berätta för din chef att du missat en uppgift |
Att glömma ett föremål: wasureru kontra okiwasureru
När du glömmer att ta med något räcker det med wasureru. När du lämnade något bakom dig på en viss plats, föredrar japanska okiwasureru, bokstavligen att lägga ner och glömma. Det verbet använder ni för platsen, så du lämnar ett paraply i tåget, inte de.
Hittegods kallas wasuremono, bortglömda saker, och det är ett ord du kommer att se på stationer, hotell och skolor. Personalen vid en kassa för hittegods kommer vanligtvis att fråga när, var och hur föremålet ser ut, så ha dessa tre stycken redo. För en plånbok eller telefon som kanske har tappats bort snarare än lämnats kvar, ändras verbet till nakusu eller otosu, att förlora eller släppa.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 電車に傘を置き忘れました。 | Densha ni kasa o okiwasuremashita. | Jag lämnade mitt paraply på tåget. |
| 部屋にスマホを忘れてきました。 | Heya ni sumaho o wasurete kimashita. | Jag lämnade min telefon i rummet. |
| 忘れ物をしてしまいました。 | Wasuremono o shite shimaimashita. | Jag lämnade något bakom mig. |
| 忘れ物センターはどこですか。 | Wasuremono sentā wa doko desu ka. | Var är hittegodskontoret? |
| 黒い傘で、取っ手が木です。 | Kuroi kasa de, totte ga ki desu. | Det är ett svart paraply med ett trähandtag. |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | O-wasuremono no nai yō go-chūi kudasai. | Se till att inte lämna något bakom dig. (meddelande) |
Att glömma ett namn utan att förolämpa någon
Att glömma någons namn händer alla, men att säga o-namae o wasuremashita rakt ut kan få den andra personen att känna sig oviktig. Det snällaste tillvägagångssättet är ofta att fråga igen utan att använda ordet glömma alls, inledd med ett mjukgörare som shitsurei desu ga, ursäkta mig men.
Om du vill äga den, lägg till ånger och en mjukgörande fras. I affärsmiljöer kan du höra det formella verbet shitsunen suru, att förlora från minnet, som låter mer mätt än wasureru. En fras som shitsurei ni mo, ohövligt från min sida, erkänner öppet förfallet; det är ganska formellt, och i det dagliga livet är taihen shitsurei na no desu ga ett vanligare sätt att börja.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 失礼ですが、お名前をもう一度いいですか。 | Shitsurei desu ga, o-namae o mō ichido ii desu ka. | Ursäkta mig, kan du berätta ditt namn en gång till? |
| すみません、お名前、何でしたっけ。 | Sumimasen, o-namae, nan deshita kke. | Ursäkta, vad hette du igen? |
| 大変失礼なのですが、お名前を忘れてしまいまして。 | Taihen shitsurei na no desu ga, o-namae o wasurete shimaimashite. | Jag är hemskt ledsen, men jag har glömt ditt namn. |
| 失礼にもお名前を失念しておりまして。 | Shitsurei ni mo o-namae o shitsunen shite orimashite. | Oförskämt verkar jag ha låtit ditt namn missa mig. (mycket formell) |
| 顔は覚えてるんだけど、名前が出てこない。 | Kao wa oboeteru n da kedo, namae ga dete konai. | Jag minns ansiktet, men namnet kommer inte. |
Lägg märke till ändelserna: wasurete shimaimashite spårar av med te istället för att avsluta meningen. Att lämna det öppet uppmanar den andra personen att fylla i sitt namn, vilket känns mycket skonsammare än att ställa en direkt fråga.
Omoidasenai: när du försöker komma ihåg
Wasureta säger att minnet är borta. Omoidasenai, från omoidasu, att återkalla, säger att du aktivt söker och inte kan hitta det. Detta är det naturliga valet när ett ord, en titel eller en restaurangs namn är på tungspetsen. Oboete inai, jag minns inte, är annorlunda igen: det antyder att saken aldrig riktigt har stannat kvar i ditt minne, och det är vanligt när någon frågar om en händelse du inte har något minne av.
