Efternamn först, förnamn andra
Ett japanskt namn har två delar: efternamnet, myōji, som kommer först, och förnamnet, shita no namae, det lägre namnet, som kommer på andra plats. Det finns inga mellannamn för de flesta japaner. I japansk text skrivs det fullständiga namnet efternamn först utan mellanslag eller med ett litet mellanslag: 田中和子 eller 田中 和子.
Inuti din berättelse, tänk på vilken del av namnet varje karaktär kommer att använda. Berättare använder ofta efternamnet för vuxna och förnamnet för barn och nära vänner, och det valet säger läsaren mycket om relationen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 登場人物の名前 | tōjō jinbutsu no namae | karaktärernas namn |
| 名字 | myōji | efternamn |
| 下の名前 | shita no namae | förnamn (lit. lägre namn) |
| フルネーム | furunēmu | fullständiga namn |
Myōji skrivs både 名字 och 苗字, och båda är korrekta. På formella dokument är det fullständiga namnet shimei (氏名).
Fyra karaktärer, fyra epoker
Det snabbaste sättet att få en karaktär att känna sig verklig är att matcha förnamnet med födelseåret. Dessa fyra imaginära personer visar förändringen under ungefär ett sekel. En japansk läsare skulle med ett ögonkast placera var och en i en era.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 田中千代 | Tanaka Chiyo | kvinna, känner sig född c. 1920-talet |
| 山口清 | Yamaguchi Kiyoshi | man, känner sig född c. 1930-talet |
| 小林直樹 | Kobayashi Naoki | man, känner sig född c. 1970-talet |
| 中村湊 | Nakamura Minato | pojke, känner sig född på 2020-talet |
| Född | Kvinnor | Män |
|---|---|---|
| Före 1945 | Tvåstaviga kananamn (Hana, Kiyo); -ko; -e; -jo | -rō, -kichi; one-kanji-namn som Kiyoshi, Isamu |
| 1945-1975 | -ko dominerar: Kazuko, Yōko, Keiko | Hiroshi, Makoto, Takashi; -o namn som Kazuo |
| 1975-1995 | -ko avtar; -mi, -ka, -e: Ayaka, Naomi, Rie | -ya, -ki, -suke: Takuya, Naoki, Daisuke |
| 1995-2015 | -na, -ka, -ri; två-kanji moderna namn: Haruna, Misaki | -till, -ta, -ma: Shōta, Yūto, Takuma |
| 2015 och framåt | Korta, mjuka namn: Himari, Mei, Tsumugi | Haruto, Ren, Minato; natur kanji |
Behandla bordet som en känsla, inte en regel: varje era har undantag, och familjer med starka traditioner behåller gamla namn. Men om din hemmafru från 1950-talet heter Himari, kommer en japansk läsare att märka det.
Efternamn: vanliga, regionala och sällsynta
De flesta japanska efternamn är byggda från landskapsord, fält, berg, flod, träd, by, vilket är anledningen till att så många innehåller 田, 山, 川, 木 eller 村. En handfull efternamn är extremt vanliga i hela landet, och att använda dem gör att en karaktär känns vanlig på ett bra sätt. För en mindre karaktär är ett vanligt efternamn nästan alltid det rätta valet.
Vissa efternamn antyder en region. Okinawa är det tydligaste fallet: efternamn som Higa, Kinjō och Ōshiro är särskilt vanliga där, och en karaktär med en av dem kommer att läsas som att de har Okinawan rötter. Andra regioner har också sina typiska efternamn, men mönstren är mer subtila; om regional realism spelar roll, slå upp vilka efternamn som är vanliga i din miljö.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 比嘉 | Higa | efternamn, typiskt för Okinawa |
| 金城 | Kinjō | efternamn, vanligt i Okinawa |
| 大城 | Ōshiro | efternamn, vanligt i Okinawa |
| 一ノ瀬 | Ichinose | efternamn med en snygg, fiktiv känsla |
| 神崎 | Kanzaki | efternamn som låter coolt i fiktion |
Lägg märke till de två sista. Efternamn som Ichinose och Kanzaki är verkliga, men de förekommer så ofta för hjältar och rivaler i manga och spel att vissa japanska läsare tycker att de är lite dramatiska. Sällsynta efternamn kan vara kul för en huvudperson; en hel cast av dem känns som en fantasi.
De kontroller som japanska föräldrar gör, och det borde du också
Din karaktärs föräldrar skulle ha kontrollerat några saker innan de valde namnet, och att kontrollera samma saker själv gör namnet trovärdigt. Säg hela namnet högt, efternamn plus förnamn och lyssna på rytmen. Undvik oavsiktliga ord: vissa ljudkombinationer gör ett skämt eller ett olyckligt ord tillsammans med efternamnet. Kontrollera att namnet inte är en välkänd verklig person, särskilt en kändis eller en historisk figur, om du inte menar det.
