Yōkai, obake, yūrei: tre ord för det kusliga
Engelska använder "spöke" och "monster" löst, och japanska har sin egen uppsättning ord. Yōkai är varelser: de har kroppar, vanor och favoritmat. Yūrei är döda människors andar. Obake kommer från verbet bakeru, "att ändra form", och är det vänliga ord som barn använder för allt läskigt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 妖怪 | yōkai | övernaturlig varelse |
| お化け | obake | skräck, monster (vardagsord) |
| 幽霊 | yūrei | en död persons spöke |
| 化ける | bakeru | att ändra form, att förvandla |
De fyra stora: kappa, tengu, oni, kitsune
Dessa fyra dyker upp så ofta att varje japanskt barn kan rita dem. Kappa är en flodvarelse med en skål med vatten på huvudet. Tengu är en bergstroll med ett rött ansikte och en lång näsa. oni är en behornad ogre, vanligtvis röd eller blå, som bär en järnklubba. kitsune är ett riktigt djur, räven, som i berättelser får magiska krafter med åldern och kan ta mänsklig form.
Läs kanji och namnen öppnas. Kappa är flod plus barn. Tengu är himmel plus hund, ett namn som kom från Kina. En räv som förvandlas är en bakegitsune, där kitsune blir gitsune inuti föreningen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 河童 | kappa | flodbarn |
| 天狗 | tengu | himmelshund |
| 鬼 | oni | demon, ogre |
| 狐 | kitsune | räv, formskiftare |
| 化け狐 | bakegitsune | formskiftande räv |
| 狸 | tanuki | mårdhund, en trickster |
tanuki förtjänar sin plats bredvid räven. Det är ett riktigt djur, mårdhunden, och i folkmun är det en glad trickster som ändrar form med ett löv på huvudet. Keramik tanuki statyer står utanför många restauranger i Japan.
Namn som beskriver: läs kanji och se varelsen
Många yōkai namn är enkla beskrivningar. Om du kan några grundläggande kanji kan du gissa varelsen innan du ser bilden.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 雪女 | yuki onna | snö kvinna |
| ろくろ首 | rokurokubi | kvinna med sträckande nacke |
| 座敷童 | zashiki warashi | husets barnanda |
| 一つ目小僧 | hitotsume kozō | enögd pojke |
| からかさ小僧 | karakasa kozō | papper-paraply pojke |
Yuki-onna är yuki, "snö", plus onna, "kvinna": en blek figur som dyker upp i snöstormar. Rokurokubi förenar kubi, "hals", med rokuro, ett ord för en remskiva eller ett keramikerhjul, vilket är den vanliga förklaringen till en hals som slingrar sig ut till en lång längd.
Zashiki-warashi är zashiki, ett tatami gästrum, plus warashi, ett regionalt ord för ett barn. Det kommer från folktron i norra Japan, och ett hus där man bor sägs blomstra. Hitotsume-kozō är "ett öga" plus kozō, en ung munk eller helt enkelt en pojke. Karakasa-kozō är ett gammalt oljat papper paraply, karakasa, som har kommit till liv med ett öga och ett ben.
Yōkai-ord i vardagsjapanskan
Det är här folktro förvandlas till ett användbart ordförråd. Japaner använder dessa uttryck utan att tänka på monster alls.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 鬼ごっこ | onigokko | tafatt, jaktleken |
| 鬼のように | oni no yō ni | som en demon: extremt |
| かっぱ巻き | kappamaki | gurkrulle (sushi) |
| 天狗になる | tengu ni naru | att bli inbilsk |
| 狐につままれる | kitsune ni tsumamareru | att bli helt förbryllad |
| 狸寝入り | tanuki neiri | låtsas sova |
| 鬼に金棒 | oni ni kanabō | gör den starka ännu starkare |
| 河童の川流れ | kappa no kawanagare | även experter gör misstag |
I onigokko är spelaren som jagar de andra oni, precis som engelska säger "it". Oni no yō ni gör vilken beskrivning som helst extrem, och ungdomar förkortar den ytterligare och sätter oni framför ett adjektiv som slang för "super".
Kitsune ni tsumamareru betyder bokstavligen "att bli klämd av en räv", det vill säga att känna sig som om en räv har förhäxat dig. Oni ni kanabō är "en järnklubba för en ogre": ger en fördel till någon som redan var stark. Kappa no kawanagare är "en kappa buren av floden": även den bästa simmaren kan halka.
Meningar som du faktiskt kan säga
Här är idiom i meningar på en artig eller vänlig nivå. Den första raden är sången från Setsubun i början av februari, när familjer kastar bönor för att driva ut otur ur huset.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 鬼は外、福は内。 | Oni wa soto, fuku wa uchi. | Ut med demonerna, in med lyckan. |
| 今日は鬼のように忙しいです。 | Kyō wa oni no yō ni isogashii desu. | Jag är sjukt upptagen idag. |
| かっぱ巻きを一つください。 | Kappamaki o hitotsu kudasai. | En gurkrulle, tack. |
| 天狗にならないでね。 | Tengu ni naranaide ne. | Låt det inte gå åt ditt huvud. |
| 誰が鬼？ | Dare ga oni? | Vem är "det"? (vardagligt) |
| 好きな妖怪は何ですか。 | Suki na yōkai wa nan desu ka. | Vilken är din favorit yokai? |
Rävar och tanuki på menyn
Två yōkai djur visas på nudelbutikens menyer över hela Japan. Kitsune udon är udon toppad med sötstekt tofu, som sägs vara rävens favoritmat. Tanuki udon eller tanuki soba kommer vanligtvis med knapriga bitar av tempurasmet, men vad namnet betyder ändras från region till region.
Rävar har också en allvarlig sida. De är budbärarna från Inari, risets och näringslivets gudom, och stenrävar vaktar Inari-helgedomar över hela landet. Så samma ord, kitsune, kan peka på en trickster i en berättelse, en staty vid en helgedom eller en skål med nudlar.
Här möter du yōkai i anime och spel
Den klassiska yōkai mangan är GeGeGe no Kitarō av Shigeru Mizuki, som gjorde många gamla varelser bekanta för moderna barn, och Yo-kai Watch gjorde samma sak för en senare generation. I Demon Slayer, känd i Japan som Kimetsu no Yaiba, är fienderna oni. Naruto är byggd kring en räv med nio svansar.
Spel är fulla av dem också. I Animal Crossing är butiksägaren Tom Nook en tanuki och båtsmannen Kapp'n är en kappa. Mario's Tanooki Suit är uppkallad efter tanuki. Flera Pokémon är vanligtvis kopplade till yōkai, som räven med många svansar. När du väl känner till originalen kommer du att märka referenserna överallt.