För tillfälliga tomrum har japanska det ljuvliga ordet dowasure, ett plötsligt förfall på något du känner väl. Dowasure shichatta säger till lyssnaren att det är tillfälligt och att du kommer dit. Om du har fastnat helt för ett ord kan du beskriva det istället; det finns en separat guide för att förklara ett japanskt ord som du inte kommer ihåg, som täcker dessa lösningar i detalj.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 思い出せない。 | Omoidasenai. | Jag kommer inte ihåg det. (tillfällig) |
| どうしても思い出せません。 | Dōshitemo omoidasemasen. | Jag kommer bara inte ihåg det, hur mycket jag än försöker. |
| 覚えていません。 | Oboete imasen. | Jag minns inte. (artig) |
| あの店の名前、何だっけ。 | Ano mise no namae, nan dakke. | Vad hette den butiken nu igen? |
| ど忘れしちゃった。 | Dowasure shichatta. | Mitt sinne är tomt. |
| 喉まで出かかってるんだけど。 | Nodo made dekakatteru n da kedo. | Det ligger precis på tungspetsen. |
| あ、思い出した！ | A, omoidashita! | Åh, jag minns nu! |
Att glömma att göra något
För att säga att du glömt att göra en åtgärd, gör verbet till ett substantiv med nej och markera det med o: denwa suru no o wasureta, jag glömde att ringa. Skriftlig japanska använder ibland stammen plus wasureru, som i kakiwasureru, glöm att skriva, eller iiwasureru, glöm att säga. Iiwasureta är väldigt praktisk i konversation när du vill lägga till något du tänkt nämna.
Påminnelser använder det negativa. Wasurenaide är en direkt glöm inte, och wasurenai yō ni är en skonsammare se till att du inte glömmer, används ofta när du ger råd eller påminner dig själv.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| メールを送るのを忘れました。 | Mēru o okuru no o wasuremashita. | Jag glömde att skicka mejlet. |
| 薬を飲むのを忘れちゃった。 | Kusuri o nomu no o wasurechatta. | Jag glömde ta min medicin. |
| 言い忘れたんですが、明日は休みです。 | Iiwasureta n desu ga, ashita wa yasumi desu. | Jag glömde nämna att jag är ledig imorgon. |
| 忘れないでね。 | Wasurenaide ne. | Glöm inte, okej? (tillfällig) |
| 忘れないようにメモします。 | Wasurenai yō ni memo shimasu. | Jag ska skriva ner det så jag inte glömmer. |
| 忘れずに持ってきてください。 | Wasurezu ni motte kite kudasai. | Se till att ta med den. |
Vanliga misstag med att glömma
De flesta fel kommer från att kartlägga engelska för direkt. Engelska använder glömt för nästan allt; Japanska delar upp idén efter vad du glömde och hur du känner för det.
- Att säga wasuremashita när man påminns om något. A, wasurete imashita låter mer naturligt eftersom du hade glömt till det ögonblicket.
- Att använda de för där du lämnade något. Det är densha ni okiwasureta, med ni, eftersom ni markerar var föremålet hamnade.
- Använder wasureru för en förlorad plånbok. Om den kan ha tappats eller tappats är nakushita eller otoshita tydligare; wasureta innebär att du vet att du helt enkelt lämnade den.
- Att säga o-namae o wasuremashita rakt ut till någon du har träffat tidigare. Fråga igen med shitsurei desu ga, eller mjuka upp den med shimaimashite.
- Överanvänder shitsunen i slentrianmässigt tal. Det hör hemma i affärsmässiga och formella miljöer; med vänner låter det stelt.
- Förvirrar omoidasenai med wasureta. Om du fortfarande letar så passar omoidasenai eller nan dakke bättre än en lägenhet jag glömde.