Fundera på vad föräldrarna önskade sig. Ett namn uttrycker en önskan, och en karaktär som vet vad deras namn betyder har något att säga om det. Japanska har två härliga uttryck för förhållandet mellan ett namn och en person.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 名は体を表す | Na wa tai o arawasu | ett namn speglar personen (säger) |
| 名前負け | namaemake | när ett namn är för storslaget för sin ägare |
| 声に出して読んでみる | koe ni dashite yonde miru | läs det högt |
| 名前の意味を知っていますか。 | Namae no imi o shitte imasu ka. | Vet du vad ditt namn betyder? |
Namaemake är ett mildt ord som ofta skämtar. En pojke som heter Tsuyoshi (stark) som är rädd för hundar är ett klassiskt fall, och en karaktär kan reta en annan med det, eller oroa sig för det själv. Na wa tai o arawasu är den motsatta idén: namnet passar personen perfekt.
Hur karaktärer kallar varandra
I japanska berättelser bär tilltalsformer relationen. Arbetskamrater som inte är nära använder efternamnet med -san. Barndomsvänner kan använda tilltalsnamnet bara, eller ett smeknamn. Flickor kallas ofta -chan av vänner och familj, pojkar -kun, även om båda används flexibelt. Smeknamn är vanligtvis byggda från de två första stavelserna i namnet plus -chan, eller ett dubblerat ljud, som i Takkun för Takuya.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 田中さん | Tanaka san | Ms eller Mr Tanaka (kollegor, grannar) |
| ゆうちゃん | Yū chan | smeknamn för Yūko, Yūta och andra |
| たっくん | Takkun | smeknamn för Takuya, Takumi |
| 湊！ | Minato! | förnamn, bar: nära vänner, familj |
| 先輩 | senpai | en senior i skolan eller jobbet |
| お姉ちゃん | onēchan | storasyster (används istället för hennes namn) |
Det ögonblick som en karaktär börjar använda en annans förnamn är en klassisk vändpunkt i japanska berättelser. Shita no namae de yonde mo ii?, kan jag kalla dig vid ditt förnamn?, är en rad läsare känner igen.
Minidialog: en ny förflyttningsstudent
En kort scen som visar hur namn och adress samverkar. En transferstudent presenterar sig själv; en klasskamrat försöker med ett smeknamn.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日から転校してきた、中村莉子です。 | Kyō kara tenkō shite kita, Nakamura Riko desu. | Riko: Jag är Nakamura Riko, jag flyttade hit idag. |
| 中村さん、よろしくね。 | Nakamura san, yoroshiku ne. | Klasskamrat: Trevligt att träffa dig, Nakamura-san. |
| 莉子でいいよ。 | Riko de ii yo. | Riko: Bara Riko är bra. |
| じゃあ、りこちゃんって呼ぶね。 | Jā, Riko chan tte yobu ne. | Klasskamrat: Då ringer jag dig Riko-chan. |
| うん。前の学校では「りっちゃん」だった。 | Un. Mae no gakkō de wa "Ricchan" datta. | Riko: Okej. På min gamla skola var jag Ricchan. |
Utländska karaktärer och karaktärer med blandat arv
En karaktär med en icke-japansk förälder kan ha ett japanskt efternamn och ett förnamn som fungerar på två språk, som Emma eller Ken, skrivet i katakana eller med kanji valt för ljudet. En utländsk karaktär som bor i Japan skriver sitt namn i katakana, och japanska tecken brukar kalla dem för efternamn med -san på jobbet och förnamn bland vänner, ofta för att efternamnet är svårare att säga.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 佐藤エマ | Satō Ema | Japanskt efternamn + katakanas förnamn |
| 健 | Ken | frisk · ett namn som fungerar på två språk |
| ジョン・スミス | Jon Sumisu | John Smith i katakana, förnamn först |
| 名前はカタカナで書きます。 | Namae wa katakana de kakimasu. | Jag skriver mitt namn i katakana. |
Utländska namn i katakana hålls vanligtvis i sin egen ordning, förnamnet först, med en mittpunkt mellan delarna. Den lilla detaljen visar omsorg om realism.
Workshop dina skådespelare med Mocchi
Berätta Mocchi om din historia: "Jag skriver en roman som utspelar sig i 1960-talets Osaka. Föreslå namn på en butiksägare född 1915, hans dotter född 1940 och hennes son född 1962, och förklara varje val." Mocchi föreslår namn med kanji och läsningar, förklarar varför var och en passar och kommer ihåg din berättelse, så nästa gång kan du plocka upp samma skådespelare.
Skicka sedan några rader dialog med /correct för att kontrollera att tilltalsformer låter naturliga. För att höra dem, be Sakura-sensei i AI Sensei att spela en av dina karaktärer medan du spelar en annan.
Misstag som bryter ett japanskt namns realism
- Blanda namnordningar i samma text. Välj efternamn-för- eller förnamn-först och behåll det.
- Att ge en äldre karaktär ett namn från idag. En mormor som heter Himari eller en löneman från 1950-talet som heter Haruto kommer att rycka japanska läsare.
- Att fylla rollistan med sällsynta eller dramatiska efternamn. De flesta människor runt din hjälte borde vara vanliga Tanakas, Satōs och Suzukis.
- Att skriva -san i berättandet för alla. Berättare släpper vanligtvis hedersbetygelser; karaktärer använder dem i dialog.
- Använder en känd riktig persons fullständiga namn av misstag. Sök efter namnet innan du bestämmer dig för det.
- Att välja kanji för enbart mening och aldrig kontrollera läsningen. Om du är osäker på hur ett namn läses så blir läsaren det också.